[/home/ycchen/BTEC/lm/dev1.lm.detoken, /home/ycchen/BTEC/E_output/dev1.same, /home/ycchen/BTEC/E_output/IWSLT07_CE_devset1_CSTAR03_E.output.google2, /home/ycchen/BTEC/E_output/IWSLT07_CE_devset1_CSTAR03_E.output.otek, /home/ycchen/BTEC/E_output/IWSLT07_CE_devset1_CSTAR03_E.output.yahoo] vs. [/s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference0, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference1, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference2, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference3, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference4, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference5, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference6, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference7, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference8, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference9, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference10, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference11, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference12, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference13, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference14, /s0/ycchen/IWSLT/temp/dev1/reference15]: Sentence-by-Sentence Comparison

Sentence 0) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

一

跳

一

跳

的

痛

。

Ref 0

have

throbbing

pain.

Ref 1

experiencing

throbbing

pain.

Ref 2

suffering

from

throbbing

pain.

Ref 3

feeling

throbbing

pain.

Ref 4

throbbing

pain.

Ref 5

It's

throbbing

and

really

hurts.

Ref 6

It's

painful

and

it's

throbbing.

Ref 7

It's

throbbing

with

pain.

Ref 8

It's

throbbing

pain.

Ref 9

hurts

much

it's

throbbing.

Ref 10

I've

got

throbbing

pain.

Ref 11

can

feel

throbbing

pain.

Ref 12

suffering

from

throbbing

pain.

Ref 13

experiencing

throbbing

pain.

Ref 14

have

painful

throbbing.

Ref 15

feel

painful

throbbing.

Output 0

soon

jumps

the

pain

which.

N-grams

soon

jumps

the

pain

which.

Output 1

pain

the

N-grams

pain

the

Output 2

Hop

hop

pain.

N-grams

Hop	hop	pain.
		pain.

Output 3

One

the

pain

jumped.

N-grams

One

the

pain

jumped.

Output 4

soon

jumps

the

pain

which.

N-grams

soon

jumps

the

pain

which.

Sentence 1) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

是

八月

十五號

。

Ref 0

August

fifteenth.

Ref 1

August

fifteenth.

Ref 2

The

fifteenth

August.

Ref 3

The

date

the

fifteenth

August.

Ref 4

It's

the

fifteenth

August.

Ref 5

the

fifteenth

day

August.

Ref 6

That

would

August

fifteenth.

Ref 7

August

fifteenth.

Ref 8

August

fifteenth.

Ref 9

That's

August

fifteenth.

Ref 10

August

the

fifteenth.

Ref 11

It's

the

fifteenth

August.

Ref 12

The

fifteenth

August.

Ref 13

the

fifteenth

August.

Ref 14

August

the

fifteenth.

Ref 15

August

fifteenth.

Output 0

August

15.

N-grams

It	is	August	15.
It	is	August
It is
It is August
	is August

Output 1

august

N-grams

august	15	is	.
		is

Output 2

Are

August

15.

N-grams

Are	August	15.
	August

Output 3

August

15.

N-grams

It	is	August	15.
It	is	August
It is
It is August
	is August

Output 4

August

15.

N-grams

Is	in	August	15.
		August

Sentence 2) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)

Source

能

幫

我

寄

到

日本

嗎

？

Ref 0

Could

you

send

this

Japan?

Ref 1

Could

you

ship

this

Japan?

Ref 2

Could

you

send

Japan?

Ref 3

Please

send

this

Japan

for

me.

Ref 4

Can

you

have

this

sent

Japan

for

me?

Ref 5

Would

you

able

send

this

Japan

for

me?

Ref 6

Can

have

this

sent

Japan?

Ref 7

Would

possible

ship

Japan?

Ref 8

Can

this

sent

Japan?

Ref 9

Could

have

this

mailed

Japan?

Ref 10

Forward

this

Japan,

please.

Ref 11

Would

you

mind

sending

this

Japan

for

me?

Ref 12

Could

have

this

sent

Japan?

Ref 13

Could

you

ship

this

Japan?

Ref 14

Would

you

mind

having

this

shipped

Japan?

Ref 15

Could

get

this

sent

Japan?

Output 0

Can

help

mail

Japan?

N-grams

Can	help	me	to	mail	to	Japan?
Can			to		to	Japan?
					to Japan?

Output 1

help

send

japan

can

N-grams

help	me	send	to	japan	can	?
		send	to

Output 2

Help

send

Japan?

N-grams

Help	me	send	to	Japan?
		send	to	Japan?
			to Japan?

Output 3

Can

send

for

Japan?

N-grams

Can	send	for	me	to	Japan?
Can	send	for		to	Japan?
				to Japan?

Output 4

Can

help

mail

Japan?

N-grams

Can	help	me	to	mail	to	Japan?
Can			to		to	Japan?
					to Japan?

Sentence 3) BLEU: 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)

Source

住宿費

一

晚

一

百

二

十

美元

。

Ref 0

The

rate

one

hundred

twenty

dollars

night.

Ref 1

The

rate

for

one

night

one

hundred

twenty

dollars.

Ref 2

It's

one

hundred

twenty

dollars

night

for

room.

Ref 3

costs

one

hundred

twenty

dollars

night.

Ref 4

The

nightly

charge

one

hundred

twenty

dollars.

Ref 5

The

charge

per

night

one

hundred

and

twenty

dollars.

Ref 6

The

rate

one

twenty

per

night.

Ref 7

For

one

night,

the

cost

one

hundred

and

twenty

dollars.

Ref 8

It's

one

hundred

and

twenty

dollars

night.

Ref 9

The

nightly

rate

one

hundred

and

twenty

dollars.

Ref 10

It's

one

hundred

and

twenty

dollars

per

night

stay.

Ref 11

costs

one

hundred

and

twenty

dollars

per

night.

Ref 12

Each

night

costs

one

hundred

and

twenty

dollars.

Ref 13

The

rate

for

one

night

stay

one

hundred

and

twenty

dollars.

Ref 14

The

price

for

one

night

one

hundred

and

twenty

dollars.

Ref 15

costs

one

hundred

and

twenty

dollars

for

one

night.

Output 0

Stop

for

the

night

fee

usd

120

for

night.

N-grams

Stop	for	the	night	a	fee	usd	120	is	for	a	night.
	for	the	night	a				is	for a		night.
										a
										a night.

Output 1

120

dollars

one

night

N-grams

120	dollars	one	night	.
	dollars	one	night
		one night

Output 2

120

U.S.

dollars

one

night

accommodation.

N-grams

120	U.S.	dollars	one	night	accommodation.
		dollars	one	night
			one night

Output 3

Stop

for

the

night

fee

USD

120

for

night.

N-grams

Stop	for	the	night	a	fee	USD	120	is	for	a	night.
	for	the	night	a				is	for a		night.
										a
										a night.

Output 4

Hotel

expense

one

late

one

hundred

two

ten

dollars.

N-grams

Hotel	expense	one	late	one	hundred	two	ten	US	dollars.
		one		one	hundred				dollars.
				one hundred

Sentence 4) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

有

什麼

報紙

？

Ref 0

What

newspapers

you

have?

Ref 1

What

newspapers

are

there?

Ref 2

What

are

the

newspapers

available?

Ref 3

What

sort

newspapers

are

there?

Ref 4

What

newspapers

have

you

got?

Ref 5

Which

papers

would

you

have?

Ref 6

What

papers

are

available?

Ref 7

What

newspapers

are

available?

Ref 8

What

are

the

newspapers

that

you

have?

Ref 9

Which

newspapers

are

there?

Ref 10

What

kinds

newspapers

have

you

got?

Ref 11

What

newspapers

are

there?

Ref 12

What

newspapers

are

available?

Ref 13

What

newspapers

are

there?

Ref 14

What

newspapers

are

available?

Ref 15

Which

newspapers

you

offer?

Output 0

What	newspaper?

N-grams

What	newspaper?
What

Output 1

what

newspaper

N-grams

what

newspaper

Output 2

What	newspaper?

N-grams

What	newspaper?
What

Output 3

What	newspaper?

N-grams

What	newspaper?
What

Output 4

What

newspaper

has?

N-grams

What	newspaper	has?
What

Sentence 5) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0.8091 (0.8571/0.8333/0.8/0.75)

Source

保險箱

怎麼

用

？

Ref 0

How

use

safe

deposit

box?

Ref 1

How

make

use

safe

deposit

box?

Ref 2

How

safe

deposit

box

used?

Ref 3

How

the

world

use

safe

deposit

box?

Ref 4

What

use

the

safety

deposit

box?

Ref 5

How

you

work

the

safety

deposit

box?

Ref 6

How

does

the

safety

deposit

box

work?

Ref 7

How

about

using

safe

deposit

box?

Ref 8

How

safe

deposit

box

used?

Ref 9

Can

you

tell

how

use

safe

deposit

box?

Ref 10

Could

you

show

how

use

safe

deposit

box?

Ref 11

Please

show

how

use

safe

deposit

box?

Ref 12

How

are

safe

deposit

boxes

used?

Ref 13

How

you

use

the

security

deposit

box?

Ref 14

How

you

use

the

safety

deposit

box?

Ref 15

How

does

the

safety

deposit

box

work?

Output 0

How

use

safe-deposit

box?

N-grams

How	to	use	safe-deposit	box?
How	to	use		box?
	to use

Output 1

how

use

box

N-grams

how	to	use	box	?
how	to	use	box
how to
how to use
	to use

Output 2

How

use

safe?

N-grams

How	to	use	safe?
How	to	use
	to use

Output 3

How

use

safe-deposit

box?

N-grams

How	to	use	safe-deposit	box?
How	to	use		box?
	to use

Output 4

How

does

the

safety

deposit

box

use?

N-grams

How	does	the	safety	deposit	box	use?
How	does	the	safety	deposit	box
How does		the safety		deposit box
How does the			safety deposit
How does the safety
	does the		safety deposit box
	does the safety
	does the safety deposit
		the safety deposit
		the safety deposit box

Sentence 6) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)

Source

登機口

在

哪兒

？

Ref 0

Where

the

boarding

gate?

Ref 1

you

know

where

the

boarding

gate

is?

Ref 2

Could

you

tell

where

the

boarding

gate

is?

Ref 3

Where

the

boarding

gate

located?

Ref 4

Where

the

gate

board

flight?

Ref 5

which

gate

would

board?

Ref 6

What

gate

board

flight?

Ref 7

Which

way

the

boarding

gate?

Ref 8

Could

you

tell

where

the

boarding

gate

is?

Ref 9

Where

the

boarding

gate

located?

Ref 10

Where

can

find

the

boarding

gate?

Ref 11

Where

would

the

boarding

gate

be?

Ref 12

The

boarding

gate,

please.

Ref 13

Where

the

boarding

area?

Ref 14

Where

can

find

the

boarding

gate?

Ref 15

Where

the

passenger

boarding

gate?

Output 0

Where

the

boarding

gate?

N-grams

Where	is	the	boarding	gate?
Where	is	the	boarding	gate?
Where is		the boarding
Where is the			boarding gate?
Where is the boarding
	is the
	is the boarding
	is the boarding gate?
		the boarding gate?

Output 1

where

the

boarding

gate

N-grams

where	is	the	boarding	gate	?
where	is	the	boarding	gate
	is the		boarding gate
	is the boarding
	is the boarding gate
		the boarding
		the boarding gate

Output 2

Where

the

boarding

gate?

N-grams

Where	is	the	boarding	gate?
Where	is	the	boarding	gate?
Where is		the boarding
Where is the			boarding gate?
Where is the boarding
	is the
	is the boarding
	is the boarding gate?
		the boarding gate?

Output 3

Where

the

boarding

N-grams

Where	is	the	boarding	?
Where	is	the	boarding
Where is		the boarding
Where is the
Where is the boarding
	is the
	is the boarding

Output 4

Where

the

departure

gate

at?

N-grams

Where	is	the	departure	gate	at?
Where	is	the		gate
Where is
Where is the
	is the

Sentence 7) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0)

Source

這些

都

是

日用品

嗎

？

Ref 0

Are

these

all

your

personal

effects?

Ref 1

Are

all

these

your

personal

effects?

Ref 2

Are

these

all

your

personal

things?

Ref 3

Are

all

these

items

your

personal

things?

Ref 4

Are

all

these

for

your

personal

use?

Ref 5

Are

these

items

all

for

personal

use?

Ref 6

Are

these

things

all

just

for

your

own

use?

Ref 7

Would

all

these

personal

belongings?

Ref 8

Are

these

items

all

personal

belongings?

Ref 9

Are

all

these

items

personal?

Ref 10

Are

all

these

your

personal

belongings?

Ref 11

all

these

belong

you?

Ref 12

all

these

items

belong

you?

Ref 13

Are

these

items

all

your

personal

belongings?

Ref 14

Are

these

all

your

belongings?

Ref 15

this

all

your

personal

stuff?

Output 0

These

are

the

daily

necessities?

N-grams

These

are

the

daily

necessities?

Output 1

these

are

all

daily

necessities

N-grams

these	are	all	daily	necessities	?
these		all

Output 2

These

are

all

daily

necessities

it?

N-grams

These	are	all	daily	necessities	it?
		all

Output 3

Are

all

these

daily

necessities?

N-grams

Are	all	of	these	daily	necessities?
Are	all	of	these
Are all		of these
Are all of
Are all of these
	all of
	all of these

Output 4

These

are

the

daily

necessities?

N-grams

These

are

the

daily

necessities?

Sentence 8) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

是

速食

醬湯

。

Ref 0

This

instant

miso

soup.

Ref 1

This

miso

soup

instant.

Ref 2

This

miso

soup

that

instant.

Ref 3

It's

instant

miso

soup.

Ref 4

This

just-add-water

miso

soup.

Ref 5

This

quick

miso

soup.

Ref 6

This

miso

soup

just

needs

hot

water

and

it's

ready.

Ref 7

It's

instant

miso

soup.

Ref 8

That's

instant

miso

soup.

Ref 9

Instant

miso

soup.

Ref 10

Here

some

instant

miso

soup.

Ref 11

This

ready-made

miso

soup.

Ref 12

Here

some

ready-made

miso

soup.

Ref 13

This

miso

shiru

instant.

Ref 14

This

pre-cooked

miso

soup.

Ref 15

This

ready

made

miso

soup.

Output 0

the

fast

food

sauce

soup.

N-grams

Is	the	fast	food	sauce	soup.
					soup.

Output 1

soup

fast

food

sauce

N-grams

soup	is	fast	food	sauce	.
soup	is
soup is

Output 2

Are

instant

miso

soup.

N-grams

Are	instant	miso	soup.
	instant	miso	soup.
	instant miso
	instant miso soup.
		miso soup.

Output 3

fast

food

sauce

soup.

N-grams

Is	a	fast	food	sauce	soup.
					soup.

Output 4

the

fast

food

sauce

soup.

N-grams

Is	the	fast	food	sauce	soup.
					soup.

Sentence 9) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

三

小時

後

到

。

Ref 0

will

land

three

hours.

Ref 1

three

hours

will

land.

Ref 2

We'll

landing

three

hours.

Ref 3

We'll

land

three

hours

from

now.

Ref 4

will

three

hours

landing.

Ref 5

We'll

arriving

three

hours.

Ref 6

We'll

get

three

hours.

Ref 7

The

plane

will

landing

three

hours.

Ref 8

We'll

touching

down

three

hours.

Ref 9

We're

scheduled

arrive

three

hours.

Ref 10

We'll

landing

three

hours'

time.

Ref 11

will

arrive

three

hours'

time.

Ref 12

We'll

reach

our

destination

another

three

hours.

Ref 13

will

arrive

three

hours.

Ref 14

Arrival

will

three

hours.

Ref 15

will

land

another

three

hours.

Output 0

Three

hours

after

that.

N-grams

Three	hours	after	that.
	hours

Output 1

three

hours

after

N-grams

three	hours	after	.
three	hours
three hours

Output 2

Three

hours

after

that.

N-grams

Three	hours	after	that.
	hours

Output 3

Arrive

after

three

hours.

N-grams

Arrive	after	three	hours.
		three	hours.
		three hours.

Output 4

Three

hours

later.

N-grams

Three	hours	later.
	hours

Sentence 10) BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)

Source

去

市政府

的

巴士站

在

哪兒

？

Ref 0

Where

the

bus

stop

for

city

hall?

Ref 1

Where

the

bus

stop

for

buses

going

city

hall?

Ref 2

Where

can

catch

bus

for

city

hall?

Ref 3

you

know

where

the

bus

stop

for

city

hall

is?

Ref 4

Where

the

stop

for

the

bus

that

goes

City

Hall?

Ref 5

Where

would

catch

the

bus

City

Hall?

Ref 6

Where

can

catch

bus

that

goes

City

Hall?

Ref 7

Where

the

bus

stop

for

City

Hall

located?

Ref 8

Which

way

the

bus

stop

for

City

Hall?

Ref 9

Could

you

tell

where

take

the

bus

for

City

Hall?

Ref 10

Where

have

get

off

for

the

City

Hall?

Ref 11

Where

can

get

off

for

the

City

Hall?

Ref 12

Which

stop

for

the

City

Hall?

Ref 13

Where

can

catch

the

bus

that

goes

City

Hall?

Ref 14

Where

does

the

bus,

that

goes

City

Hall,

pick

passengers?

Ref 15

Where

the

bus

stop

for

buses

bound

for

City

Hall?

Output 0

the

bus

stop

city

hall

where?

N-grams

Go	to	the	bus	stop	of	city	hall	where?
	to	the	bus	stop		city	hall
	to the		bus stop			city hall
	to the bus
	to the bus stop
		the bus
		the bus stop

Output 1

municipal

bus

stop

where

N-grams

go	municipal	bus	stop	to	where	?
go		bus	stop	to	where
		bus stop

Output 2

municipal

bus

stop?

N-grams

Go	municipal	bus	stop?
		bus

Output 3

the

bus

stop

city

hall

where?

N-grams

Go	to	the	bus	stop	of	city	hall	where?
	to	the	bus	stop		city	hall
	to the		bus stop			city hall
	to the bus
	to the bus stop
		the bus
		the bus stop

Output 4

Where

goes

municipal

government's

bus

stop

at?

N-grams

Where	goes	to	municipal	government's	bus	stop	to	be	at?
Where	goes	to			bus	stop	to
	goes to				bus stop

Sentence 11) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)

Source

好像

好

多

了

。

Ref 0

feel

much

better

now.

Ref 1

I'm

feeling

much

better

now.

Ref 2

feel

lot

better

now.

Ref 3

feel

great

deal

better

now

than

did.

Ref 4

I'm

feeling

lot

better

now.

Ref 5

I'm

doing

much

better

now.

Ref 6

I'm

doing

lot

better.

Ref 7

I'm

feeling

much

better.

Ref 8

think

that

it's

healing.

Ref 9

think

I'm

doing

lot

better.

Ref 10

I'm

feeling

lot

better

now.

Ref 11

feel

quite

well

now.

Ref 12

conditions

improved

quite

bit

now.

Ref 13

have

gotten

much

better.

Ref 14

condition

has

improved

greatly.

Ref 15

have

recovered

somewhat.

Output 0

seems

much

better.

N-grams

It	seems	much	better.
		much	better.
		much better.

Output 1

much

better

N-grams

much	better	.
much	better
much better

Output 2

seems

much

better.

N-grams

It	seems	much	better.
		much	better.
		much better.

Output 3

Seeming

much

better.

N-grams

Seeming	is	much	better.
		much	better.
		much better.

Output 4

Probably

was

much

better.

N-grams

Probably	was	much	better.
		much	better.
		much better.

Sentence 12) BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

我

很

討厭

青椒

。

Ref 0

hate

green

peppers.

Ref 1

despise

green

peppers.

Ref 2

can't

stand

green

peppers.

Ref 3

just

plain

hate

green

peppers.

Ref 4

detest

green

peppers.

Ref 5

can't

stand

green

peppers.

Ref 6

Green

peppers

make

sick.

Ref 7

can't

stand

green

peppers.

Ref 8

don't

green

peppers,

all.

Ref 9

Green

peppers

are

something

simply

can't

stand.

Ref 10

don't

green

peppers.

Ref 11

dislike

green

peppers.

Ref 12

I'm

not

keen

green

peppers.

Ref 13

dislike

green

peppers.

Ref 14

don't

green

peppers.

Ref 15

Green

peppers

taste

terrible.

Output 0

very

disgusted

with

green

pepper.

N-grams

I	am	very	disgusted	with	green	pepper.
I					green

Output 1

very

green

pepper

N-grams

i	very	green	pepper	.
		green

Output 2

very

disgusted

with

green

pepper.

N-grams

I	am	very	disgusted	with	green	pepper.
I					green

Output 3

dislike

green

pepper

very

much.

N-grams

I	dislike	green	pepper	very	much.
I	dislike	green
I dislike
I dislike green
	dislike green

Output 4

very

repugnant

green

pepper.

N-grams

My	very	repugnant	green	pepper.
			green

Sentence 13) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0)

Source

能

給

我

介紹

一

名

教練

嗎

？

Ref 0

Can

you

recommend

instructor?

Ref 1

Can

you

introduce

instructor?

Ref 2

Can

you

introduce

instructor

me.

Ref 3

Please

tell

any

instructors

you

know.

Ref 4

Could

you

suggest

instructor?

Ref 5

Could

you

let

know

about

instructor?

Ref 6

Would

you

able

suggest

instructor?

Ref 7

Could

you

give

the

name

instructor?

Ref 8

you

know

good

instructor?

Ref 9

Please

recommend

instructor.

Ref 10

Please

recommend

instructor.

Ref 11

Would

you

mind

recommending

instructor?

Ref 12

I'd

you

recommend

instructor.

Ref 13

Can

you

introduce

good

instructor?

Ref 14

Can

you

recommend

good

teacher?

Ref 15

Could

tell

about

good

instructor?

Output 0

Can

introduce

you

coach?

N-grams

Can	I	introduce	you	a	coach?
Can		introduce	you	a

Output 1

can

introduce

coach

N-grams

can	introduce	a	coach	me	?
	introduce	a		me

Output 2

Can

introduce

you

coach?

N-grams

Can	I	introduce	you	a	coach?
Can		introduce	you	a

Output 3

Can

introduce

coach

for

me?

N-grams

Can	introduce	a	coach	for	me?
Can	introduce	a

Output 4

Can

give

introduce

coach?

N-grams

Can	give	me	to	introduce	a	coach?
Can	give	me	to	introduce	a
	give me
		me to

Sentence 14) BLEU: 0.7825 (0.875/0.8571/0.8333/0.6) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0.7825 (0.875/0.8571/0.8333/0.6) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

走路

去

要

多長

時間

？

Ref 0

How

long

does

take

foot?

Ref 1

How

far

away

foot?

Ref 2

How

much

time

does

take

foot?

Ref 3

How

much

time

does

take

get

there

foot?

Ref 4

walk,

how

long

will

take?

Ref 5

How

long

would

walking

take?

Ref 6

How

much

time

would

take

foot?

Ref 7

How

long

foot?

Ref 8

foot,

how

long

would

take?

Ref 9

How

long

will

take

foot?

Ref 10

How

long

the

journey

foot?

Ref 11

How

long

would

foot?

Ref 12

How

long

would

take

walk?

Ref 13

How

long

does

take

walk

there?

Ref 14

How

far

walk

there?

Ref 15

How

much

time

does

take

walk?

Output 0

How

long

will

take

walk

go?

N-grams

How	long	will	it	take	to	walk	go?
How	long	will	it	take	to	walk
How long		will it		take to
How long will			it take		to walk
How long will it				take to walk
	long will		it take to
	long will it
	long will it take
		will it take
			it take to walk

Output 1

long

time

N-grams

long	to	time	?
long	to	time

Output 2

How

long

will

take

walk

go?

N-grams

How	long	will	it	take	to	walk	go?
How	long	will	it	take	to	walk
How long		will it		take to
How long will			it take		to walk
How long will it				take to walk
	long will		it take to
	long will it
	long will it take
		will it take
			it take to walk

Output 3

Want

grow

time

foot?

N-grams

Want	to	grow	time	more	on	foot?
	to		time		on	foot?
					on foot?

Output 4

Walks

must

the

long

time?

N-grams

Walks	must	the	long	time?
		the	long

Sentence 15) BLEU: 0.4463 (0.8889/0.625/0.4286/0.1667) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.4463 (0.8889/0.625/0.4286/0.1667) ; 0.3826 (0.75/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

很

抱歉

。

我

不得不

拒絕

您

的

要求

。

Ref 0

I'm

sorry,

have

turn

down

your

offer.

Ref 1

I'm

sorry.

We'll

have

turn

down

your

proposition.

Ref 2

I'm

sorry.

cannot

your

offer.

Ref 3

I'm

sorry.

have

turn

your

offer

down.

Ref 4

sorry,

but

have

decline

your

offer.

Ref 5

really

apologize,

but

are

unable

your

offer.

Ref 6

beg

your

pardon,

but

have

refuse

your

offer.

Ref 7

apologies.

have

decided

turn

down

your

offer.

Ref 8

I'm

sorry

tell

you

this.

We're

turning

down

your

offer.

Ref 9

It's

unfortunate.

But,

must

turn

down

your

offer.

Ref 10

I'm

afraid

have

reject

your

proposal.

Ref 11

I'm

sorry

say

that

must

refuse

your

offer.

Ref 12

I'm

sorry,

but

must

say

your

offer.

Ref 13

sorry.

have

turn

down

your

proposal.

Ref 14

regret

that

must

turn

down

your

proposal.

Ref 15

regret

that

cannot

your

proposal.

Output 0

sorry.

have

refuse

your

request.

N-grams

I	am	sorry.	I	have	to	refuse	your	request.
I	am	sorry.		have	to	refuse	your
I am				have to		refuse your
I am sorry.				have to refuse
	am sorry.			have to refuse your
					to refuse
					to refuse your

Output 1

sorry

have

refuse

your

request

very

N-grams

i	sorry	have	to	refuse	your	request	very	.
	sorry	have	to	refuse	your
		have to		refuse your
		have to refuse
		have to refuse your
			to refuse
			to refuse your

Output 2

sorry.

have

refuse

your

request.

N-grams

I	am	sorry.	I	have	to	refuse	your	request.
I	am	sorry.		have	to	refuse	your
I am				have to		refuse your
I am sorry.				have to refuse
	am sorry.			have to refuse your
					to refuse
					to refuse your

Output 3

Very

sorry.

have

refuse

your

request.

N-grams

Very	sorry.	I	have	to	refuse	your	request.
	sorry.	I	have	to	refuse	your
			have to		refuse your
			have to refuse
			have to refuse your
				to refuse
				to refuse your

Output 4

Was

sorry

very

much.

can

not

but

resist

��

your

request.

N-grams

Was	sorry	very	much.	I	can	not	but	resist	��	your	request.
	sorry			I			but			your

Sentence 16) BLEU: 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)

Source

幾點

開始

辦理

登機

手續

？

Ref 0

When's

the

check

time?

Ref 1

What

time

check-in?

Ref 2

When

can

check-in?

Ref 3

What

time

can

check-in?

Ref 4

What

time

check-in?

Ref 5

What

time

does

check-in

begin?

Ref 6

When

does

check-in

start?

Ref 7

What

time

check-in?

Ref 8

When

would

check-in

time

be?

Ref 9

What

time

may

check

in?

Ref 10

What

time

check-in?

Ref 11

Could

you

tell

when

check-in

is?

Ref 12

What

time

does

check-in

begin?

Ref 13

What

time

does

check

start?

Ref 14

What

time

can

check

from?

Ref 15

When

can

check

in?

Output 0

How

many

spots

start

through

the

boarding

formalities?

N-grams

How	many	spots	start	to	go	through	the	boarding	formalities?
							the

Output 1

start

boarding

N-grams

start

boarding

Output 2

Some

began

check?

N-grams

Some

began

check?

Output 3

What

time

start

carrying

out

boarding

procedure?

N-grams

What	time	start	carrying	out	a	boarding	procedure?
What	time
What time

Output 4

How

many

spots

start

through

the

boarding

formalities?

N-grams

How	many	spots	start	to	go	through	the	boarding	formalities?
							the

Sentence 17) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

對不起

。

Ref 0

I'm

sorry.

Ref 1

Sorry.

Ref 2

I	apologize.

Ref 3

feel

sorry.

Ref 4

Excuse

me.

Ref 5

Pardon

me.

Ref 6

beg

your

pardon.

Ref 7

I	apologize.

Ref 8

Please

apologies.

Ref 9

Excuse

me.

Ref 10

Excuse

me.

Ref 11

Pardon

me.

Ref 12

Sorry.

Ref 13

Excuse

me.

Ref 14

Please,

excuse

me.

Ref 15

Sorry.

Output 0

Sorry.

N-grams

Sorry.

Output 1

N-grams

Output 2

對不起.

N-grams

對不起.

Output 3

Sorry.

N-grams

Sorry.

Output 4

Being

unfair.

N-grams

Being

unfair.

Sentence 18) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.4/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)

Source

保險櫃

任何

時候

都

可以

打開

嗎

？

Ref 0

Can

open

safe-deposit

box

anytime?

Ref 1

alright

open

the

safe-deposit

box

any

time?

Ref 2

possible

open

the

safe-deposit

box

any

time?

Ref 3

Can

the

safe-deposit

box

opened

any

time?

Ref 4

Can

get

into

safe

any

time?

Ref 5

Will

have

access

safety

box

any

time?

Ref 6

Can

open

the

safe

whenever

want?

Ref 7

possible

open

safety

deposit

box

any

time?

Ref 8

Would

all

right

open

safety

deposit

box

any

time?

Ref 9

Can

any

time

get

into

safe

deposit

box?

Ref 10

okay

open

safe

anytime?

Ref 11

May

open

safe

anytime?

Ref 12

Would

possible

open

safe

any

point?

Ref 13

able

access

safety

deposit

box

any

time?

Ref 14

Can

get

into

safety

deposit

box

any

time?

Ref 15

Can

access

the

safe

any

time?

Output 0

Safe

any

time

you

can

open

it?

N-grams

Safe	at	any	time	you	can	open	it?
	at	any	time			open
	at any
	at any time
		any time

Output 1

safe

any

time

can

open

N-grams

safe	at	any	time	can	open	?
safe	at	any	time		open
safe at		any time
safe at any
	at any
	at any time

Output 2

Safe

any

time

you

can

open

it?

N-grams

Safe	at	any	time	you	can	open	it?
	at	any	time			open
	at any
	at any time
		any time

Output 3

Can

open

for

safe

any

time?

N-grams

Can	open	for	safe	any	time?
Can	open		safe	any	time?
			safe any
			safe any time?
				any time?

Output 4

The

safe

cabinet

may

open

any

time?

N-grams

The	safe	cabinet	may	open	at	any	time?
	safe			open	at	any	time?
					at any
					at any time?
						any time?

Sentence 19) BLEU: 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

我

現在

頭痛

的

厲害

。

Ref 0

have

terrible

headache.

Ref 1

have

splitting

headache.

Ref 2

headache

killing

me.

Ref 3

head

aching

very

badly.

Ref 4

I've

got

horrible

headache.

Ref 5

head

aches

terribly.

Ref 6

I've

got

killer

headache.

Ref 7

headache

unbearable.

Ref 8

I'm

experiencing

terrible

headache.

Ref 9

have

headache

that's

unbearable.

Ref 10

I've

got

really

bad

headache.

Ref 11

I'm

suffering

from

terrible

headache.

Ref 12

head

really

hurts.

Ref 13

have

bad

headache.

Ref 14

head

hurts

lot.

Ref 15

have

terrible

headache.

Output 0

have

headache

now

severe.

N-grams

I	have	a	headache	now	of	severe.
I	have	a	headache
I have		a headache
I have a
I have a headache
	have a
	have a headache

Output 1

now

headache

N-grams

i	now	headache	.
		headache

Output 2

now

much

headache.

N-grams

I	now	much	headache.
I			headache.

Output 3

have

headache

now

severe.

N-grams

I	have	a	headache	now	of	severe.
I	have	a	headache
I have		a headache
I have a
I have a headache
	have a
	have a headache

Output 4

now

headache

fierce.

N-grams

I	now	headache	fierce.
I		headache

Sentence 20) BLEU: 0 (0.6/0.2222/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)

Source

坐

巴士

可以

到

那裡

嗎

？

Ref 0

Can

get

there

bus?

Ref 1

Can

bus?

Ref 2

possible

get

there

bus?

Ref 3

Can

there

bus?

Ref 4

Can

take

the

bus

there?

Ref 5

Can

bus?

Ref 6

Does

the

bus

there?

Ref 7

possible

get

there

bus?

Ref 8

Can

bus

take

there?

Ref 9

getting

there

bus

possibility?

Ref 10

accessible

bus?

Ref 11

Could

there

bus?

Ref 12

possible

get

there

the

bus?

Ref 13

possible

there

bus?

Ref 14

there

bus

that

goes

there?

Ref 15

Can

make

the

trip

there

bus?

Output 0

Rides

the

bus

possible

arrive

there?

N-grams

Rides	the	bus	to	be	possible	to	arrive	at	there?
	the	bus	to		possible				there?
	the bus				possible to

Output 1

bus

can

there

the

N-grams

bus	can	to	there	the	?
bus		to	there	the

Output 2

Bus

can

there?

N-grams

Bus	can	go	to	there?
		go	to	there?

Output 3

Can

taking

the

bus

get

there?

N-grams

Can	taking	the	bus	get	to	there?
Can		the	bus	get	to	there?
		the bus

Output 4

Rides

the

bus

possible

arrive

there?

N-grams

Rides	the	bus	to	be	possible	to	arrive	at	there?
	the	bus	to		possible				there?
	the bus				possible to

Sentence 21) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0)

Source

十

天

。

Ref 0

Ten

days.

Ref 1

It's

ten

days.

Ref 2

For

ten

days.

Ref 3

ten

day

period.

Ref 4

It's

ten

days.

Ref 5

It's

for

ten

days.

Ref 6

will

ten

days.

Ref 7

For

ten

days.

Ref 8

It'll

ten

days.

Ref 9

Ten

days

long.

Ref 10

For

ten

days.

Ref 11

Just

ten

days.

Ref 12

I'll

here

for

ten

days.

Ref 13

For

ten

days.

Ref 14

ten

days.

Ref 15

For

duration

ten

days.

Output 0

Ten

days.

N-grams

Ten	days.
Ten	days.
Ten days.

Output 1

days

ten

N-grams

days	ten	.
days	ten

Output 2

days.

N-grams

10	days.
	days.

Output 3

Ten

day.

N-grams

Ten	day.
Ten

Output 4

Ten

days.

N-grams

Ten	days.
Ten	days.
Ten days.

Sentence 22) BLEU: 0 (0.625/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.625/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.8/0.3333/0.125/0)

Source

請

給

我

介紹

評價

好的

開業

醫生

。

Ref 0

Please

recommend

good

general

practitioner.

Ref 1

Could

you

recommend

good

general

practitioner,

please?

Ref 2

you

know

good

general

practitioner?

Ref 3

Please

tell

there

good

general

practitioner

you

know

about.

Ref 4

Please

suggest

good

for

see.

Ref 5

Please

introduce

good

general

practitioner.

Ref 6

Please

give

the

name

good

GP.

Ref 7

Could

you

recommend

good

GP?

Ref 8

Are

there

any

GPs

that

you

would

recommend?

Ref 9

Would

you

mind

recommending

good

general

practitioner?

Ref 10

Could

you

recommend

good

general

practitioner?

Ref 11

I'd

you

recommend

good

practitioner.

Ref 12

Would

you

mind

recommending

good

practitioner?

Ref 13

Please

refer

good

general

practitioner.

Ref 14

Please

introduce

good

general

practitioner.

Ref 15

Please

suggest

good

general

practitioner.

Output 0

Please

give

good

introduction

evaluation

practitioners.

N-grams

Please	give	me	a	good	introduction	evaluation	practitioners.
Please	give	me	a	good
Please give		me a
Please give me			a good
	give me
		me a good

Output 1

please

give

good

introduction

N-grams

please	give	me	a	good	introduction	to	.
	give	me	a	good		to
	give me		a good
		me a
		me a good

Output 2

Please

give

good

introduction

evaluation

practitioners.

N-grams

Please	give	me	a	good	introduction	evaluation	practitioners.
Please	give	me	a	good
Please give		me a
Please give me			a good
	give me
		me a good

Output 3

Please

evaluate

well

start

practice

doctor

introduction.

N-grams

Please	evaluate	to	well	start	practice	a	doctor	to	my	introduction.
Please		to				a

Output 4

Please

give

introduce

that

appraises

good

medical

practitioner.

N-grams

Please	give	me	to	introduce	that	appraises	good	medical	practitioner.
Please	give	me	to	introduce	that		good		practitioner.
Please give		me to
Please give me
	give me

Sentence 23) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)

Source

請

給

我

今天

的

推薦

這

種

葡萄酒

。

Ref 0

recommend

this

wine.

Ref 1

would

recommend

this

wine.

Ref 2

believe

this

good

wine.

Ref 3

This

wine

one

would

recommend.

Ref 4

I'd

suggest

this

wine.

Ref 5

This

the

wine

that

would

recommend.

Ref 6

This

would

choice.

Ref 7

This

the

wine

I'd

recommend.

Ref 8

This

wine

very

good.

Ref 9

I'd

recommend

this

wine.

Ref 10

This

wine

recommendable.

Ref 11

This

wine

recommended.

Ref 12

would

suggest

this

wine

you.

Ref 13

suggest

this

wine.

Ref 14

think

you

will

this

wine.

Ref 15

This

wine

highly

recommended.

Output 0

recommend

this

wine

you.

N-grams

I	recommend	this	wine	to	you.
I	recommend	this	wine	to	you.
I recommend		this wine		to you.
I recommend this			wine to
	recommend this		wine to you.
		this wine to
		this wine to you.

Output 1

recommend

this

wine

you

kind

N-grams

i	recommend	this	wine	to	you	kind	of	.
	recommend	this	wine	to	you
	recommend this		wine to
		this wine
		this wine to

Output 2

recommend

this

wine

you.

N-grams

I	recommend	this	wine	to	you.
I	recommend	this	wine	to	you.
I recommend		this wine		to you.
I recommend this			wine to
	recommend this		wine to you.
		this wine to
		this wine to you.

Output 3

recommend

this

kind

wine

toward

you.

N-grams

I	recommend	this	kind	of	wine	toward	you.
I	recommend	this			wine		you.
I recommend
I recommend this
	recommend this

Output 4

recommend

this

kind

grape

wine

you.

N-grams

I	recommend	this	kind	of	grape	wine	to	you.
I	recommend	this				wine	to	you.
I recommend						wine to
I recommend this						wine to you.
	recommend this						to you.

Sentence 27) BLEU: 0.9622 (1/1/1/0.8571) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.9622 (1/1/1/0.8571) ; 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667)

Source

可以

試穿

一下

這

件

棉

毛衣

嗎

？

Ref 0

May

try

this

cotton

sweater?

Ref 1

May

try

this

cotton

sweater

on?

Ref 2

alright

try

this

cotton

sweater?

Ref 3

Can

try

this

cotton

sweater

and

see

how

looks?

Ref 4

Could

try

this

cotton

sweater

on?

Ref 5

Can

see

how

this

cotton

sweater

fits?

Ref 6

try

this

cotton

sweater?

Ref 7

Would

able

try

this

cotton

sweater

on?

Ref 8

all

right

try

this

cotton

sweater?

Ref 9

Could

please

try

this

cotton

sweater?

Ref 10

Can

try

this

cotton

sweater?

Ref 11

Would

okay

for

try

this

cotton

sweater?

Ref 12

Would

you

mind

tried

this

cotton

sweater?

Ref 13

okay

try

this

cotton

sweater?

Ref 14

May

see

how

this

cotton

sweater

looks

me?

Ref 15

May

put

this

cotton

sweater

and

see

how

looks?

Output 0

all

right

try

this

cotton

sweater

on?

N-grams

Is	it	all	right	to	try	this	cotton	sweater	on?
Is	it	all	right	to	try	this	cotton	sweater	on?
Is it		all right		to try		this cotton		sweater on?
Is it all			right to		try this		cotton sweater
Is it all right				to try this			cotton sweater on?
	it all		right to try			this cotton sweater
	it all right			to try this cotton
	it all right to				try this cotton
		all right to			try this cotton sweater
		all right to try				this cotton sweater on?

Output 1

try

this

cotton

sweater

N-grams

try	this	cotton	sweater	it	on	?
try	this	cotton	sweater	it	on
try this		cotton sweater
try this cotton
try this cotton sweater
	this cotton
	this cotton sweater

Output 2

Can

try

this

cotton

sweater

it?

N-grams

Can	try	this	cotton	sweater	it?
Can	try	this	cotton	sweater
	try this		cotton sweater
	try this cotton
	try this cotton sweater
		this cotton
		this cotton sweater

Output 3

all

right

try

this

cotton

sweater

on?

N-grams

Is	it	all	right	to	try	this	cotton	sweater	on?
Is	it	all	right	to	try	this	cotton	sweater	on?
Is it		all right		to try		this cotton		sweater on?
Is it all			right to		try this		cotton sweater
Is it all right				to try this			cotton sweater on?
	it all		right to try			this cotton sweater
	it all right			to try this cotton
	it all right to				try this cotton
		all right to			try this cotton sweater
		all right to try				this cotton sweater on?

Output 4

May

try

this

cotton

and

kapok

woolen

sweater?

N-grams

May	try	on	this	cotton	and	kapok	woolen	sweater?
May	try	on	this	cotton	and			sweater?
	try on		this cotton
	try on this
	try on this cotton
		on this
		on this cotton

Sentence 28) BLEU: 0.1712 (0.5263/0.2222/0.1176/0.0625) ; 0 (0.5/0.2308/0.08333/0) ; 0.1712 (0.5263/0.2222/0.1176/0.0625) ; 0.2546 (0.4706/0.3125/0.2/0.1429) ; 0.2071 (0.5/0.2941/0.1875/0.06667)

Source

我

想

在

十

三

號

街

下車

，

到

了

那裡

以後

能

告訴

我

嗎

？

Ref 0

I'd

get

off

Thirteenth

Street.

Would

you

tell

when

get

there?

Ref 1

want

get

off

Thirteenth

Street,

could

you

tell

when

get

there?

Ref 2

going

Thirteenth

Street,

could

you

tell

when

arrive

there?

Ref 3

Thirteenth

Street

destination,

could

you

tell

when

arrive?

Ref 4

want

get

off

Thirteenth

Street.

Can

you

let

know

when

arrive?

Ref 5

need

get

out

Thirteenth.

When

reach

it,

could

you

tell

me?

Ref 6

have

get

off

Thirteenth

Street.

When

arrive,

could

you

let

know?

Ref 7

Please

let

know

when

get

stop,

Thirteenth

Street.

Ref 8

I'd

appreciate

you

could

inform

when

get

Thirteenth

Street.

Ref 9

want

get

off

Thirteenth

Street,

you

mind

telling

when

we're

there?

Ref 10

want

get

off

Thirteenth

Street.

Please

tell

when

get

there?

Ref 11

Thirteenth

Street

where

I'd

get

off.

Could

you

tell

when

arrive?

Ref 12

Thirteenth

Street

stop.

Would

you

mind

telling

when

have

reached

it?

Ref 13

want

get

Thirteenth

Avenue.

Would

you

let

know

when

reach

it?

Ref 14

want

get

off

Thirteenth

Street.

Could

you

tell

when

arrive

there?

Ref 15

want

disembark

Thirteenth

Street.

Could

you

tell

when

approach

it?

Output 0

would

get

off

the

13th

Street,

where

will

brought

tell

me?

N-grams

would

get

off

the

13th

Street,

where

will

brought

tell

me?

get

off

Street,

where

tell

me?

like to

get off

tell me?

like to get

like to get off

to get

to get off

Output 1

get

off

the

street

tell

want

there

N-grams

get

off

the

street

tell

want

there

get

off

tell

want

to get

tell me

to get off

get off

Output 2

would

get

off

the

13th

Street,

where

will

brought

tell

me?

N-grams

would

get

off

the

13th

Street,

where

will

brought

tell

me?

get

off

Street,

where

tell

me?

like to

get off

tell me?

like to get

like to get off

to get

to get off

Output 3

want

get

off

the

No.13

street

and

got

there

hereafter

can

tell

me?

N-grams

want

get

off

the

No.13

street

and

got

there

hereafter

can

tell

me?

want

get

off

tell

me?

I want

to get

tell me?

I want to

get off

I want to get

want to

want to get

want to get off

to get off

Output 4

want

get

out

ten

third

street,

has

been

able

tell

there

later?

N-grams

want

get

out

ten

third

street,

has

been

able

tell

there

later?

want

get

out

tell

I want

to get

tell me

I want to

get out

I want to get

want to

want to get

to get out

Sentence 29) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)

Source

多少

錢

？

Ref 0

How

much

the

fare?

Ref 1

How

much

does

the

fare

cost?

Ref 2

How

expensive

the

fare?

Ref 3

What

the

fare?

Ref 4

What's

the

fare?

Ref 5

How

much

it?

Ref 6

How

much

owe

you?

Ref 7

How

much

does

cost?

Ref 8

What's

the

fare?

Ref 9

How

much

you

charge?

Ref 10

What's

the

fare?

Ref 11

How

much

have

pay?

Ref 12

How

much

does

cost?

Ref 13

How

much

the

charge?

Ref 14

How

much

the

fee?

Ref 15

How

much

will

the

charge

cost?

Output 0

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is	it?
How much		is it?
How much is
How much is it?
	much is
	much is it?

Output 1

how

much

N-grams

how	much	?
	much

Output 2

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is	it?
How much		is it?
How much is
How much is it?
	much is
	much is it?

Output 3

How

much

N-grams

How	much	?
How	much
How much

Output 4

How

much

money?

N-grams

How	much	money?
How	much
How much

Sentence 30) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

怎麼辦

？

Ref 0

Oh,

goodness.

Ref 1

Oh,

no.

Ref 2

What

should

do?

Ref 3

What'll

now?

Ref 4

Oh,

no.

Ref 5

Oh,

god.

Ref 6

Oh,

gosh.

Ref 7

no.

Ref 8

boy.

Ref 9

What

do?

Ref 10

What

should

do?

Ref 11

What'll

do?

Ref 12

What

do?

Ref 13

no,

What

should

do!

Ref 14

no,

don't

know

what

do!

Ref 15

god.

Output 0

How

do?

N-grams

How	do?
	do?

Output 1

how

N-grams

how	do	to	?
	do	to

Output 2

How

do?

N-grams

How	do?
	do?

Output 3

How

do?

N-grams

How	to	do?
	to	do?
	to do?

Output 4

How

manage?

N-grams

How	to	manage?
	to

Sentence 31) BLEU: 0 (0.75/0.1429/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.5833/0/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0)

Source

我

來

領

您

去

您

的

位子

。

Ref 0

I'll

take

you

there.

Ref 1

I'll

show

you

the

way.

Ref 2

I'll

take

you

it.

Ref 3

I'll

take

you.

Ref 4

I'll

show

you

there.

Ref 5

I'll

with

you

and

show

you.

Ref 6

I'll

accompany

you.

Ref 7

I'll

escort

you

there.

Ref 8

I'll

with

you.

Ref 9

Let

take

you

there.

Ref 10

Let

show

you

the

way.

Ref 11

I'll

escort

you

there.

Ref 12

Allow

show

you

the

way.

Ref 13

will

show

you

how

get

there.

Ref 14

will

show

you

the

way.

Ref 15

will

guide

you

there.

Output 0

get

you

your

seat.

N-grams

I	get	you	to	go	to	your	seat.
I	get	you	to	go
		you to

Output 1

get

you

your

seat

N-grams

i	to	get	you	to	your	seat	go	.
	to	get	you				go
	to get		you to

Output 2

came

get

you

your

seat.

N-grams

I	came	to	get	you	to	your	seat.
I		to	get	you
		to get		you to

Output 3

come

forward

claim

the

seat

that

you

you.

N-grams

I	come	forward	to	claim	the	seat	that	you	go	to	you.
I			to		the			you	go		you.

Output 4

get

you

your

seat.

N-grams

I	get	you	to	go	to	your	seat.
I	get	you	to	go
		you to

Sentence 32) BLEU: 0.6687 (0.875/0.8571/0.6667/0.4) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0.6687 (0.875/0.8571/0.6667/0.4) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

我

要

帶

浴缸

的

雙人房

。

Ref 0

I'd

twin

room

with

bath

please.

Ref 1

I'd

twin

room

with

full

bath

please.

Ref 2

twin

room

with

bath

would

nice.

Ref 3

Please

give

twin

room

with

bath.

Ref 4

want

room

for

two

with

bath,

please.

Ref 5

There

are

two

and

I'd

bath

that

room,

please.

Ref 6

want

room

for

two

people

that

has

bath.

Ref 7

Please

make

double

with

bath.

Ref 8

I'll

have

double

room

with

bath.

Ref 9

Can

you

make

double

room

with

bath?

Ref 10

want

twin

room

with

bath.

Ref 11

Get

room

for

two

with

bath.

Ref 12

I'd

have

twin

room

including

bath.

Ref 13

would

book

twin

room

with

bathroom,

please.

Ref 14

would

room

for

two,

with

bath

please.

Ref 15

would

get

room

for

two

that

has

bath,

please.

Output 0

want

double

room

with

bathtub.

N-grams

I	want	a	double	room	with	a	bathtub.
I	want	a	double	room	with	a
I want		a double		room with
I want a			double room		with a
	want a		double room with
		a double room
		a double room with
			double room with a
				room with a

Output 1

want

double

room

bathtub

bring

N-grams

i	want	double	room	bathtub	bring	's	.
	want	double	room
		double room

Output 2

want

double

room

with

bathtub.

N-grams

I	want	a	double	room	with	a	bathtub.
I	want	a	double	room	with	a
I want		a double		room with
I want a			double room		with a
	want a		double room with
		a double room
		a double room with
			double room with a
				room with a

Output 3

want

bring

person's

building

the

double

bathtub.

N-grams

I	want	to	bring	person's	building	of	the	double	of	bathtub.
I	want	to				of		double
I want

Output 4

must

bring

bathtub's

double

room.

N-grams

I	must	bring	bathtub's	double	room.
I				double

Sentence 33) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)

Source

請

把

日元

兌換

成

美元

。

Ref 0

Can

you

change

yen

into

dollars?

Ref 1

Can

change

yen

into

dollars

here?

Ref 2

you

change

yen

into

dollars?

Ref 3

Are

you

able

change

yen

into

dollars?

Ref 4

Can

you

give

dollars

for

yen?

Ref 5

Can

you

exchange

yen

dollars?

Ref 6

Can

you

take

yen

for

some

dollars?

Ref 7

Can

exchange

yen

dollars?

Ref 8

Please

exchange

some

yen

into

dollars?

Ref 9

I'd

some

yen

exchanged

dollars.

Ref 10

Yen

into

dollars,

please.

Ref 11

I'd

you

convert

yen

into

dollars.

Ref 12

want

yen

exchanged

for

dollars.

Ref 13

Can

you

convert

yen

into

dollars?

Ref 14

Can

you

exchange

yen

dollars?

Ref 15

Can

get

dollars

for

yen?

Output 0

Please

yen

into

U.S.

dollars.

N-grams

Please	yen	into	U.S.	dollars.
Please	yen	into		dollars.
	yen into

Output 1

please

yen

into

exchange

dollar

N-grams

please	yen	into	exchange	us	dollar	.
	yen	into	exchange
	yen into

Output 2

Please

yen

into

U.S.

dollars.

N-grams

Please	yen	into	U.S.	dollars.
Please	yen	into		dollars.
	yen into

Output 3

Please

exchange

yen

into

dollar.

N-grams

Please	exchange	yen	into	US	dollar.
Please	exchange	yen	into
Please exchange		yen into
	exchange yen

Output 4

Please

exchange

the

Japanese

Yen

dollar.

N-grams

Please	exchange	the	Japanese	Yen	US	dollar.
Please	exchange			Yen
Please exchange

Sentence 34) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

小偷

。

Ref 0

robber.

Ref 1

Burglar.

Ref 2

Robber.

Ref 3

Swindler.

Ref 4

Thief.

Ref 5

Crook.

Ref 6

Bandit.

Ref 7

thief.

Ref 8

burglar.

Ref 9

Thief.

Ref 10

It's

robber.

Ref 11

Watch

out

for

the

robber.

Ref 12

Thief.

Ref 13

Purse

snatcher.

Ref 14

Pick

pocket.

Ref 15

robber.

Output 0

Thief.

N-grams

Thief.

Output 1

thief

N-grams

thief

Output 2

Thief.

N-grams

Thief.

Output 3

Burglar.

N-grams

Burglar.

Output 4

Thief.

N-grams

Thief.

Sentence 35) BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

有

位

叫

佐籐

的

先生

在

給

您

打電話

。

Ref 0

Mr.

Sato

calling.

Ref 1

There

call

from

Mr.

Sato.

Ref 2

Mr.

Sato

the

line.

Ref 3

There

gentleman

named

Sato

the

line

now.

Ref 4

person

the

name

Sato

the

line.

Ref 5

There's

someone

named

Sato

the

line.

Ref 6

Someone

named

Sato

the

phone.

Ref 7

Someone

the

name

Sato

calling.

Ref 8

You

have

call

from

Mr.

Sato.

Ref 9

There's

call

for

you

someone

the

name

Sato.

Ref 10

There's

call

from

Mr.

Sato.

Ref 11

Mr.

Sato's

the

line.

Ref 12

We've

got

call

from

Mr.

Sato.

Ref 13

Someone

named

Mr.

Sato

the

line.

Ref 14

Someone

named

Mr.

Sato

calling

for

you.

Ref 15

There's

call

waiting

for

you

from

Mr.

Sato.

Output 0

One

Mr.

Sato

told

call

you.

N-grams

One	of	Mr.	Sato	told	to	call	you.
	of	Mr.	Sato			call	you.
		Mr. Sato

Output 1

you

calls

the

N-grams

of	to	you	calls	the	.
of		you		the

Output 2

One

Mr.

Sato

told

call

you.

N-grams

One	of	Mr.	Sato	told	to	call	you.
	of	Mr.	Sato			call	you.
		Mr. Sato

Output 3

Have

calls

Zuo

cane

the

Sir

calling

you.

N-grams

Have	calls	Zuo	cane	of	the	Sir	is	calling	you.
				of	the		is	calling	you.
							is calling

Output 4

Has

the

position

calls

assist

��

gentleman

you

telephone.

N-grams

Has	the	position	calls	to	assist	��	gentleman	to	you	to	telephone.
	the						gentleman		you

Sentence 36) BLEU: 0.6389 (1/1/0.5/0.3333) ; 0 (0.7143/0.6667/0.2/0) ; 0.6389 (1/1/0.5/0.3333) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.6389 (1/1/0.5/0.3333)

Source

請

給

我

三

份

甜瓜汁

。

Ref 0

Three

glasses

melon

juice,

please.

Ref 1

Melon

juice

for

three,

please.

Ref 2

Please

give

melon

juice

for

three

people.

Ref 3

would

three

glasses

melon

juice,

please.

Ref 4

I'd

three

melon

juices,

please.

Ref 5

Please

give

three

glasses

melon

juice.

Ref 6

I'll

have

three

glasses

melon

juice.

Ref 7

I'd

three

glasses

melon

juice,

please.

Ref 8

Could

have

three

glasses

melon

juice,

please?

Ref 9

Please

give

three

glasses

melon

juice.

Ref 10

I'd

have

three

glasses

melon

juice.

Ref 11

want

three

glasses

melon

juice.

Ref 12

Get

three

glasses

melon

juice.

Ref 13

Melon

juice

for

three,

please.

Ref 14

would

three

glasses

melon

juice,

please.

Ref 15

Three

servings

melon

juice,

please.

Output 0

Please

give

three

melon

juice.

N-grams

Please	give	me	three	melon	juice.
Please	give	me	three	melon	juice.
Please give		me three		melon juice.
Please give me			three melon
Please give me three
	give me
	give me three

Output 1

please

give

three

melon

juice

N-grams

please	give	me	three	melon	juice	.
	give	me	three	melon	juice
	give me		three melon
	give me three			melon juice
		me three

Output 2

Please

give

three

melon

juice.

N-grams

Please	give	me	three	melon	juice.
Please	give	me	three	melon	juice.
Please give		me three		melon juice.
Please give me			three melon
Please give me three
	give me
	give me three

Output 3

Please

give

three

muskmelon

juice.

N-grams

Please	give	me	three	muskmelon	juice.
Please	give	me	three		juice.
Please give		me three
Please give me
Please give me three
	give me
	give me three

Output 4

Please

give

three

melon

juice.

N-grams

Please	give	me	three	melon	juice.
Please	give	me	three	melon	juice.
Please give		me three		melon juice.
Please give me			three melon
Please give me three
	give me
	give me three

Sentence 37) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0)

Source

請

給

我

烤雞

。

Ref 0

Roast

chicken,

please.

Ref 1

would

roast

chicken,

please.

Ref 2

Please

give

some

roast

chicken.

Ref 3

Please

let

have

some

roast

chicken.

Ref 4

I'll

have

the

roast

chicken,

please.

Ref 5

I'd

the

roast

chicken,

please.

Ref 6

I'll

take

the

roast

chicken,

please.

Ref 7

I'd

the

roast

chicken,

please.

Ref 8

Give

the

roast

chicken,

please.

Ref 9

Could

get

the

roast

chicken,

please?

Ref 10

I'd

roast

chicken.

Ref 11

I'll

have

the

roast

chicken.

Ref 12

Get

the

roast

chicken.

Ref 13

would

roast

chicken,

please.

Ref 14

would

order

the

roast

chicken,

please.

Ref 15

would

order

roast

chicken,

please.

Output 0

Please

give

chicken.

N-grams

Please	give	me	a	chicken.
Please	give	me		chicken.
Please give
Please give me
	give me

Output 1

please

give

chicken

N-grams

please	give	me	chicken	.
	give	me
	give me

Output 2

Please

give

chicken.

N-grams

Please	give	me	a	chicken.
Please	give	me		chicken.
Please give
Please give me
	give me

Output 3

Please

roast

chicken

for

me.

N-grams

Please	roast	chicken	for	me.
Please	roast

Output 4

Please

give

the

roasted

chicken.

N-grams

Please	give	me	the	roasted	chicken.
Please	give	me	the		chicken.
Please give		me the
Please give me
	give me

Sentence 38) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)

Source

有

會

說

日語

的

機組

乘務員

嗎

？

Ref 0

Are

there

any

Japanese-speaking

flight

attendants?

Ref 1

Are

there

any

flight

attendants

who

can

speak

Japanese?

Ref 2

Are

there

any

flight

attendants

who

speak

Japanese?

Ref 3

there

flight

attendant

who

able

speak

Japanese?

Ref 4

Can

any

the

flight

attendants

speak

Japanese?

Ref 5

Are

there

any

flight

attendants

who

know

Japanese?

Ref 6

any

the

flight

attendants

speak

Japanese?

Ref 7

Are

there

any

flight

attendants

who

speak

Japanese?

Ref 8

you

have

any

flight

attendants

that

speak

Japanese?

Ref 9

Would

there

any

flight

attendants

who

can

speak

Japanese?

Ref 10

any

the

flight

attendants

speak

Japanese?

Ref 11

there

flight

attendant

who

can

speak

Japanese?

Ref 12

any

the

flight

attendants

have

Japanese-speaking

ability?

Ref 13

Can

any

the

flight

attendants

speak

Japanese?

Ref 14

any

the

flight

attendants

speak

Japanese?

Ref 15

you

have

Japanese

speaking

flight

attendant?

Output 0

Will

have

the

unit

speak

Japanese

crew

it?

N-grams

Will	have	the	unit	speak	Japanese	crew	it?
	have	the		speak	Japanese

Output 1

will

have

the

unit

speak

japanese

N-grams

will	have	the	unit	speak	japanese	?
	have	the		speak

Output 2

Will

have

the

unit

speak

Japanese

crew

it?

N-grams

Will	have	the	unit	speak	Japanese	crew	it?
	have	the		speak	Japanese

Output 3

Have

will

speak

Japanese

does

the

machine

set

ride

duty

member?

N-grams

Have

will

speak

Japanese

does

the

machine

set

ride

duty

member?

speak

Japanese

the

Output 4

Has

unit

train

attendants

who

will

speak

Japanese?

N-grams

Has	unit	train	attendants	who	will	speak	Japanese?
			attendants	who		speak	Japanese?
			attendants who			speak Japanese?

Sentence 39) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0)

Source

好的

，

知道

了

。

請

稍等

。

Ref 0

Yes,

sir.

Hold

on,

please.

Ref 1

Yes,

see.

Please

hold

on.

Ref 2

Yes,

understand.

Please

hold

for

moment.

Ref 3

Yes,

see.

Please

wait

the

line

for

moment.

Ref 4

Yes,

certainly.

Please

hold

for

moment.

Ref 5

Yes,

sure.

Please

hold

the

line

for

minute.

Ref 6

Yes,

that

will

problem.

Could

you

please

hold

for

second.

Ref 7

Okay.

One

moment,

please.

Ref 8

see.

Just

moment,

please.

Ref 9

All

right.

Hang

on,

please.

Ref 10

course,

sir.

Kindly

wait

moment.

Ref 11

Very

well,

sir.

Please

hold

second.

Ref 12

Certainly,

sir.

Would

you

mind

waiting

moment?

Ref 13

Yes,

understood.

Please

wait

moment.

Ref 14

Affirmative.

Please

wait

minute.

Ref 15

Yes,

ma'am.

Please

wait

for

brief

moment.

Output 0

Well,

know.

Please

wait.

N-grams

Well,	know.	Please	wait.
		Please

Output 1

know

please

wait

N-grams

,	know	please	wait	.
		please	wait

Output 2

Well,

know.

Please

wait.

N-grams

Well,	know.	Please	wait.
		Please

Output 3

Okay,

know.

Please

slightly

wait

for.

N-grams

Okay,	know.	Please	slightly	wait	for.
		Please		wait

Output 4

Good,

knew.

Please

wait

bit.

N-grams

Good,	knew.	Please	wait	a	bit.
		Please	wait	a
		Please wait
		Please wait a
			wait a

Sentence 40) BLEU: 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

車

在

這兒

停

一

段

時間

行

嗎

？

Ref 0

Can

park

here

for

while?

Ref 1

you

mind

park

here

for

while?

Ref 2

Can

park

for

while

here?

Ref 3

For

while,

can

park

here?

Ref 4

park

here

for

little

bit?

Ref 5

May

park

the

car

here

for

short

while?

Ref 6

Can

park

here

for

time?

Ref 7

Would

all

right

for

park

here

for

bit?

Ref 8

permitted

park

here

for

short

period?

Ref 9

May

park

this

location

for

while?

Ref 10

okay

park

here

while?

Ref 11

May

park

here

while?

Ref 12

Would

you

mind

parked

here

while?

Ref 13

May

leave

car

here?

Ref 14

alright

park

here?

Ref 15

Are

permitted

park

here?

Output 0

Does

the

car

stop

period

time

all

right

here?

N-grams

Does

the

car

stop

period

time

all

right

here?

the

car

all

right

here?

the car

all right

Output 1

here

time

all

right

the

period

N-grams

here	time	all	right	the	period	of	?
here		all	right	the
		all right

Output 2

Cars

parked

here

for

some

time

all

right?

N-grams

Cars	parked	here	for	some	time	all	right?
	parked	here	for			all
	parked here
		here for

Output 3

Does

the

car

stop

period

time

all

right

here?

N-grams

Does

the

car

stop

period

time

all

right

here?

the

car

all

right

here?

the car

all right

Output 4

The

vehicle

stops

period

time

here?

N-grams

The	vehicle	stops	period	of	time	in	here?
						in	here?

Sentence 41) BLEU: 0.7825 (0.9286/0.8462/0.75/0.6364) ; 0 (0.75/0.3636/0.1/0) ; 0.7825 (0.9286/0.8462/0.75/0.6364) ; 0.2158 (0.6/0.3684/0.1667/0.05882) ; 0.2391 (0.5556/0.2353/0.1875/0.1333)

Source

讓

您

久等

了

。

這

是

您

房間

的

鑰匙

。

三

樓

的

三

一

四

號

房間

。

Ref 0

Thanks

for

waiting.

Here's

your

room

key.

You

are

the

third

floor,

room

three

fourteen.

Ref 1

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

You

are

the

third

floor

room

three

fourteen.

Ref 2

Thank

you

for

waiting.

Here

the

key

your

room.

You

will

the

third

floor,

room

three

fourteen.

Ref 3

Thank

you

for

waiting.

Here

your

room

key.

Your

room

the

third

floor,

number

three

fourteen.

Ref 4

Thanks

for

being

patient.

This

the

key

for

your

room.

It's

room

three

one

four

the

third

floor.

Ref 5

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

The

room

number

three

hundred

fourteen,

floor

three.

Ref 6

Thank

you

for

your

patience.

Here

the

key

your

room.

The

number

three

fourteen

and

it's

located

the

third

floor.

Ref 7

Sorry

keep

you

waiting.

This

your

room

key.

You're

room

three

fourteen

the

third

floor.

Ref 8

Sorry

for

the

wait.

This

would

the

key

your

room.

That's

room

three

fourteen

the

third

floor.

Ref 9

Thank

you

for

waiting.

The

key

your

room

here.

Your

room

number

three

fourteen

and

you

are

the

third

floor.

Ref 10

Sorry

for

making

you

wait.

Your

room

key,

sir.

Your

room

three

fourteen,

the

third

floor.

Ref 11

Sorry

for

the

wait.

This

your

room

key.

Room

three

fourteen,

third

floor.

Ref 12

Thanks

for

your

patience.

Please

take

your

room

key.

You're

the

third

floor,

room

three

fourteen.

Ref 13

Thank

you

for

your

patience.

Here

your

room

key.

You

will

room

three

fourteen

the

third

floor.

Ref 14

Thank

you

for

waiting.

This

the

key

your

room.

Your

room

three

fourteen

the

third

floor.

Ref 15

Thank

you

for

waiting

patiently.

Here

the

key

your

room.

Your

room

three

fourteen

the

third

level.

Output 0

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

The

third

floor,

room

314.

N-grams

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

The

third

floor,

room

314.

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

The

third

floor,

room

Thank you

for waiting.

This is

your room

key. The

third floor,

Thank you for

waiting. This

is your

room key.

third floor, room

Thank you for waiting.

This is your

room key. The

floor, room

you for

waiting. This is

your room key.

you for waiting.

This is your room

you for waiting. This

is your room

for waiting. This

is your room key.

for waiting. This is

your room key. The

waiting. This is your

Output 1

you

for

this

your

room

key

the

third

room

long

N-grams

you	for	this	is	your	room	key	the	third	room	long	.
you	for		is	your	room	key	the	third	room
you for			is your				the third
			is your room
				your room

Output 2

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

The

third

floor,

room

314.

N-grams

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

The

third

floor,

room

314.

Thank

you

for

waiting.

This

your

room

key.

The

third

floor,

room

Thank you

for waiting.

This is

your room

key. The

third floor,

Thank you for

waiting. This

is your

room key.

third floor, room

Thank you for waiting.

This is your

room key. The

floor, room

you for

waiting. This is

your room key.

you for waiting.

This is your room

you for waiting. This

is your room

for waiting. This

is your room key.

for waiting. This is

your room key. The

waiting. This is your

Output 3

Make

you

long

etc..

This

the

key

your

room.

The

room

the

No.314

the

third

floors.

N-grams

Make

you

long

etc..

This

the

key

your

room.

The

room

the

No.314

the

third

floors.

you

This

the

key

your

room.

The

room

the

third

This is

the key

your room.

The room

the third

This is the

your room. The

This is the key

room. The

is the

is the key

Output 4

Let

you

wait

for

long

time.

This

your

room

key.

Between

three

building

three

four

janitors.

N-grams

Let

you

wait

for

long

time.

This

your

room

key.

Between

three

building

three

four

janitors.

you

for

This

your

room

key.

three

four

This is

your room

This is your

room key.

This is your room

is your

is your room

is your room key.

your room key.

Sentence 42) BLEU: 0 (1/0.625/0/0) ; 0 (0.7273/0.3/0/0) ; 0 (1/0.625/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)

Source

他

買

了

服裝

，

並

作為

禮物

送

給

了

我

。

Ref 0

bought

some

clothes

and

gave

them

present.

Ref 1

bought

clothes

and

gave

them

gift.

Ref 2

got

gift

clothes

from

him.

Ref 3

bought

some

clothes.

Ref 4

went

out

and

bought

some

clothes

give

present.

Ref 5

bought

some

clothes

which

gave

gift.

Ref 6

purchased

some

clothes

give

present.

Ref 7

went

and

purchased

some

clothes,

and

gave

them

present

me.

Ref 8

After

purchasing

some

clothes,

gave

them

present.

Ref 9

gave

clothes

that

went

out

and

purchased

himself.

Ref 10

bought

some

clothes

present.

Ref 11

got

some

clothes,

and

gave

them

present.

Ref 12

got

some

clothes

which

gave

present.

Ref 13

bought

some

clothes

present.

Ref 14

bought

some

clothes.

Ref 15

bought

clothes

give

me.

Output 0

bought

clothes,

and

gift

me.

N-grams

He	bought	clothes,	and	as	a	gift	to	me.
He	bought	clothes,	and	as	a	gift	to	me.
He bought		clothes, and		as a			to me.
					a gift

Output 1

bought

and

gift

clothing

N-grams

he	bought	,	and	as	a	gift	to	me	clothing	.
he	bought		and	as	a	gift	to	me
				as a			to me
					a gift

Output 2

bought

clothes,

and

gift

me.

N-grams

He	bought	clothes,	and	as	a	gift	to	me.
He	bought	clothes,	and	as	a	gift	to	me.
He bought		clothes, and		as a			to me.
					a gift

Output 3

bought

clothing,

and

was

gift

send

N-grams

He	bought	clothing,	and	was	a	gift	to	send	to	I.
He	bought		and		a	gift	to		to
He bought					a gift

Output 4

has

bought

the

clothing,

and

has

given

the

gift.

N-grams

He	has	bought	the	clothing,	and	has	given	me	as	the	gift.
He		bought			and			me	as		gift.
								me as

Sentence 43) BLEU: 0.8801 (1/1/0.8/0.75) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.8409 (0.875/0.8571/0.8333/0.8) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

最

有名

的

百貨商店

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

most

famous

department

store?

Ref 1

Where

the

department

store

that

the

most

famous?

Ref 2

you

know

where

the

most

famous

department

store

is?

Ref 3

Can

you

tell

where

the

most

famous

department

store

is?

Ref 4

Where

would

the

most

well-known

department

store

be?

Ref 5

Where

could

find

the

most

famous

department

store?

Ref 6

Where

the

most

well-known

department

store

located?

Ref 7

Could

you

tell

where

the

most

famous

department

store

is?

Ref 8

What's

the

location

the

most

famous

department

store?

Ref 9

Where

would

the

most

famous

department

store

located?

Ref 10

Where

can

find

the

most

famous

department

store?

Ref 11

The

most

famous

department

store,

please.

Ref 12

Could

you

tell

where

the

most

famous

department

store

is.

Ref 13

Where

the

most

well

known

department

store?

Ref 14

Where

can

find

the

best

known

department

store?

Ref 15

Where

the

most

famous

department

store

located?

Output 0

Where

the

most

well-known

department

store?

N-grams

Where	is	the	most	well-known	department	store?
Where	is	the	most	well-known	department	store?
Where is		the most		well-known department
Where is the			most well-known		department store?
Where is the most
	is the		most well-known department
	is the most
	is the most well-known
		the most well-known
		the most well-known department

Output 1

the

most

famous

department

store

where

N-grams

the	most	famous	department	store	where	?
the	most	famous	department	store	where
the most		famous department
the most famous			department store
the most famous department
	most famous
	most famous department
	most famous department store
		famous department store

Output 2

The

most

famous

department

store

where?

N-grams

The	most	famous	department	store	where?
The	most	famous	department	store
The most		famous department
The most famous			department store
The most famous department
	most famous
	most famous department
	most famous department store
		famous department store

Output 3

Where

the

most

well-known

department

store

N-grams

Where	is	the	most	well-known	department	store	?
Where	is	the	most	well-known	department	store
Where is		the most		well-known department
Where is the			most well-known		department store
Where is the most				well-known department store
	is the		most well-known department
	is the most
	is the most well-known
		the most well-known
		the most well-known department
			most well-known department store

Output 4

Most

famous

Department

store

where?

N-grams

Most	famous	Department	store	in	where?
	famous		store

Sentence 44) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

只有

開

了

封

的

香煙

。

Ref 0

Just

open

pack

cigarettes.

Ref 1

It's

just

open

pack

cigarettes.

Ref 2

It's

just

pack

cigarettes

that

has

been

opened.

Ref 3

Just

some

cigarette

packages

that

are

open.

Ref 4

It's

just

pack

cigarettes

that

has

already

been

opened.

Ref 5

Only

pack

cigarettes

that's

been

opened.

Ref 6

Just

partial

pack

cigarettes.

Ref 7

It's

just

pack

cigarettes

that

are

open.

Ref 8

Those

are

just

open

pack

cigarettes

Ref 9

That's

just

open

pack

cigarettes.

Ref 10

just

have

open

packet

cigarettes.

Ref 11

I've

just

got

open

packet

cigarettes.

Ref 12

All

have

open

packet

cigarettes.

Ref 13

Just

one

partially

used

pack

cigarettes.

Ref 14

Just

one

package

cigarettes

that

have

opened

already.

Ref 15

Only

one

open

pack

cigarettes.

Output 0

Only

opened

letters

cigarettes.

N-grams

Only	opened	letters	of	cigarettes.
Only	opened		of	cigarettes.
			of cigarettes.

Output 1

only

the

cigarette

N-grams

only	the	cigarette	.
		cigarette

Output 2

Only

opened

letters

cigarettes.

N-grams

Only	opened	letters	of	cigarettes.
Only	opened		of	cigarettes.
			of cigarettes.

Output 3

The

cigarette

only

opening

seal.

N-grams

The	cigarette	only	opening	to	seal.
	cigarette

Output 4

Had

the

cigarette

which

sealed.

N-grams

Had	the	cigarette	which	sealed.
		cigarette

Sentence 45) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)

Source

那

位

女士

吃

的

是

什麼

？

Ref 0

What

that

woman

over

there

eating?

Ref 1

What

food

that

woman

over

there

eating?

Ref 2

What

kind

food

that

woman

over

there

having?

Ref 3

you

know

what

the

woman

over

there

ordered?

Ref 4

What's

that

woman

over

there

having?

Ref 5

That

woman

over

there,

what

that

she

having?

Ref 6

What

that

the

woman

over

there

having

eat?

Ref 7

Can

you

tell

what

that

woman

eating

over

there?

Ref 8

May

ask

what

that

woman

having

over

there?

Ref 9

What

would

that

woman

over

there

having?

Ref 10

What's

that

woman

eating?

Ref 11

Could

you

tell

what

that

woman

eating?

Ref 12

Would

you

mind

telling

what

that

woman

eating?

Ref 13

What

that

woman

over

there

having?

Ref 14

What

did

that

woman

over

there

order?

Ref 15

What

that

woman

over

there

dining

on?

Output 0

What

that

what

lady

eat?

N-grams

What	is	that	what	lady	eat?
What	is	that	what		eat?
What is
What is that
	is that

Output 1

lady

eat

what

that

what

N-grams

lady	eat	what	is	that	what	?
		what	is	that
		what is
			is that

Output 2

Lady

eat

what?

N-grams

Lady

eat

what?

Output 3

What

that

what

lady

eat

N-grams

What	is	that	what	lady	eat	?
What	is	that	what
What is
What is that
	is that

Output 4

What

that

woman

eats

what?

N-grams

What	that	woman	eats	is	what?
What	that	woman		is
	that woman

Sentence 46) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)

Source

請

每

次

飯

後

吃

兩

粒

。

Ref 0

Take

two

tablets

after

every

meal.

Ref 1

After

every

meal,

take

two

tablets.

Ref 2

Take

two

these

tablets

after

every

meal.

Ref 3

After

each

meal,

take

two

tablets.

Ref 4

Take

two

each

these

tablets

after

every

meal.

Ref 5

Take

two

these

tablets

each

after

each

meal.

Ref 6

After

every

meal,

have

two

each

the

tablets.

Ref 7

I'd

you

take

two

tablets

after

every

meal.

Ref 8

want

you

take

two

tablets

after

each

meal.

Ref 9

You

should

take

two

tablets

after

every

meal.

Ref 10

Please

swallow

two

tablets

after

each

meal.

Ref 11

I'd

you

take

two

tablets

after

each

meal.

Ref 12

You

need

take

two

tablets

after

you

eat.

Ref 13

Take

two

pills

after

meals.

Ref 14

Take

two

pills

after

each

meal.

Ref 15

Take

two

pills

after

consuming

each

meal.

Output 0

Please

eat

each

meal

N-grams

Please	eat	each	meal	2.
Please		each

Output 1

please

eat

each

grains

after

time

N-grams

please	eat	each	2	grains	after	time	.
		each			after

Output 2

Please

eat

each

meal

N-grams

Please	eat	each	meal	2.
Please		each

Output 3

Eat

grains

after

asking

rice

every

time.

N-grams

Eat	2	grains	after	asking	rice	in	every	time.
			after				every

Output 4

After

please

each

time

food,

eat

two

grains.

N-grams

After	please	each	time	food,	eat	two	grains.
After		each				two

Sentence 47) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

售票處

在

哪裡

啊

？

Ref 0

Where's

the

ticket

office?

Ref 1

Where

the

ticket

office

located?

Ref 2

Where

can

find

the

ticket

office?

Ref 3

you

know

where

the

ticket

office

is?

Ref 4

Where

the

place

they

sell

tickets?

Ref 5

Where

would

find

the

ticket

counter?

Ref 6

Where

would

the

ticket

booth

be?

Ref 7

Where

can

find

the

ticket

office?

Ref 8

Where

would

the

ticket

office

be?

Ref 9

Where

the

ticket

office

located?

Ref 10

The

ticket

office,

please.

Ref 11

Could

you

tell

where

the

ticket

office

is?

Ref 12

Where

can

find

the

ticket

office?

Ref 13

Where

the

ticket

window?

Ref 14

Where

buy

tickets?

Ref 15

Where

the

ticket

seller?

Output 0

Where

does

the

booking

occupy?

N-grams

Where	does	the	booking	occupy?
Where		the

Output 1

where

N-grams

where	?
where

Output 2

Outlets

where

ah?

N-grams

Outlets	where	ah?
	where

Output 3

Box

office

where?

N-grams

Box	office	where?
	office

Output 4

Where

does

the

booking

occupy?

N-grams

Where	does	the	booking	occupy?
Where		the

Sentence 48) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

和

女朋友

一起

。

Ref 0

I'm

with

girlfriend.

Ref 1

I'm

together

with

girlfriend.

Ref 2

I'm

here

with

girlfriend.

Ref 3

With

girlfriend.

Ref 4

I'm

with

significant

other.

Ref 5

I'm

here

with

girlfriend.

Ref 6

I'm

with

partner.

Ref 7

I'm

here

with

girlfriend.

Ref 8

girlfriend

and

are

here

together.

Ref 9

girlfriend's

here

with

me.

Ref 10

girlfriend's

with

me.

Ref 11

I'm

together

with

girlfriend.

Ref 12

girlfriend

and

are

together.

Ref 13

accompanied

girlfriend.

Ref 14

here

with

girlfriend.

Ref 15

girlfriend

and

are

here

together.

Output 0

And

the

girlfriend

together.

N-grams

And	the	girlfriend	together.
		girlfriend	together.

Output 1

the

girlfriend

together

with

N-grams

the	girlfriend	together	with	.
	girlfriend	together	with
		together with

Output 2

And

the

girlfriend

together.

N-grams

And	the	girlfriend	together.
		girlfriend	together.

Output 3

With

girl

friend

together.

N-grams

With	girl	friend	together.
With			together.

Output 4

With

the

girlfriend

same

place.

N-grams

With	the	girlfriend	same	place.
With		girlfriend

Sentence 49) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

一

次

服用

多少

好

呢

？

Ref 0

How

much

take

once?

Ref 1

How

much

take

one

time?

Ref 2

How

much

each

dosage?

Ref 3

How

much

should

take

each

time?

Ref 4

How

much

should

take

one

time?

Ref 5

About

what

amount

should

take

each

time?

Ref 6

About

how

much

you

recommend

take

one

time?

Ref 7

How

much

per

dosage?

Ref 8

What

dosage

should

take

each

time?

Ref 9

How

much

should

take

per

dose?

Ref 10

How

much

should

swallow

each

time?

Ref 11

How

much

had

better

have

one

time?

Ref 12

How

much

need

take

each

time

Ref 13

How

much

take

one

time?

Ref 14

What

the

dosage

each

time?

Ref 15

How

much

take

for

one

dosage?

Output 0

How

much

time

taking

good?

N-grams

How	much	time	taking	good?
How	much	time
How much

Output 1

how

much

time

good

N-grams

how	much	time	good	?
how	much	time
how much

Output 2

How

much

time

taking

good?

N-grams

How	much	time	taking	good?
How	much	time
How much

Output 3

Take

time

how

much

good?

N-grams

Take	at	a	time	how	much	good?
	at		time	how	much
				how much

Output 4

How

many

one

time

takes

well?

N-grams

How	many	one	time	takes	well?
How		one	time

Sentence 50) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

我

去

拿來

。

Ref 0

will

and

get

it.

Ref 1

I'll

and

fetch

it.

Ref 2

Going

get

what

I'll

do.

Ref 3

I'll

get

it.

Ref 4

I'll

fetch

it.

Ref 5

I'll

get

it.

Ref 6

I'll

for

it.

Ref 7

I'll

get

it.

Ref 8

can

retrieve

it.

Ref 9

I'll

fetch

it.

Ref 10

I'll

and

fetch

it.

Ref 11

I'll

and

bring

back.

Ref 12

I'll

get

it.

Ref 13

will

bring

it.

Ref 14

will

get

it.

Ref 15

will

pick

up.

Output 0

used

go.

N-grams

I	used	to	go.
I		to

Output 1

N-grams

Output 2

used

go.

N-grams

I	used	to	go.
I		to

Output 3

take.

N-grams

I	take.
I

Output 4

bring.

N-grams

I	bring.
I

Sentence 51) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.5874 (0.6667/0.625/0.5714/0.5) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7/0.4444/0.125/0)

Source

請

告訴

我

您

的

姓名

和

房間號

。

Ref 0

Your

name

and

your

room

number,

please.

Ref 1

Your

name

and

room

number,

please.

Ref 2

Please

give

your

name

and

room

number.

Ref 3

Can

have

your

name

and

room

number,

please?

Ref 4

Please

tell

your

name

and

room

number.

Ref 5

Please

give

your

name

and

room

number.

Ref 6

I'd

have

your

name

and

room

number,

please.

Ref 7

Please

give

your

name

and

room

number.

Ref 8

Could

have

your

name

and

room

number,

please?

Ref 9

need

your

name

and

room

number,

please.

Ref 10

need

your

name

and

your

room

number.

Ref 11

Give

your

name

and

your

room

number.

Ref 12

Your

name

and

your

room

number?

Ref 13

Please

tell

your

name

and

room

number.

Ref 14

Please

give

your

name

and

room

number.

Ref 15

need

your

name

and

room

number,

please.

Output 0

Please

tell

your

name

and

room

number.

N-grams

Please	tell	me	your	name	and	room	number.
Please	tell	me	your	name	and	room	number.
Please tell		me your		name and		room number.
Please tell me			your name		and room
Please tell me your				name and room
	tell me		your name and
	tell me your			name and room number.
	tell me your name				and room number.
		me your name
		me your name and
			your name and room

Output 1

please

tell

your

name

and

room

number

N-grams

please	tell	me	your	name	and	room	number	.
	tell	me	your	name	and	room
	tell me		your name		and room
	tell me your			name and
	tell me your name
		me your		name and room
		me your name
		me your name and
			your name and
			your name and room

Output 2

Please

tell

your

name

and

room

number.

N-grams

Please	tell	me	your	name	and	room	number.
Please	tell	me	your	name	and	room	number.
Please tell		me your		name and		room number.
Please tell me			your name		and room
Please tell me your				name and room
	tell me		your name and
	tell me your			name and room number.
	tell me your name				and room number.
		me your name
		me your name and
			your name and room

Output 3

Please

tell

your

name

and

room

number.

N-grams

Please	tell	me	your	name	and	room	number.
Please	tell	me	your	name	and	room	number.
Please tell		me your		name and		room number.
Please tell me			your name		and room
Please tell me your				name and room
	tell me		your name and
	tell me your			name and room number.
	tell me your name				and room number.
		me your name
		me your name and
			your name and room

Output 4

Please

tell

you

the

name

and

the

room

number.

N-grams

Please	tell	me	you	the	name	and	the	room	number.
Please	tell	me			name	and		room	number.
Please tell					name and			room number.
Please tell me
	tell me

Sentence 52) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

一點

時間

也

沒有

。

Ref 0

have

time.

Ref 1

haven't

got

any

time.

Ref 2

don't

have

any

time.

Ref 3

I'm

out

time.

Ref 4

I'm

completely

out

time.

Ref 5

have

absolutely

time.

Ref 6

don't

have

minute

spare.

Ref 7

don't

have

any

time.

Ref 8

There

just

isn't

any

time.

Ref 9

have

time

spare.

Ref 10

don't

have

any

time.

Ref 11

haven't

got

any

time

Ref 12

I've

time

all.

Ref 13

don't

have

any

time.

Ref 14

rush.

Ref 15

can't

spare

any

time.

Output 0

little

times

didn't

also.

N-grams

little

times

didn't

also.

Output 1

time

not

also

N-grams

time	not	also	.
time

Output 2

Some

time

did

not.

N-grams

Some	time	did	not.
	time

Output 3

little

times

didn't

also.

N-grams

little

times

didn't

also.

Output 4

Time

also

does

not

have.

N-grams

Time

also

does

not

have.

Sentence 53) BLEU: 0.2898 (0.6875/0.4667/0.2857/0.07692) ; 0 (0.6/0.2857/0/0) ; 0 (0.7143/0.3077/0.08333/0) ; 0.1984 (0.6316/0.3333/0.1176/0.0625) ; 0.2898 (0.6875/0.4667/0.2857/0.07692)

Source

我

想

預訂

十

二

日

去

東京

的

ＪＡＬ

零

五

次

航班

。

Ref 0

want

make

reservation

JAL

flight

zero

five

Tokyo

the

twelfth.

Ref 1

want

reserve

seat

JAL

flight

zero

five

Tokyo

the

twelfth.

Ref 2

Please

give

reservation

JAL

flight

zero

five

Tokyo

the

twelfth.

Ref 3

want

reserve

seat

for

the

twelfth

JAL

flight

zero

five

Tokyo.

Ref 4

I'd

reserve

seat

the

twelfth

JAL

zero

five

going

Tokyo.

Ref 5

want

make

reservation

Tokyo

the

twelfth

JAL

flight

five.

Ref 6

want

book

flight

Tokyo,

JAL

zero

five

the

twelfth

Ref 7

I'd

book

seat

JAL

flight

zero

five

the

twelfth,

bound

for

Tokyo.

Ref 8

Please

make

reservation

JAL

zero

five

for

Tokyo,

for

the

twelfth.

Ref 9

Could

make

reservations

for

the

twelfth

JAL

zero

five,

bound

for

Tokyo?

Ref 10

I'd

make

reservation

JAL

flight

zero

five

Tokyo

the

twelfth.

Ref 11

want

reserve

seat

for

the

twelfth

JAL

flight

number

zero

five

Tokyo.

Ref 12

wish

book

seat

Tokyo

JAL

flight

zero

five

the

twelfth.

Ref 13

would

book

seat

JAL

flight

zero

five

Tokyo

for

the

twelfth

the

month.

Ref 14

would

reserve

seat

JAL

flight

zero

five

Tokyo

for

the

twelfth.

Ref 15

would

reserve

for

one

fly

JAL

flight

zero

five

Tokyo

for

the

twelfth.

Output 0

want

order

ten

second

Tokyo's

JAL

zero

five

flights.

N-grams

want

order

ten

second

Tokyo's

JAL

zero

five

flights.

want

JAL

zero

five

I want

to go

JAL zero

zero five

I want to

to go to

JAL zero zero

want to

go to

JAL zero zero five

zero zero

zero zero five

Output 1

want

the

12th

tokyo

five

jal

flights

zero

N-grams

want

the

12th

tokyo

five

jal

flights

zero

want

the

five

zero

want to

on the

zero zero

to go

Output 2

want

the

12th

book

Tokyo

mid

five

JAL

flights.

N-grams

want

the

12th

book

Tokyo

mid

five

JAL

flights.

want

the

book

Tokyo

five

JAL

I want

to go

on the

I want to

want to

Output 3

want

reserve

the

��

the

�آ�

that

the

12th

goes

Tokyo

zero

services.

N-grams

want

reserve

the

��

the

�آ�

that

the

12th

goes

Tokyo

zero

services.

want

reserve

the

Tokyo

zero

I want

to reserve

of the

to Tokyo

zero zero

I want to

I want to reserve

want to

want to reserve

Output 4

want

order

ten

second

Tokyo's

JAL

zero

five

flights.

N-grams

want

order

ten

second

Tokyo's

JAL

zero

five

flights.

want

JAL

zero

five

I want

to go

JAL zero

zero five

I want to

to go to

JAL zero zero

want to

go to

JAL zero zero five

zero zero

zero zero five

Sentence 54) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

有

日語

的

導遊

手冊

嗎

？

Ref 0

you

have

Japanese

guidebook?

Ref 1

you

have

guidebook

Japanese?

Ref 2

there

Japanese

guidebook?

Ref 3

you

know

there

Japanese

guidebook

available?

Ref 4

Would

you

have

guidebook

Japanese?

Ref 5

there

Japanese

version

the

guidebook?

Ref 6

Have

you

got

the

guidebook

Japanese?

Ref 7

there

brochure

Japanese?

Ref 8

Are

brochures

available

Japanese?

Ref 9

Japanese

brochure

available?

Ref 10

Have

you

got

Japanese

guidebook?

Ref 11

Would

you

have

Japanese

guidebook?

Ref 12

Have

you

any

Japanese

guidebooks?

Ref 13

you

have

guidebook

Japanese?

Ref 14

there

guidebook

written

Japanese?

Ref 15

Are

there

any

guidebooks

Japanese

available?

Output 0

there

guide's

manual

Japanese?

N-grams

Is	there	guide's	manual	of	Japanese?
Is	there			of	Japanese?
Is there

Output 1

japanese

has

N-grams

japanese

has

Output 2

Japanese

guidebook

has

it?

N-grams

Japanese	guidebook	has	it?
Japanese	guidebook
Japanese guidebook

Output 3

there

guide's

manual

Japanese?

N-grams

Is	there	guide's	manual	of	Japanese?
Is	there			of	Japanese?
Is there

Output 4

Has

Japanese

tour-guide

handbook?

N-grams

Has	Japanese	tour-guide	handbook?
	Japanese

Sentence 55) BLEU: 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)

Source

能

幫

我

寄

到

日本

嗎

？

Ref 0

Could

you

send

these

Japan?

Ref 1

Could

you

ship

this

Japan?

Ref 2

Could

you

send

Japan?

Ref 3

Please

send

this

Japan

for

me.

Ref 4

Could

have

you

send

these

Japan?

Ref 5

Would

you

mail

these

Japan

for

me?

Ref 6

Can

have

these

sent

Japan?

Ref 7

Would

you

able

send

these

Japan?

Ref 8

Can

these

shipped

Japan?

Ref 9

Could

have

these

shipped

Japan?

Ref 10

Forward

these

Japan,

please.

Ref 11

Would

you

mind

sending

these

Japan

for

me?

Ref 12

Could

have

these

sent

Japan?

Ref 13

Could

you

send

these

Japan

for

me?

Ref 14

Would

you

mind

sending

these

Japan

for

me?

Ref 15

Would

you

mind

shipping

these

Japan

for

me?

Output 0

Can

help

mail

Japan?

N-grams

Can	help	me	to	mail	to	Japan?
Can			to	mail	to	Japan?
					to Japan?

Output 1

help

send

japan

can

N-grams

help	me	send	to	japan	can	?
		send	to

Output 2

Help

send

Japan?

N-grams

Help	me	send	to	Japan?
		send	to	Japan?
			to Japan?

Output 3

Can

send

for

Japan?

N-grams

Can	send	for	me	to	Japan?
Can	send	for		to	Japan?
				to Japan?

Output 4

Can

help

mail

Japan?

N-grams

Can	help	me	to	mail	to	Japan?
Can			to	mail	to	Japan?
					to Japan?

Sentence 56) BLEU: 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

我

不是

說

過

不

要

了

嗎

？

Ref 0

said

don't

need

it.

Ref 1

told

you

that

don't

need

it.

Ref 2

Didn't

tell

you

that

don't

need

it?

Ref 3

already

told

you

that

don't

need

it.

Ref 4

said

don't

want

it.

Ref 5

said

no.

Ref 6

told

you

don't

need

it.

Ref 7

told

you

that

don't

want

it.

Ref 8

Didn't

you

hear

say

that

don't

want

it?

Ref 9

I've

already

said

don't

need

it.

Ref 10

told

you

don't

want

it.

Ref 11

said

that

I'm

not

interested

it.

Ref 12

said

I'm

fine

without

it.

Ref 13

said,

don't

require

it.

Ref 14

said,

not

interested.

Ref 15

said,

don't

want

it.

Output 0

not

say

was

not

it?

N-grams

Do	not	say	I	was	not	it?
	not	say	I			it?

Output 1

not

say

not

N-grams

not	say	i	not	?
not	say

Output 2

not

say

was

not

it?

N-grams

Do	not	say	I	was	not	it?
	not	say	I			it?

Output 3

not

once

say

don't

N-grams

I	not	is	once	say	don't	?
I	not			say	don't

Output 4

had

not

meant

does

not

want?

N-grams

I	had	not	meant	does	not	want?
I		not

Sentence 57) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)

Source

請

給

我

發

ＬＴ

電報

。

Ref 0

LT,

please.

Ref 1

please.

Ref 2

Please

use

LT.

Ref 3

Using

LT,

please.

Ref 4

Please

LT.

Ref 5

Please

send

LT.

Ref 6

Let's

with

LT,

please.

Ref 7

I'd

LT,

please.

Ref 8

Could

get

LT,

please?

Ref 9

Please

arrange

LT,

please.

Ref 10

Send

LT.

Ref 11

I'd

you

send

LT.

Ref 12

want

sent

LT.

Ref 13

Please

send

using

the

rate.

Ref 14

would

send

this

the

rate.

Ref 15

would

transmit

this

the

rate.

Output 0

Please

send

the

me.

N-grams

Please	send	the	LT	telegram	to	me.
Please	send	the	LT		to
Please send		the LT

Output 1

please

the

N-grams

please	me	telegram	lt	the	.
				the

Output 2

Please

give

LT.

N-grams

Please	give	me	Telegram	LT.
Please				LT.

Output 3

Please

deliver

the

�ڢ�

for

me.

N-grams

Please	deliver	the	telegram	of	�ڢ�	for	me.
Please		the

Output 4

Please

send

the

me.

N-grams

Please	send	the	LT	telegram	to	me.
Please	send	the	LT		to
Please send		the LT

Sentence 58) BLEU: 0.3986 (0.8333/0.4545/0.3/0.2222) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0.5452 (0.8333/0.6364/0.5/0.3333) ; 0.2545 (0.6923/0.3333/0.1818/0.1) ; 0.2471 (0.6154/0.3333/0.1818/0.1)

Source

服務生

會

帶

您

到

房間

。

您

的

行李

在

哪兒

？

Ref 0

The

bellboy

will

show

you

your

room.

Where

your

baggage?

Ref 1

The

bellboy

will

show

you

your

room.

Where

your

luggage?

Ref 2

The

bellboy

will

take

you

your

room.

Where

your

baggage?

Ref 3

The

bellboy

will

show

you

your

room.

you

have

any

baggage?

Ref 4

The

concierge

will

take

you

your

room.

Where

are

your

bags?

Ref 5

The

concierge

will

escort

you

your

room.

Where

your

luggage?

Ref 6

The

bellboy

will

see

you

your

room.

Where

would

your

luggage

be?

Ref 7

You'll

escorted

your

room

our

bellhop.

Where

would

you

luggage

be?

Ref 8

The

bellhop

will

escort

you

your

room.

Where

are

your

bags?

Ref 9

We'll

have

the

bellhop

take

you

your

room.

Could

you

point

out

your

luggage?

Ref 10

The

bellboy

will

escort

you

your

room.

Where's

your

luggage?

Ref 11

You'll

shown

your

room

the

bellboy.

Where

are

your

bags?

Ref 12

You'll

taken

your

room

the

bellboy.

Where's

your

bag?

Ref 13

The

porter

will

show

you

your

room.

Where

your

luggage?

Ref 14

The

porter

will

take

you

your

room.

Where

are

your

bags?

Ref 15

The

porter

will

guide

you

your

room.

Where

your

luggage?

Output 0

The

waiter

will

bring

you

the

room.

Where

your

baggage?

N-grams

The	waiter	will	bring	you	to	the	room.	Where	is	your	baggage?
The		will		you	to	the	room.	Where	is	your	baggage?
				you to			room. Where		is your
							room. Where is			your baggage?
							room. Where is your
								Where is
								Where is your
								Where is your baggage?
									is your baggage?

Output 1

will

you

the

room

where

your

the

baggage

N-grams

will	you	to	the	room	where	is	your	the	baggage	?
will	you	to	the	room		is	your
	you to					is your

Output 2

Health

Services

will

take

you

the

room.

Where

your

luggage?

N-grams

Health	Services	will	take	you	to	the	room.	Where	is	your	luggage?
		will	take	you	to	the	room.	Where	is	your	luggage?
		will take		you to			room. Where		is your
		will take you					room. Where is			your luggage?
		will take you to					room. Where is your
			take you					Where is
			take you to					Where is your
								Where is your luggage?
									is your luggage?

Output 3

The

waiter

will

bring

you

the

room.

Where

your

baggage

N-grams

The

waiter

will

bring

you

the

room.

Where

your

baggage

The

will

you

the

room.

Where

your

you to

room. Where

is your

room. Where is

room. Where is your

Where is

Where is your

Output 4

The

server

can

lead

you

the

room.

Where

your

baggage

at?

N-grams

The

server

can

lead

you

the

room.

Where

your

baggage

at?

The

you

the

room.

Where

your

you to

room. Where

is your

room. Where is

room. Where is your

Where is

Where is your

Sentence 59) BLEU: 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.2/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0)

Source

我們

州

的

稅

是

最

低

的

。

Ref 0

Our

state

has

the

lowest

tax.

Ref 1

Our

state

taxes

are

the

lowest.

Ref 2

Taxes

are

lowest

our

state.

Ref 3

Our

state

has

the

lowest

taxes.

Ref 4

Our

state

enjoys

the

lowest

tax

rate.

Ref 5

have

the

lowest

taxes

our

state.

Ref 6

The

taxes

our

state

are

the

lowest.

Ref 7

charge

the

least

amount

tax

this

state.

Ref 8

The

tax

the

lowest

this

state.

Ref 9

have

the

lowest

tax

this

state.

Ref 10

Our

state

has

the

cheapest

tax

rate.

Ref 11

Our

state's

tax

rate

the

lowest.

Ref 12

have

the

lowest

tax

rate

state.

Ref 13

Our

state

has

the

lowest

tax

rate.

Ref 14

Our

state

makes

pay

the

least

taxes.

Ref 15

People

our

state

pay

the

least

amount

taxes.

Output 0

The

tax

our

state

lowest.

N-grams

The	tax	of	our	state	is	lowest.
The	tax	of	our	state	is	lowest.
The tax			our state

Output 1

our

state

the

lowest

tax

N-grams

our	state	the	lowest	tax	is	.
our	state	the	lowest	tax	is
our state		the lowest		tax is
		the lowest tax
			lowest tax

Output 2

Our

state

taxes

are

the

lowest.

N-grams

Our	state	taxes	are	the	lowest.
Our	state	taxes	are	the	lowest.
Our state		taxes are		the lowest.
Our state taxes			are the
Our state taxes are
	state taxes		are the lowest.
	state taxes are
	state taxes are the
		taxes are the
		taxes are the lowest.

Output 3

The

tax

our

state

lowest.

N-grams

The	tax	of	our	state	is	lowest.
The	tax	of	our	state	is	lowest.
The tax			our state

Output 4

Our

state's

tax

lowest.

N-grams

Our	state's	tax	is	lowest.
Our	state's	tax	is	lowest.
Our state's		tax is
Our state's tax
	state's tax

Sentence 60) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

請

您

也

一起

參加

吧

。

Ref 0

Please

join

us.

Ref 1

Please

come

and

join

us.

Ref 2

Would

you

join

us?

Ref 3

Why

don't

you

join

us?

Ref 4

Come

with

us.

Ref 5

Won't

you

join

us?

Ref 6

Why

don't

you

join

us?

Ref 7

Won't

you

join

us?

Ref 8

Please

come

with

us.

Ref 9

Why

don't

you

come

along?

Ref 10

Feel

free

join

us.

Ref 11

join

with

us.

Ref 12

You're

welcome

join.

Ref 13

Feel

free

join

us.

Ref 14

Feel

free

come

with

us.

Ref 15

Let's

together.

Output 0

Please

also

take

part

together.

N-grams

Please	also	take	part	in	it	together.
Please				in		together.

Output 1

please

also

together

N-grams

please

also

together

Output 2

Please

also

take

part

together.

N-grams

Please	also	take	part	in	it	together.
Please				in		together.

Output 3

Please

also

attend

together.

N-grams

Please	also	attend	together.
Please			together.

Output 4

Asks

you

also

together

participate.

N-grams

Asks	you	also	together	to	participate.
	you			to

Sentence 61) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

給

我

結帳

。

Ref 0

Check,

please.

Ref 1

Give

the

check,

please.

Ref 2

Let

have

the

check,

please.

Ref 3

Let's

see

what

the

damage

is.

Ref 4

Could

have

the

check.

Ref 5

Please

bring

the

check.

Ref 6

I'd

the

check.

Ref 7

Can

have

the

check,

please?

Ref 8

Give

the

check,

please.

Ref 9

I'd

the

check,

please.

Ref 10

Could

have

the

bill?

Ref 11

I'd

the

bill.

Ref 12

Get

the

bill.

Ref 13

Give

the

bill,

please.

Ref 14

I'd

the

tab,

please.

Ref 15

would

the

check,

please.

Output 0

Ring

for

me.

N-grams

Ring

for

me.

Output 1

for

N-grams

me	up	for	.
me

Output 2

Give

checkout.

N-grams

Give	me	checkout.
Give	me
Give me

Output 3

Ring

for

me.

N-grams

Ring

for

me.

Output 4

Pays

for

me.

N-grams

Pays

for

me.

Sentence 62) BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)

Source

對

呀

，

那

是

本

店

最

拿手

的

菜

啊

。

Ref 0

Yes,

well,

that's

our

specialty.

Ref 1

Yes,

well,

that

our

restaurant's

specialty.

Ref 2

Yes,

well,

that

the

specialty

our

restaurant.

Ref 3

Yes,

well,

that

one

our

specialty.

Ref 4

Yes,

well,

fact,

that

the

specialty

the

house.

Ref 5

Yes,

well,

that

what

are

known

for.

Ref 6

Yes,

actually,

that

our

house

specialty.

Ref 7

Yes,

that

would

our

house

specialty.

Ref 8

Yes,

that's

right,

it's

our

most

popular

dish.

Ref 9

Yes,

it's

the

specialty

this

restaurant.

Ref 10

Yes,

that's

right.

That's

our

specialty.

Ref 11

Indeed,

sir,

that's

our

recommendation.

Ref 12

Yes,

that

what

would

recommend

here.

Ref 13

Yeah,

well,

that's

what

specialize

in.

Ref 14

Yeah,

well,

that's

what

best.

Ref 15

Yeah,

well,

that's

our

area

expertise.

Output 0

Yes,

our

most

specialty

food

Ah.

N-grams

Yes,	it	is	our	most	specialty	food	Ah.
Yes,		is	our	most	specialty
		is our
			our most

Output 1

most

specialty

that

store

the

N-grams

,	is	most	specialty	ah	that	store	the	.
	is	most	specialty		that		the

Output 2

Yes,

our

most

specialty

food

ah.

N-grams

Yes,	it	is	our	most	specialty	food	ah.
Yes,		is	our	most	specialty
		is our
			our most

Output 3

ah,

that

most

this

store

the

vegetables

specialty.

N-grams

To	ah,	that	is	most	this	store	the	vegetables	of	specialty.
		that	is	most	this		the		of	specialty.
		that is

Output 4

Right,

that

the

head

store

most

adept

vegetable.

N-grams

Right,	that	is	the	head	store	most	adept	vegetable.
	that	is	the			most
	that is
	that is the
		is the

Sentence 63) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

這

是

什麼

費用

？

Ref 0

What's

this

charge

for?

Ref 1

What

the

reason

for

this

charge?

Ref 2

Why

this

charge

here?

Ref 3

What

this

charge

here

for?

Ref 4

What

this

charge?

Ref 5

What

this

fee?

Ref 6

What

this

billing?

Ref 7

What

are

you

charging

for?

Ref 8

What

would

this

charge

be?

Ref 9

What

getting

charged

for

here?

Ref 10

What

this

for?

Ref 11

What

does

this

fee

refer

to?

Ref 12

Explain

this

charge

please.

Ref 13

What

this

fee

for?

Ref 14

Please

explain

this

charge,

please?

Ref 15

Could

you

tell

what

this

charge

for?

Output 0

What

the

cost?

N-grams

What	is	the	cost?
What	is	the
What is
What is the
	is the

Output 1

what

this

N-grams

what	is	this	?
what	is	this
	is this

Output 2

What

the

cost?

N-grams

What	is	the	cost?
What	is	the
What is
What is the
	is the

Output 3

What

expenses

this

N-grams

What	expenses	is	this	?
What		is	this
		is this

Output 4

What

expense

this?

N-grams

What	expense	is	this?
What		is

Sentence 64) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)

Source

空調

壞

了

。

Ref 0

air

conditioner

isn't

working.

Ref 1

The

air-conditioner

broken.

Ref 2

The

air-conditioner

out-of-order.

Ref 3

The

air-conditioner

acting

up.

Ref 4

The

air

conditioner

out

order.

Ref 5

There's

problem

with

the

air

conditioner.

Ref 6

The

air

conditioner

broken.

Ref 7

The

air

conditioner

the

blitz.

Ref 8

There's

problem

with

the

air

conditioner.

Ref 9

The

air

conditioner

doesn't

seem

working

properly.

Ref 10

air

conditioner

broken.

Ref 11

air

conditioner's

the

blink.

Ref 12

There's

something

wrong

with

air

conditioner.

Ref 13

The

air

conditioner

broken.

Ref 14

The

air

conditioner

out

order.

Ref 15

The

air

conditioner

not

cooling

air.

Output 0

The

air

conditioning

was

bad.

N-grams

The	air	conditioning	was	bad.
The	air
The air

Output 1

air

conditioning

the

N-grams

air	conditioning	the	.
air		the

Output 2

Air

conditioning

broken.

N-grams

Air	conditioning	is	broken.
		is	broken.
		is broken.

Output 3

The

air

condition

broke

down.

N-grams

The	air	condition	broke	down.
The	air
The air

Output 4

The

air

conditioning

was

bad.

N-grams

The	air	conditioning	was	bad.
The	air
The air

Sentence 65) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.5556/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.4545/0.3/0.1111/0)

Source

在

從

明尼亞波利斯

去

芝加哥

的

途中

。

Ref 0

I'm

way

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 1

I'm

going

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 2

came

from

Minneapolis

and

I'm

way

Chicago.

Ref 3

I'm

the

way

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 4

I'm

headed

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 5

I'm

enroute

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 6

I'm

going

Chicago

and

came

from

Minneapolis.

Ref 7

I'm

route

from

Minneapolis

Chicago.

Ref 8

I'm

just

heading

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 9

I'm

mid-way

from

Minneapolis

Chicago.

Ref 10

I'm

going

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 11

I'm

the

middle

traveling

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 12

I'm

journey

Chicago

from

Minneapolis.

Ref 13

passing

through

Minneapolis

way

Chicago.

Ref 14

only

passing

through

Minneapolis

while

way

Chicago.

Ref 15

only

going

through

Minneapolis

while

journeying

Chicago.

Output 0

From

Minneapolis

Chicago

his

way.

N-grams

From	Minneapolis	to	Chicago	on	his	way.
	Minneapolis	to	Chicago	on
	Minneapolis to
		to Chicago

Output 1

from

chicago

way

the

N-grams

from	to	chicago	on	way	the	.
from	to		on	way	the

Output 2

From

Minneapolis

Chicago

his

way.

N-grams

From	Minneapolis	to	Chicago	on	his	way.
	Minneapolis	to	Chicago	on
	Minneapolis to
		to Chicago

Output 3

going

the

way

Chicago

from

the

clear

second

wave

benefit

Si.

N-grams

going

the

way

Chicago

from

the

clear

second

wave

benefit

Si.

going

the

the way

Chicago

from

going to

on the

way

Chicago from

on the way

Output 4

goes

Chicago

from

bright

Niya

Polis

the

way.

N-grams

In	goes	to	Chicago	from	bright	Niya	Polis	on	the	way.
		to	Chicago	from				on	the
		to Chicago						on the
		to Chicago from
			Chicago from

Sentence 66) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

你

能

幫

我

打

一下

考勤卡

嗎

。

Ref 0

Will

you

punch

in?

Ref 1

Can

you

punch

in?

Ref 2

Please

punch

in.

Ref 3

Would

you

favor

and

punch

in?

Ref 4

Would

you

punch

timecard

for

me?

Ref 5

Would

you

timecard

for

me?

Ref 6

Take

care

timecard

for

me,

will

you?

Ref 7

you

mind

punching

in?

Ref 8

Could

ask

you

punch

card

for

me?

Ref 9

Would

you

please

punch

in?

Ref 10

Would

you

mind

punching

in?

Ref 11

Could

you

punch

card

for

me?

Ref 12

I'd

you

punch

card

for

me.

Ref 13

Would

you

mind

stamping

time

card

for

me?

Ref 14

Please

punch

time

card

for

me.

Ref 15

Please

stamp

attendance

card

for

me.

Output 0

You

can

help

hit

the

timecard.

N-grams

You	can	help	me	to	hit	the	timecard.
			me	to

Output 1

you

help

hit

card

can

N-grams

you	help	me	hit	card	can	to	.
you		me		card		to

Output 2

Would

you

help

hit

attendance

card.

N-grams

Would	you	help	me	hit	my	attendance	card.
Would	you		me		my	attendance
Would you					my attendance

Output 3

You

can

for

beat

while

test

card

frequently.

N-grams

You	can	for	me	beat	a	while	to	test	card	frequently.
		for	me		a		to		card

Output 4

You

can

help

hit

the

timecard.

N-grams

You	can	help	me	to	hit	the	timecard.
			me	to

Sentence 67) BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

出

入國管理局

在

哪裡

？

Ref 0

Which

way

immigration?

Ref 1

Which

way

immigration?

Ref 2

Which

way

immigration?

Ref 3

Can

you

point

the

direction

immigration?

Ref 4

Which

direction

immigration?

Ref 5

What

way

get

immigration?

Ref 6

Which

way

immigration?

Ref 7

Where

immigration

control?

Ref 8

Could

you

point

immigration?

Ref 9

Where

can

find

immigration?

Ref 10

Please

tell

which

way

immigration

is.

Ref 11

Which

way

for

immigration?

Ref 12

Which

direction

get

immigration?

Ref 13

which

direction

immigration?

Ref 14

Which

direction

the

immigration

bureau?

Ref 15

What

way

the

immigration

office?

Output 0

Where

the

Authority

out

the

country?

N-grams

Where	the	Authority	out	of	the	country?
Where	the			of

Output 1

where

country

N-grams

where

country

Output 2

Where

the

Authority

out

the

country?

N-grams

Where	the	Authority	out	of	the	country?
Where	the			of

Output 3

Pay

into

country

administration

where?

N-grams

Pay

into

country

administration

where?

Output 4

Difference

country

administrative

bureau

where?

N-grams

Difference	country	administrative	bureau	in	where?
				in

Sentence 68) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

真

漂亮

啊

。

Ref 0

This

very

beautiful.

Ref 1

This

very

pretty,

isn't

it?

Ref 2

This

extremely

pretty,

don't

you

think?

Ref 3

This

gorgeous,

isn't

it?

Ref 4

It's

gorgeous.

Ref 5

This

truly

exquisite.

Ref 6

lovely.

Ref 7

It's

very

beautiful.

Ref 8

That's

beautiful.

Ref 9

How	beautiful.

Ref 10

This

really

lovely.

Ref 11

This

really

pretty,

isn't

it?

Ref 12

Don't

you

think

this

beautiful?

Ref 13

very

pretty.

Ref 14

quite

beautiful.

Ref 15

This

gorgeous.

Output 0

Really

beautiful.

N-grams

Really	beautiful.
	beautiful.

Output 1

really

beautiful

N-grams

really	beautiful	.
really

Output 2

really

beautiful.

N-grams

Ah	really	beautiful.
	really	beautiful.

Output 3

Really

beautiful.

N-grams

Really	beautiful.
	beautiful.

Output 4

Really

attractive.

N-grams

Really

attractive.

Sentence 69) BLEU: 0 (0.4375/0.1333/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)

Source

很

難

回答

是

哪裡

，

大概

是

羅馬

吧

。

當然

是

羅馬

了

。

Ref 0

would

difficult

say,

but

probably

Rome.

all

means,

Rome.

Ref 1

would

tough

say,

but

probably

Rome.

course,

Rome.

Ref 2

I'm

not

sure,

but

probably

Rome.

course,

Rome.

Ref 3

don't

know

how

answer,

but

probably

Rome.

course,

Rome.

Ref 4

It's

not

easy

say

for

sure,

but

maybe

it's

Rome.

course,

it's

Rome.

Ref 5

It's

tough

call,

but

Rome,

maybe?

Sure

is,

it's

Rome.

Ref 6

That's

hard

one

say

for

sure

about,

but

maybe

Rome?

Yes,

Rome.

Ref 7

It's

hard

say,

but

Rome

guess.

Well,

definitely

Rome.

Ref 8

I'm

not

sure

exactly,

but

maybe

Rome.

For

sure,

Rome.

Ref 9

had

say,

I'd

probably

with

Rome.

Rome

definitely.

Ref 10

It's

hard

say,

but

maybe

Rome.

course,

Rome.

Ref 11

It's

difficult

question,

but

I'd

probably

say

Rome.

Rome,

for

sure,

Ref 12

It's

hard

answer

that,

but

I'd

have

say

Rome.

Definitely

Rome.

Ref 13

difficult

answer

where

but

Rome.

course,

Rome.

Ref 14

That

difficult

question

answer

but

Rome.

Rome,

course.

Ref 15

difficult

question

answer

but

maybe

Rome.

Rome,

course.

Output 0

Where

are

difficult

answer,

perhaps

you

are

Rome.

Yes

course,

Rome

has

been.

N-grams

Where

are

difficult

answer,

perhaps

you

are

Rome.

Yes

course,

Rome

has

been.

difficult

answer,

Rome.

course,

Rome

difficult to

to answer,

Output 1

where

difficult

answer

rome

very

probably

certainly

was

N-grams

where

difficult

answer

rome

very

probably

certainly

was

where

difficult

answer

probably

Output 2

Where

are

difficult

answer,

perhaps

you

are

Rome.

Yes

course,

Rome

has

been.

N-grams

Where

are

difficult

answer,

perhaps

you

are

Rome.

Yes

course,

Rome

has

been.

difficult

answer,

Rome.

course,

Rome

difficult to

to answer,

Output 3

Very

difficult

answer

where,

probably

Rome.

certainly

was

Rome.

N-grams

Very	difficult	answer	is	where,	probably	is	Rome.	It	certainly	was	Rome.
	difficult	answer	is		probably	is Rome.		It			Rome.
							Rome.

Output 4

Where

difficult

the

very

reply,

probably

Rome.

Certainly

was

Rome.

N-grams

Where	difficult	is	the	very	reply,	is	probably	Rome.	Certainly	was	Rome.
	difficult	is					probably	Rome.			Rome.
							probably Rome.

Sentence 70) BLEU: 0.3079 (0.8571/0.4615/0.25/0.09091) ; 0 (0.7143/0.3077/0.1667/0) ; 0.3079 (0.8571/0.4615/0.25/0.09091) ; 0.2521 (0.6667/0.2727/0.2/0.1111) ; 0.2705 (0.8125/0.4/0.2143/0.07692)

Source

我

想

買

免稅品

。

請

給

我

看看

手錶

。

Ref 0

I'd

buy

some

duty-free

items.

Please

show

some

watches.

Ref 1

want

buy

some

duty-free

things.

Please

show

some

your

watches.

Ref 2

I'm

interested

buying

some

duty-free

items.

Please

show

the

watches

you

have.

Ref 3

want

purchase

some

duty-free

items.

Please

show

your

watches.

Ref 4

want

buy

something

that

duty-free.

Could

see

some

watches?

Ref 5

interested

buying

some

duty-free

items.

Could

you

let

see

some

watches?

Ref 6

want

get

some

duty-free

goods.

Can

take

look

some

watches?

Ref 7

I'm

interested

purchasing

some

duty-free

items.

Would

you

show

some

watches?

Ref 8

want

get

some

duty-free

items.

May

see

some

watches?

Ref 9

would

make

some

duty-free

purchases.

Could

take

look

some

watches?

Ref 10

want

get

some

duty-free

goods.

Show

some

watches.

Ref 11

I'm

thinking

getting

some

duty-free

products.

I'd

you

show

some

watches.

Ref 12

I'm

interested

buying

some

duty-free

goods.

Could

see

some

watches?

Ref 13

would

buy

some

things

duty-free.

Please

show

your

watch

selection.

Ref 14

would

purchase

some

things

from

duty-free.

Please

let

see

you

watch

selection.

Ref 15

would

make

some

duty-free

purchases.

Can

see

your

watches?

Output 0

want

buy

duty-free

goods.

Please

give

look

the

watch.

N-grams

want

buy

duty-free

goods.

Please

give

look

the

watch.

want

buy

duty-free

goods.

Please

look

the

I want

to buy

duty-free goods.

a look

I want to

a look at

I want to buy

look at

want to

want to buy

Output 1

want

buy

duty-free

goods

please

look

the

watch

N-grams

want

buy

duty-free

goods

please

look

the

watch

want

buy

duty-free

look

the

watch

want to

a look

want to buy

a look at

to buy

look at

Output 2

want

buy

duty-free

goods.

Please

give

look

the

watch.

N-grams

want

buy

duty-free

goods.

Please

give

look

the

watch.

want

buy

duty-free

goods.

Please

look

the

I want

to buy

duty-free goods.

a look

I want to

a look at

I want to buy

look at

want to

want to buy

Output 3

want

buy

duty

free

goods.

Please

see

watch

for

me.

N-grams

I	want	to	buy	duty	free	goods.	Please	see	watch	for	me.
I	want	to	buy			goods.	Please	see	watch
I want		to buy
I want to
I want to buy
	want to
	want to buy

Output 4

want

buy

the

duty-free

goods.

Please

have

look

the

wristwatch

me.

N-grams

want

buy

the

duty-free

goods.

Please

have

look

the

wristwatch

me.

want

buy

the

duty-free

goods.

Please

look

I want

to buy

duty-free goods.

a look

I want to

a look at

I want to buy

look at

want to

want to buy

Sentence 71) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)

Source

我

是

個

無聊

的

人

。

Ref 0

I'm

boring.

Ref 1

I'm

boring

person.

Ref 2

I'm

bore.

Ref 3

I'm

uninteresting

person.

Ref 4

I'm

not

very

interesting

person.

Ref 5

I'm

rather

unexciting

person.

Ref 6

I'm

rather

boring

individual.

Ref 7

I'm

not

exciting

person.

Ref 8

I'm

uninteresting

person.

Ref 9

I'm

kind

dull.

Ref 10

I'm

boring

person.

Ref 11

I'm

bore.

Ref 12

bore

people.

Ref 13

not

very

interesting

person.

Ref 14

mundane.

Ref 15

not

very

exciting

with.

Output 0

bored

person.

N-grams

I	am	a	bored	person.
I	am	a		person.
I am

Output 1

boring

person

N-grams

i	am	a	boring	person	.
	am	a	boring
		a boring

Output 2

boring

person.

N-grams

I	am	a	boring	person.
I	am	a	boring	person.
I am		a boring
		a boring person.
			boring person.

Output 3

boring

person.

N-grams

I	am	a	boring	person.
I	am	a	boring	person.
I am		a boring
		a boring person.
			boring person.

Output 4

bored

person.

N-grams

I	am	a	bored	person.
I	am	a		person.
I am

Sentence 72) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)

Source

多少

錢

？

Ref 0

How

much

it?

Ref 1

How

much

does

cost?

Ref 2

How

much?

Ref 3

What

the

cost?

Ref 4

How

much

does

for?

Ref 5

How

much

does

that

cost?

Ref 6

What

does

cost?

Ref 7

How

much

does

cost?

Ref 8

What

will

cost?

Ref 9

How

much

pay?

Ref 10

How

much

does

cost?

Ref 11

What

does

cost?

Ref 12

How

much?

Ref 13

How

much

does

cost?

Ref 14

What

the

price?

Ref 15

What

price

it?

Output 0

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is	it?
How much		is it?
How much is
How much is it?
	much is
	much is it?

Output 1

how

much

N-grams

how	much	?
	much

Output 2

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is	it?
How much		is it?
How much is
How much is it?
	much is
	much is it?

Output 3

How

much

N-grams

How	much	?
How	much
How much

Output 4

How

much

money?

N-grams

How	much	money?
How	much
How much

Sentence 73) BLEU: 0.285 (0.8/0.4286/0.2308/0.08333) ; 0 (0.4211/0.05556/0/0) ; 0.285 (0.8/0.4286/0.2308/0.08333) ; 0 (0.4118/0/0/0) ; 0 (0.35/0.1053/0/0)

Source

不

，

我們

在

這個

國家

走動

時

，

很少

隨身

帶

現款

。

一般

用

旅行

支票

。

Ref 0

No,

don't

carry

much

cash

this

country.

use

traveler's

checks.

Ref 1

No,

don't

carry

much

cash

ourselves

this

country.

rely

traveler's

checks.

Ref 2

No,

don't

carry

much

cash

around

this

country.

rely

traveler's

checks.

Ref 3

No,

don't

carry

much

cash

with

this

country.

use

traveler's

checks.

Ref 4

No,

don't

carry

around

lot

cash

this

country.

Traveler's

checks

what

use.

Ref 5

No,

here

this

country

don't

pack

lot

cash.

make

use

traveler's

checks.

Ref 6

No,

don't

keep

much

cash

with

this

country.

pay

traveler's

checks.

Ref 7

No,

people

don't

walk

around

carrying

lot

cash

this

country.

Traveler's

checks

are

widely

used.

Ref 8

No,

people

aren't

comfortable

with

carrying

lot

cash

this

country.

They

use

traveler's

checks.

Ref 9

No,

it's

not

commonplace

for

people

carry

around

lot

cash

this

country.

Usually,

traveler's

checks

are

used.

Ref 10

No,

don't

walk

around

with

lots

cash

this

country.

carry

traveler's

checks.

Ref 11

No,

don't

walk

carrying

lot

cash

this

country.

tend

use

traveler's

checks.

Ref 12

No,

carry

little

cash

with

this

country.

Traveler's

checks

are

used.

Ref 13

No,

don't

walk

around

with

much

cash.

pay

traveler's

checks.

Ref 14

No,

don't

have

much

cash

us.

use

traveler's

check.

Ref 15

No,

don't

carry

lot

money

us.

use

traveler's

checks.

Output 0

No,

walk

this

country

rarely

carry

cash.

The

general

use

traveler's

checks.

N-grams

No,

walk

this

country

rarely

carry

cash.

The

general

use

traveler's

checks.

No,

walk

this

country

carry

cash.

use

traveler's

checks.

No, we

in this

use of

traveler's checks.

in this country

use of traveler's

this country

use of traveler's checks.

of traveler's

of traveler's checks.

Output 1

walk

this

country

cash

the

use

when

take

along

with

generally

check

N-grams

walk

this

country

cash

the

use

when

take

along

with

generally

check

walk

this

country

cash

use

with

this country

Output 2

No,

walk

this

country

rarely

carry

cash.

The

general

use

traveler's

checks.

N-grams

No,

walk

this

country

rarely

carry

cash.

The

general

use

traveler's

checks.

No,

walk

this

country

carry

cash.

use

traveler's

checks.

No, we

in this

use of

traveler's checks.

in this country

use of traveler's

this country

use of traveler's checks.

of traveler's

of traveler's checks.

Output 3

Not,

when

this

nation

take

stroll,

hardly

along

with

bring

cash.

Generally

use

trip

check.

N-grams

Not,

when

this

nation

take

stroll,

hardly

along

with

bring

cash.

Generally

use

trip

check.

this

with

cash.

use

check.

Output 4

No,

when

this

country

take

walk,

very

few

brings

the

cash

along

with.

Generally

uses

the

traller's

check.

N-grams

No,

when

this

country

take

walk,

very

few

brings

the

cash

along

with.

Generally

uses

the

traller's

check.

No,

this

country

cash

check.

No, we

this country

Sentence 74) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0)

Source

警察

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

police

station?

Ref 1

Where

the

police

station

located?

Ref 2

you

know

where

the

police

station

is?

Ref 3

Where

can

find

the

police

station?

Ref 4

Where

would

the

police

station

be?

Ref 5

Where

the

police

station

located?

Ref 6

Where

would

find

the

police

station?

Ref 7

Where

would

the

police

station

be?

Ref 8

Which

way

the

police

station?

Ref 9

Can

you

tell

where

the

police

station

is?

Ref 10

The

police

station,

please.

Ref 11

Could

you

tell

where

the

police

station

is?

Ref 12

Where

can

find

the

police

station?

Ref 13

Where

can

find

the

police

station?

Ref 14

Whereabouts

the

police

station?

Ref 15

How

find

the

police

station?

Output 0

Where

the

police?

N-grams

Where	is	the	police?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 1

where

the

police

N-grams

where	the	police	?
where	the	police
where the
where the police
	the police

Output 2

Where

are

the

police?

N-grams

Where	are	the	police?
Where		the

Output 3

Where

the

police

N-grams

Where	is	the	police	?
Where	is	the	police
Where is		the police
Where is the
Where is the police
	is the
	is the police

Output 4

Police

where?

N-grams

Police

where?

Sentence 75) BLEU: 0 (0.2941/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.2941/0/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.4375/0.2/0.07143/0)

Source

請

稍等

，

您

是

南

小姐

吧

。

您

訂

了

四

個

晚上

的

單人間

吧

。

Ref 0

One

moment,

please.

Yes,

Ms.

Minami,

single

room

for

four

nights.

Ref 1

Just

moment,

please,

Ms.

Minami.

single

room

for

four

nights,

right?

Ref 2

Just

moment,

please,

Ms.

Minami,

right?

You

have

single

room

for

four

nights,

right?

Ref 3

Please

wait

moment,

Ms.

Minami?

It's

single

room

for

four

nights,

right?

Ref 4

Ms.

Minami,

right?

Yes,

could

you

hold

for

second?

That's

single

room

for

four

nights,

right?

Ref 5

It's

Ms.

Minami,

isn't

it?

Yes,

could

you

wait

minute?

It's

single

for

four

nights,

isn't

it?

Ref 6

Ms.

Minami,

correct?

Would

you

wait

for

second?

That

was

single

room

for

four

nights,

wasn't

it?

Ref 7

Just

one

second,

Ms.

Minami.

single

room

for

four

nights,

that

right?

Ref 8

Let

check,

you

said

Minami,

right?

That's

single

for

four

nights.

Ref 9

Hold

second,

that's

Minami,

right?

Yes,

single

room

for

four

nights.

Ref 10

Just

second.

It's

Ms.

Minami,

isn't

it?

You'll

staying

for

four

nights

single

room.

Ref 11

Hold

minute.

Ms.

Minami,

you'd

single

room

for

four

nights.

Ref 12

Just

wait

moment.

You're

staying

room

for

one

for

four

nights,

Ms.

Minami.

Ref 13

Please

wait

moment.

Ms.

Minami,

isn't

it.

You

booked

single

room

for

four

nights.

Ref 14

Please

wait.

For

Ms.

Minami

have

single

room

for

four

nights.

Ref 15

Hold

for

moment.

Yes,

Ms.

Minami.

For

you,

single

room

for

four

nights.

Output 0

Please

wait,

you

are

the

southern

miss

you.

You

set

the

evening

the

four

single

bar.

N-grams

Please

wait,

you

are

the

southern

miss

you.

You

set

the

evening

the

four

single

bar.

Please

you

You

four

single

Output 1

please

wait

you

are

you

evening

four

south

young

lady

N-grams

please

wait

you

are

you

evening

four

south

young

lady

wait

you

four

Output 2

Please

wait,

you

are

the

Southern

Miss

you.

You

set

the

evening

the

four

single

bar.

N-grams

Please

wait,

you

are

the

Southern

Miss

you.

You

set

the

evening

the

four

single

bar.

Please

you

You

four

single

Output 3

Please

slightly

etc.,

you

are

south

young

lady.

Your

order

for

four

evening.

N-grams

Please

slightly

etc.,

you

are

south

young

lady.

Your

order

for

four

evening.

Please

you

for

four

for four

Output 4

Please

wait

bit,

you

are

south

young

lady.

You

have

subscribed

between

four

evening's

singles.

N-grams

Please

wait

bit,

you

are

south

young

lady.

You

have

subscribed

between

four

evening's

singles.

Please

wait

you

You

have

four

Please wait

You have

Please wait a

wait a

Sentence 76) BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)

Source

嗯

，

沒

什麼

大

問題

。

Ref 0

Well,

it's

not

serious.

Ref 1

Well,

isn't

very

serious.

Ref 2

Well,

isn't

bad.

Ref 3

Well,

it's

nothing

worry

about.

Ref 4

that

case,

it's

not

bad.

Ref 5

Well

then,

it's

not

such

serious

matter.

Ref 6

then,

it's

not

too

worrisome.

Ref 7

Hmm,

don't

think

it's

that

serious.

Ref 8

Well,

seems

isn't

serious.

Ref 9

Well

then,

would

say

that

it's

not

too

serious.

Ref 10

Anyway,

it's

not

bad.

Ref 11

Anyhow,

it's

nothing

really.

Ref 12

any

case,

it's

nothing

worry

about.

Ref 13

Well,

not

grave

concern.

Ref 14

Well,

not

very

grave.

Ref 15

Well,

not

much

concern.

Output 0

Ah,

there

nothing

big

problem.

N-grams

Ah,	there	is	nothing	to	big	problem.
		is	nothing	to
			nothing to

Output 1

nothing

problem

N-grams

,	nothing	problem	.
	nothing

Output 2

Ah,

there

nothing

big

problem.

N-grams

Ah,	there	is	nothing	to	big	problem.
		is	nothing	to
			nothing to

Output 3

H'm,

nothing

great

problem.

N-grams

H'm,	nothing	great	problem.
	nothing

Output 4

Does

not

have

any

major

problem.

N-grams

,	Does	not	have	any	major	problem.
		not		any

Sentence 77) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

女

洗手間

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

ladies'

room?

Ref 1

Where

the

ladies'

room

located?

Ref 2

Where

the

women's

restroom?

Ref 3

you

know

where

the

women's

restroom

is?

Ref 4

Where's

the

women's

washroom?

Ref 5

Where's

the

women's

room?

Ref 6

Where

the

ladies'

restroom?

Ref 7

Which

way

the

women's

restroom?

Ref 8

Could

you

tell

where

the

women's

washroom

is?

Ref 9

Where

the

women's

washroom

located?

Ref 10

Where

could

find

the

women's

toilets?

Ref 11

Could

you

tell

where

the

ladies

is?

Ref 12

The

ladies'

toilets,

please.

Ref 13

Where

the

women's

restroom?

Ref 14

Where

the

women's

toilet?

Ref 15

Where

can

find

the

women's

toilet?

Output 0

Where

the

female

bathroom?

N-grams

Where	is	the	female	bathroom?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 1

where

the

female

N-grams

where	is	the	female	?
where	is	the
	is the

Output 2

Where

the

restroom?

N-grams

F	Where	is	the	restroom?
	Where	is	the	restroom?
	Where is
	Where is the
		is the

Output 3

Where

the

female

bathroom

N-grams

Where	is	the	female	bathroom	?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 4

Female

washroom

where?

N-grams

Female	washroom	in	where?
	washroom

Sentence 78) BLEU: 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0)

Source

請

把

這

件

行李

搬到

巴士

車站

。

Ref 0

Take

this

baggage

the

bus

terminal,

please.

Ref 1

Please

take

this

baggage

the

bus

terminal.

Ref 2

Please

take

this

luggage

the

bus

stop

for

me.

Ref 3

Could

you

carry

luggage

the

bus

terminal

for

me?

Ref 4

Please

deliver

this

luggage

the

bus

terminal.

Ref 5

Please

have

this

luggage

sent

over

the

bus

terminal.

Ref 6

Please

get

this

luggage

the

bus

terminal.

Ref 7

Please

bring

these

bags

the

bus

terminal.

Ref 8

Would

you

take

these

bags

the

bus

depot?

Ref 9

Can

have

you

bring

these

bags

the

bus

terminal?

Ref 10

Take

these

bags

the

bus

terminal.

Ref 11

I'd

you

take

this

luggage

the

bus

station.

Ref 12

Could

you

take

these

bags

the

bus

depot?

Ref 13

Please

take

this

luggage

the

bus

zone.

Ref 14

Please

bring

this

luggage

the

bus

area.

Ref 15

Please

bring

this

luggage

the

bus

passenger

area.

Output 0

Please

take

this

baggage

into

the

bus

station.

N-grams

Please	take	this	baggage	into	the	bus	station.
Please	take	this	baggage		the	bus	station.
Please take		this baggage			the bus
Please take this					the bus station.
Please take this baggage						bus station.
	take this
	take this baggage

Output 1

please

this

baggage

the

bus

station

move

N-grams

please	this	baggage	the	bus	station	move	to	.
	this	baggage	the	bus			to
	this baggage		the bus

Output 2

Please

take

this

baggage

into

the

bus

station.

N-grams

Please	take	this	baggage	into	the	bus	station.
Please	take	this	baggage		the	bus	station.
Please take		this baggage			the bus
Please take this					the bus station.
Please take this baggage						bus station.
	take this
	take this baggage

Output 3

Please

move

the

bus

station

this

baggage.

N-grams

Please	move	the	bus	station	to	this	baggage.
Please		the	bus		to	this
		the bus

Output 4

Please

move

this

baggage

the

bus

station.

N-grams

Please	move	to	this	baggage	the	bus	station.
Please		to	this	baggage	the	bus	station.
			this baggage		the bus
					the bus station.
						bus station.

Sentence 79) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

入境

需要

打

防疫針

嗎

？

Ref 0

Will

need

have

immunization

shots

enter

your

country?

Ref 1

need

immunized

before

enter

your

country?

Ref 2

Does

your

country

require

immunizations

before

entry?

Ref 3

Will

have

immunization

injections

come

into

the

country?

Ref 4

have

any

immunizations

enter

the

country?

Ref 5

going

need

have

any

shots

admitted

the

country?

Ref 6

Does

your

country

require

shots

for

entry?

Ref 7

Will

necessary

get

any

immunizations

enter

the

country?

Ref 8

Should

getting

any

immunizations

enter

into

the

country?

Ref 9

Will

required

immunized

enter

into

the

country?

Ref 10

need

have

vaccinations

enter

your

country?

Ref 11

necessary

have

immunization

injections

enter

your

country?

Ref 12

Must

vaccinated

order

enter

your

country?

Ref 13

require

immunization

shots

before

entering

your

country?

Ref 14

need

any

inoculations

before

entering

your

country?

Ref 15

Are

vaccinations

required

before

entering

your

country?

Output 0

The

entry

needs

hit

the

prophylactic

inoculation?

N-grams

The	entry	needs	to	hit	the	prophylactic	inoculation?
			to		the

Output 1

N-grams

to	?
to

Output 2

Immigration打防疫針required

it?

N-grams

Immigration打防疫針required

it?

Output 3

Enter

need

beat

epidemic

prevention

needle?

N-grams

Enter	to	need	to	beat	epidemic	prevention	needle?
	to	need	to
	to need
	to need to
		need to

Output 4

The

entry

needs

hit

the

prophylactic

inoculation?

N-grams

The	entry	needs	to	hit	the	prophylactic	inoculation?
			to		the

Sentence 80) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)

Source

這裡

是

辛普森餐館

。

Ref 0

The	Simpson's.

Ref 1

are

the

Simpsons.

Ref 2

The

Simpson

party.

Ref 3

Simpson.

Ref 4

It's

the

Simpsons.

Ref 5

It's

for

the

Simpsons.

Ref 6

It's

under

the

Simpsons.

Ref 7

Simpsons.

Ref 8

We're

the

Simpsons.

Ref 9

would

the

Simpsons.

Ref 10

This

the

Simpson's.

Ref 11

Here

the

Simpson's.

Ref 12

The

Simpson's

here.

Ref 13

The

name

Simpson.

Ref 14

For

the

Simpson's.

Ref 15

Under

the

name

Simpson's.

Output 0

Here

the

simpson

restaurant.

N-grams

Here	is	the	simpson	restaurant.
Here	is	the
Here is
Here is the
	is the

Output 1

simpson

here

restaurant

N-grams

simpson	here	is	restaurant	.
		is

Output 2

Simpson

restaurants

are

here.

N-grams

Simpson	restaurants	are	here.
Simpson		are	here.

Output 3

Simpson's

restaurant

here.

N-grams

It	is	Simpson's	restaurant	here.
	is	Simpson's		here.

Output 4

Here

the

Simpson

restaurant.

N-grams

Here	is	the	Simpson	restaurant.
Here	is	the	Simpson
Here is
Here is the
	is the

Sentence 81) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

自動

取款機

在

哪兒

？

Ref 0

Where

the

ATM?

Ref 1

Where

can

find

ATM?

Ref 2

you

know

where

ATM

is?

Ref 3

Could

you

tell

where

ATM

is?

Ref 4

Where

would

there

ATM?

Ref 5

Where

would

find

ATM?

Ref 6

Where's

the

ATM

located?

Ref 7

Where

instant

teller

machine

located?

Ref 8

there

cash

machine

around

here?

Ref 9

Where

can

find

ATM?

Ref 10

Where

can

find

the

ATM?

Ref 11

The

ATM,

please.

Ref 12

Please

could

you

tell

where

the

ATM

is?

Ref 13

Where

bank

machine?

Ref 14

Where

can

find

automated

teller?

Ref 15

Where

there

automated

teller?

Output 0

Where

draws

money

automatically

machine

at?

N-grams

Where	draws	money	automatically	machine	is	at?
Where				machine	is

Output 1

where

automatically

money

machine

N-grams

where	automatically	money	machine	?
where			machine

Output 2

Where

automated

teller

machines?

N-grams

Where	automated	teller	machines?
Where	automated	teller

Output 3

Automatically

withdraw

money

machine

where?

N-grams

Automatically	withdraw	money	machine	where?
			machine

Output 4

Where

draws

money

automatically

machine

at?

N-grams

Where	draws	money	automatically	machine	is	at?
Where				machine	is

Sentence 82) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)

Source

還是

坐

出租車

好

吧

。

Ref 0

You

should

take

taxi.

Ref 1

You

ought

take

taxi.

Ref 2

would

take

taxi

were

you.

Ref 3

suggest

you

take

taxi.

Ref 4

Wouldn't

good

idea

take

taxi?

Ref 5

Shouldn't

you

take

taxi?

Ref 6

Why

not

take

taxi?

Ref 7

It's

best

take

taxi.

Ref 8

I'd

recommend

that

you

take

taxi.

Ref 9

Probably

taking

taxi

would

best.

Ref 10

It's

best

take

taxi.

Ref 11

You'd

better

take

taxi.

Ref 12

think

you'd

best

get

taxi.

Ref 13

suggest

that

you

take

taxi.

Ref 14

better

taxi.

Ref 15

think

would

best

take

taxi.

Output 0

take

taxi

all

right.

N-grams

Or	take	a	taxi	all	right.
	take	a	taxi
	take a
	take a taxi
		a taxi

Output 1

all

right

car

N-grams

a	all	right	car	.
a

Output 2

take

taxi

all

right.

N-grams

Or	take	a	taxi	all	right.
	take	a	taxi
	take a
	take a taxi
		a taxi

Output 3

Still

taking

rent

car

all

right.

N-grams

Still	taking	a	rent	car	is	all	right.
	taking	a			is
	taking a

Output 4

Rides

the

rental

car

good.

N-grams

Rides	the	rental	car	to	be	good.
				to	be

Sentence 83) BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)

Source

這

附近

有

能

買到

飲料

的

地方

嗎

？

Ref 0

there

someplace

around

here

buy

something

drink?

Ref 1

you

know

there

someplace

around

here

buy

something

drink?

Ref 2

Can

find

someplace

around

here

buy

something

drink?

Ref 3

there

someplace

around

here

where

can

buy

something

drink?

Ref 4

there

anyplace

around

here

where

you

can

buy

something

drink?

Ref 5

there

place

near

here

where

you

can

buy

beverage?

Ref 6

there

anyplace

this

vicinity

where

you

can

get

something

drink?

Ref 7

you

know

place

around

here

buy

something

drink?

Ref 8

Would

there

happen

somewhere

the

vicinity

where

could

get

something

drink?

Ref 9

there

place

buy

drinks

around

here

somewhere?

Ref 10

Could

buy

drink

round

here

somewhere?

Ref 11

there

somewhere

round

here

where

could

buy

drink?

Ref 12

there

place

here

where

can

buy

drink?

Ref 13

Can

buy

something

drink

this

area?

Ref 14

there

somewhere

around

here

where

can

buy

beverage?

Ref 15

there

someplace

around

here

where

can

buy

drinks?

Output 0

There

the

place

that

can

buy

beverage

this

neighborhood?

N-grams

There	is	the	place	that	can	buy	beverage	in	this	neighborhood?
	is	the	place		can	buy		in	this
					can buy			in this

Output 1

this

has

buy

the

place

can

N-grams

this	has	buy	the	place	can	?
this		buy	the	place	can

Output 2

This

has

buy

drinks

near

the

place?

N-grams

This	has	to	buy	drinks	near	the	place?
		to	buy	drinks	near	the
		to buy
		to buy drinks
			buy drinks

Output 3

There

the

place

that

can

buy

beverage

this

neighborhood?

N-grams

There	is	the	place	that	can	buy	beverage	in	this	neighborhood?
	is	the	place		can	buy		in	this
					can buy			in this

Output 4

Nearby

this

has

can

buy

the

drink

the

place?

N-grams

Nearby	this	has	can	buy	the	drink	the	place?
	this		can	buy	the	drink
			can buy

Sentence 84) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)

Source

多少

錢

？

Ref 0

How

much

it?

Ref 1

How

much

does

cost?

Ref 2

What

the

price?

Ref 3

How

much

the

price?

Ref 4

What

will

that

cost

altogether?

Ref 5

What

does

that

come

to?

Ref 6

How

much

that

going

be?

Ref 7

How

much

will

that

be?

Ref 8

What's

the

damage?

Ref 9

What's

the

total?

Ref 10

How

much

does

cost?

Ref 11

What's

the

cost?

Ref 12

What

does

cost?

Ref 13

What

price

it?

Ref 14

How

much

does

cost?

Ref 15

What

the

price?

Output 0

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is	it?
How much		is it?
How much is
How much is it?
	much is
	much is it?

Output 1

how

much

N-grams

how	much	?
	much

Output 2

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is	it?
How much		is it?
How much is
How much is it?
	much is
	much is it?

Output 3

How

much

N-grams

How	much	?
How	much
How much

Output 4

How

much

money?

N-grams

How	much	money?
How	much
How much

Sentence 85) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

能不能

早

點

辦理

入住

手續

？

Ref 0

Would

possible

check

earlier?

Ref 1

Could

check

earlier?

Ref 2

earlier

check-in

time

possible?

Ref 3

Would

alright

checked-in

earlier?

Ref 4

Could

possibly

check

any

earlier?

Ref 5

Any

chance

could

check

earlier?

Ref 6

Might

possible

for

check

earlier?

Ref 7

Can

check

earlier?

Ref 8

you

allow

early

check-ins?

Ref 9

Would

able

check

earlier?

Ref 10

Can

check

earlier?

Ref 11

you

mind

check

earlier?

Ref 12

okay

check

earlier?

Ref 13

Could

check

earlier?

Ref 14

Could

check

early?

Ref 15

May

check

earlier

than

that?

Output 0

Can

not

check?

N-grams

Can	not	go	to	check?
Can			to

Output 1

can

earlier

procedure

N-grams

can	go	to	earlier	procedure	?
		to	earlier

Output 2

Can

not

check?

N-grams

Can	not	go	to	check?
Can			to

Output 3

You

can

earlier

carry

out

into

procedure?

N-grams

You	can	earlier	carry	out	to	go	into	procedure?
		earlier			to

Output 4

Can

handle

earlier

moves

the

procedure?

N-grams

Can	handle	earlier	moves	in	the	procedure?
Can		earlier		in

Sentence 86) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.726 (0.7778/0.75/0.7143/0.6667) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0)

Source

請

給

我

一

杯

白葡萄酒

。

Ref 0

glass

white

wine,

please.

Ref 1

Please

give

glass

white

wine.

Ref 2

One

glass

white

wine

for

me,

please.

Ref 3

I'll

have

glass

white

wine,

please.

Ref 4

I'll

have

glass

white

wine,

please.

Ref 5

Please

bring

glass

white

wine.

Ref 6

Make

mine

glass

white

wine,

please.

Ref 7

I'd

glass

white

wine.

Ref 8

Could

have

glass

white

wine,

please?

Ref 9

Would

you

give

glass

white

wine,

please?

Ref 10

I'd

glass

white

wine.

Ref 11

Could

have

glass

white

wine?

Ref 12

Get

glass

white

wine.

Ref 13

would

glass

white

wine,

please.

Ref 14

would

order

glass

white

wine,

please.

Ref 15

will

have

glass

white

wine,

please.

Output 0

Please

give

glass

white

wine.

N-grams

Please	give	me	a	glass	of	white	wine.
Please	give	me	a	glass	of	white	wine.
Please give		me a		glass of		white wine.
Please give me			a glass		of white
Please give me a				glass of white
	give me		a glass of
	give me a			glass of white wine.
	give me a glass				of white wine.
		me a glass
		me a glass of
			a glass of white

Output 1

please

give

glass

white

wine

N-grams

please	give	me	a	glass	of	white	wine	.
	give	me	a	glass	of	white	wine
	give me		a glass		of white
	give me a			glass of		white wine
	give me a glass				of white wine
		me a		glass of white
		me a glass
		me a glass of
			a glass of
			a glass of white
				glass of white wine

Output 2

Please

give

glass

white

wine.

N-grams

Please	give	me	a	glass	of	white	wine.
Please	give	me	a	glass	of	white	wine.
Please give		me a		glass of		white wine.
Please give me			a glass		of white
Please give me a				glass of white
	give me		a glass of
	give me a			glass of white wine.
	give me a glass				of white wine.
		me a glass
		me a glass of
			a glass of white

Output 3

Please

give

cup

white

wine.

N-grams

Please	give	me	a	cup	of	white	wine.
Please	give	me	a		of	white	wine.
Please give		me a			of white
Please give me					of white wine.
Please give me a						white wine.
	give me
	give me a

Output 4

Please

give

glass

white

wines.

N-grams

Please	give	me	glass	of	white	wines.
Please	give	me	glass	of	white
Please give			glass of
Please give me			glass of white
	give me			of white

Sentence 87) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

五

十

美分

。

Ref 0

It's

fifty

cents.

Ref 1

This

fifty

cents.

Ref 2

Fifty

cents.

Ref 3

Fifty

cents

what

this

is.

Ref 4

That's

fifty

cents.

Ref 5

It's

half

dollar.

Ref 6

That'll

fifty

cents.

Ref 7

That's

fifty

cents.

Ref 8

That

will

fifty

cents.

Ref 9

Fifty

cents.

Ref 10

Fifty

cents.

Ref 11

That'll

fifty

cents.

Ref 12

costs

fifty

cents.

Ref 13

Fifty

cents,

please.

Ref 14

That

costs

fifty

cents.

Ref 15

The

price

fifty

cents.

Output 0

Five

ten

cents.

N-grams

Five	ten	cents.
		cents.

Output 1

cents

N-grams

50	cents	.
	cents

Output 2

cents.

N-grams

50	cents.
	cents.

Output 3

beautiful

cent.

N-grams

beautiful

cent.

Output 4

Five

ten

cents.

N-grams

Five	ten	cents.
		cents.

Sentence 88) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

請

教

我

一下

這個

東西

的

使用

方法

。

Ref 0

Tell

how

use

this,

please.

Ref 1

Tell

how

this

works,

please.

Ref 2

Please

tell

how

operate

this.

Ref 3

Please

tell

how

this

operated.

Ref 4

Please

show

how

use

this.

Ref 5

Please

show

how

this

works.

Ref 6

Please

explain

how

this

works.

Ref 7

Would

you

show

how

use

this?

Ref 8

Please

show

how

use

this.

Ref 9

How

about

using

this?

Ref 10

How

use

this?

Ref 11

Could

you

show

how

use

this?

Ref 12

I'd

you

show

how

use

this.

Ref 13

Please

explain

how

this

works.

Ref 14

Please

tell

how

this

works.

Ref 15

Please

teach

how

work

this.

Output 0

Ask

use

this

thing.

N-grams

Ask	me	to	use	this	thing.
	me	to	use	this
		to use

Output 1

this

thing

method

N-grams

me	this	thing	method	.
me	this

Output 2

Ask

use

this

thing.

N-grams

Ask	me	to	use	this	thing.
	me	to	use	this
		to use

Output 3

Consult

while

the

usage

method

this

thing.

N-grams

Consult	me	a	while	the	usage	method	of	this	thing.
	me							this

Output 4

Consults

this

thing

application

method.

N-grams

Consults	me	this	thing	application	method.
	me	this

Sentence 89) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

這個

座位

有

人

嗎

？

Ref 0

this

seat

taken?

Ref 1

anybody

sitting

here?

Ref 2

Can

sit

here?

Ref 3

this

seat

occupied?

Ref 4

anyone

sitting

here?

Ref 5

this

seat

being

used?

Ref 6

this

seat

occupied?

Ref 7

Has

this

seat

been

taken?

Ref 8

this

seat

available?

Ref 9

anyone

sitting

here?

Ref 10

someone

sitting

here?

Ref 11

there

someone

sitting

here?

Ref 12

this

someone's

seat?

Ref 13

someone

sitting

here?

Ref 14

this

seat

occupied?

Ref 15

someone's

seat?

Output 0

This

seat

taken?

N-grams

This	seat	taken?
	seat	taken?
	seat taken?

Output 1

this

seat

N-grams

this	seat	?
this	seat
this seat

Output 2

This

seat

taken?

N-grams

This	seat	taken?
	seat	taken?
	seat taken?

Output 3

This

seat

someone?

N-grams

This	seat	someone?
	seat

Output 4

This

seat

some

people?

N-grams

This	seat	some	people?
	seat

Sentence 90) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

馬上

給

您

拿去

。

Ref 0

I'll

bring

now,

madam.

Ref 1

I'll

bring

right

now.

Ref 2

I'll

bring

immediately.

Ref 3

I'll

immediately

bring

it.

Ref 4

I'll

get

you

right

now.

Ref 5

I'll

bring

right

away.

Ref 6

I'll

take

you

immediately.

Ref 7

Right

away,

madam.

Ref 8

It'll

there,

right

away.

Ref 9

going

bring

up,

immediately.

Ref 10

I'll

bring

immediately.

Ref 11

I'll

get

you

right

away.

Ref 12

I'll

have

brought

you

straight

away.

Ref 13

I'll

bring

right

away.

Ref 14

I'll

bring

immediately.

Ref 15

I'll

bring

now,

madam.

Output 0

Take

for

you

right

away.

N-grams

Take	for	you	right	away.
		you	right	away.
		you right
		you right away.
			right away.

Output 1

immediately

you

away

N-grams

immediately	to	you	away	.
immediately	to	you
	to you

Output 2

Taken

immediately

you.

N-grams

Taken	immediately	to	you.
	immediately	to

Output 3

Take

for

you

right

away.

N-grams

Take	for	you	right	away.
		you	right	away.
		you right
		you right away.
			right away.

Output 4

Takes

away

immediately

you.

N-grams

Takes	away	immediately	to	you.
		immediately	to

Sentence 91) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)

Source

請

給

我

咖啡

。

Ref 0

I'd

some

coffee.

Ref 1

Please

give

some

coffee.

Ref 2

want

some

coffee,

please.

Ref 3

Could

have

some

coffee,

please?

Ref 4

Coffee,

please.

Ref 5

Please

bring

some

coffee.

Ref 6

I'll

have

some

coffee.

Ref 7

Coffee,

please.

Ref 8

Could

have

coffee,

please?

Ref 9

Give

coffee,

please.

Ref 10

Coffee,

please.

Ref 11

Could

have

some

coffee?

Ref 12

Get

coffee,

please.

Ref 13

Coffee,

please.

Ref 14

Please

give

some

coffee.

Ref 15

I'll

take

coffee,

please.

Output 0

Please

give

the

coffee.

N-grams

Please	give	me	the	coffee.
Please	give	me		coffee.
Please give
Please give me
	give me

Output 1

please

give

coffee

N-grams

please	give	me	coffee	.
	give	me
	give me

Output 2

Please

give

coffee.

N-grams

Please	give	me	coffee.
Please	give	me	coffee.
Please give
Please give me
	give me

Output 3

Please

give

coffee.

N-grams

Please	give	me	coffee.
Please	give	me	coffee.
Please give
Please give me
	give me

Output 4

Please

give

the

coffee.

N-grams

Please	give	me	the	coffee.
Please	give	me		coffee.
Please give
Please give me
	give me

Sentence 92) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

喂

，

是

小野

先生

嗎

？

Ref 0

Hello.

this

Miss

Ono?

Ref 1

Hello.

this

the

Ono

residence?

Ref 2

Hello.

speaking

Miss

Ono?

Ref 3

Hello.

this

Miss

Ono

speaking?

Ref 4

Hi.

Would

this

Ms.

Ono?

Ref 5

Hello.

Are

you

Ms.

Ono?

Ref 6

Yes.

this

Ms.

Ono

I'm

speaking

with?

Ref 7

Hello,

speaking

Ms.

Ono?

Ref 8

Hello,

would

you

Ms.

Ono?

Ref 9

there,

Ms.

Ono?

Ref 10

Hi.

speaking

Miss

Ono?

Ref 11

Hello

there.

Miss

Ono?

Ref 12

there.

Would

you

Miss

Ono?

Ref 13

Hello.

Ms.

Ono

there

please?

Ref 14

Hello.

May

speak

Ms.

Ono?

Ref 15

Hello.

Ms.

Ono

available?

Output 0

Hey,

Mr.

Ono

are

you?

N-grams

Hey,	Mr.	Ono	are	you?
		Ono

Output 1

mr.

ono

N-grams

mr.

ono

Output 2

Hey,

Mr.

Ono

are

you?

N-grams

Hey,	Mr.	Ono	are	you?
		Ono

Output 3

the

hello

little

wild

Sir?

N-grams

Is	the	hello	a	little	wild	Sir?
Is	the

Output 4

Feeds,

Mr.

Ono?

N-grams

Feeds,	is	Mr.	Ono?
			Ono?

Sentence 93) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0)

Source

好好

工作

。

那樣

的話

會

升職

的

。

Ref 0

Work

hard,

and

you

will

promoted.

Ref 1

Work

hard.

You'll

get

promoted

you

do.

Ref 2

Put

all

your

energy

into

your

work.

you

then

you'll

get

promoted.

Ref 3

Work

hard.

You'll

get

promotion

you

do.

Ref 4

Put

all

your

efforts

into

your

work.

you

that,

you'll

get

higher

position,

right?

Ref 5

Put

all

you've

got

into

your

work.

you

do,

then

you'll

get

promotion,

won't

you?

Ref 6

Give

your

work

all

you've

got.

that's

what

you

do,

then

you'll

move

up,

won't

you?

Ref 7

Try

working

hard.

Then,

you

should

promoted.

Ref 8

Give

everything.

you

that,

you'll

get

promoted.

Ref 9

your

best.

Then,

you'll

likely

get

promotion.

Ref 10

You

have

work

hard

promoted.

Ref 11

you

work

hard,

you'll

get

promotion.

Ref 12

Working

hard

will

get

you

promoted.

Ref 13

You

should

promoted

you

work

very

hard.

Ref 14

Work

hard.

you

do,

you

should

promoted.

Ref 15

Put

your

best

effort

work

and

you

will

promoted.

Output 0

Good

work.

that

case

would

for

promotion.

N-grams

Good	work.	In	that	case	would	be	for	promotion.
	work.					be		promotion.

Output 1

work

well

words

will

N-grams

work	be	well	words	will	.
work	be			will

Output 2

Good

work.

that

case

would

for

promotion.

N-grams

Good	work.	In	that	case	would	be	for	promotion.
	work.					be		promotion.

Output 3

Work

well.

the

words

will

rise

job.

N-grams

Work	well.	So	of	the	words	will	rise	a	job.
Work			of			will		a

Output 4

Well

work.

Such

words

will

promoted.

N-grams

Well	work.	Such	words	will	be	promoted.
	work.			will	be	promoted.
				will be
				will be promoted.
					be promoted.

Sentence 94) BLEU: 0.6887 (1/0.9/0.6667/0.375) ; 0 (0.8/0.1111/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0.6887 (1/0.9/0.6667/0.375) ; 0 (0.8889/0.625/0.2857/0)

Source

我

想

看

一下

那個

貨架

上

的

照相機

。

Ref 0

I'd

see

that

camera

the

shelf.

Ref 1

want

see

that

camera

the

shelf.

Ref 2

That

camera

one

want

see

the

shelf.

Ref 3

wish

that

camera

was

the

shelf.

Ref 4

I'd

take

look

the

camera

that

shelf.

Ref 5

want

have

look

the

camera

that

shelf.

Ref 6

I'd

look

the

camera

that

shelf.

Ref 7

May

see

the

camera

that

shelf?

Ref 8

Would

you

show

the

camera

that

shelf?

Ref 9

wish

see

the

camera

that

shelf.

Ref 10

want

see

that

camera

the

shelf

over

there.

Ref 11

Could

you

show

that

camera

that

shelf?

Ref 12

Please

show

that

camera

that

shelf.

Ref 13

would

check

out

that

camera

that's

one

the

shelf.

Ref 14

Please

show

that

camera

the

shelf.

Ref 15

would

shown

that

camera

the

shelf.

Output 0

want

take

look

that

camera

the

shelf.

N-grams

I	want	to	take	a	look	that	camera	on	the	shelf.
I	want	to	take	a	look	that	camera	on	the	shelf.
I want		to take		a look		that camera		on the
I want to			take a			that camera on			the shelf.
	want to		take a look			that camera on the
		to take a					camera on
		to take a look					camera on the
							camera on the shelf.
								on the shelf.

Output 1

the

camera

want

look

that

shelf

N-grams

i	to	the	camera	want	look	that	on	shelf	.
	to	the	camera	want	look	that	on	shelf
		the camera

Output 2

I'd

see

what

the

shelves

the

camera.

N-grams

I'd	like	to	see	what	the	shelves	of	the	camera.
I'd	like	to	see		the
I'd like		to see
I'd like to
I'd like to see
	like to
	like to see

Output 3

want

take

look

that

camera

the

shelf.

N-grams

I	want	to	take	a	look	that	camera	on	the	shelf.
I	want	to	take	a	look	that	camera	on	the	shelf.
I want		to take		a look		that camera		on the
I want to			take a			that camera on			the shelf.
	want to		take a look			that camera on the
		to take a					camera on
		to take a look					camera on the
							camera on the shelf.
								on the shelf.

Output 4

want

look

that

shelf

camera.

N-grams

I	want	to	look	at	on	that	shelf	camera.
I	want	to	look	at	on	that	shelf
I want		to look			on that
I want to			look at
	want to
		to look at

Sentence 95) BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.4111 (0.6/0.4444/0.375/0.2857) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.8333/0/0/0)

Source

請

給

我

看

一下

那

塊

錶

好

嗎

？

Ref 0

Will

you

show

that

watch?

Ref 1

Please

show

that

watch.

Ref 2

Will

you

let

take

look

that

watch?

Ref 3

Please

show

that

watch

me.

Ref 4

Would

you

mind

letting

see

that

watch?

Ref 5

Would

you

mind

giving

look

that

watch?

Ref 6

Could

possibly

have

look

that

watch?

Ref 7

Would

you

show

that

watch?

Ref 8

Could

see

that

watch?

Ref 9

May

take

look

that

watch?

Ref 10

Would

you

mind

showing

that

watch?

Ref 11

I'd

you

show

that

watch.

Ref 12

want

see

that

watch,

please.

Ref 13

Please

show

that

watch.

Ref 14

Could

you

show

that

watch?

Ref 15

possible

see

that

watch?

Output 0

Please

take

look

that

watch

for

me?

N-grams

Please	take	a	look	that	watch	for	me?
Please	take	a	look	that	watch
	take a			that watch
	take a look
		a look

Output 1

please

look

that

N-grams

please	me	a	look	that	?
	me	a	look	that
	me a
	me a look
		a look

Output 2

Please

give

look

that

piece

form?

N-grams

Please	give	me	a	look	at	that	piece	of	form?
Please		me	a	look	at	that
		me a		look at
		me a look			at that
		me a look at
			a look
			a look at
			a look at that
				look at that

Output 3

Please

take

look

that

watch

for

me?

N-grams

Please	take	a	look	that	watch	for	me?
Please	take	a	look	that	watch
	take a			that watch
	take a look
		a look

Output 4

Please

look

that

table?

N-grams

Please	to	me	look	that	table?
Please	to	me	look	that

Sentence 96) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

就是

那樣

。

Ref 0

That's

true.

Ref 1

That's

right.

Ref 2

That's

very

true.

Ref 3

Very

true.

Ref 4

That's

really

true.

Ref 5

That's

exactly

right.

Ref 6

You've

got

it.

Ref 7

Exactly.

Ref 8

That's

right.

Ref 9

true.

Ref 10

That's

right.

Ref 11

Precisely.

Ref 12

Exactly.

Ref 13

That's

correct.

Ref 14

Exactly.

Ref 15

That's

right.

Output 0

so.

N-grams

so.

Output 1

N-grams

Output 2

That

the

way.

N-grams

That

the

way.

Output 3

so.

N-grams

so.

Output 4

such.

N-grams

such.

Sentence 97) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)

Source

請

把

日元

兌換

成

美元

。

Ref 0

would

exchange

yen

dollars,

please.

Ref 1

Please

change

yen

into

dollars.

Ref 2

would

have

yen

exchanged

into

dollars,

please.

Ref 3

Please

take

yen

and

change

into

dollars.

Ref 4

want

get

dollars

for

yen,

please.

Ref 5

I'd

change

yen

into

dollars,

please.

Ref 6

I'd

give

you

yen

for

some

dollars,

please.

Ref 7

Please

exchange

this

yen

into

dollars.

Ref 8

Could

you

exchange

this

yen

dollars,

please?

Ref 9

want

convert

yen

into

dollars,

please.

Ref 10

Please

convert

yen

into

dollars

for

me.

Ref 11

Could

you

change

yen

into

dollars

for

me?

Ref 12

I'd

have

yen

exchanged

for

dollars.

Ref 13

would

change

yen

into

dollars,

please.

Ref 14

Please

exchange

yen

into

dollars.

Ref 15

would

convert

yen

into

dollars,

please.

Output 0

Please

yen

into

U.S.

dollars.

N-grams

Please	yen	into	U.S.	dollars.
Please	yen	into		dollars.
	yen into

Output 1

please

yen

into

exchange

dollar

N-grams

please	yen	into	exchange	us	dollar	.
	yen	into	exchange
	yen into

Output 2

Please

yen

into

U.S.

dollars.

N-grams

Please	yen	into	U.S.	dollars.
Please	yen	into		dollars.
	yen into

Output 3

Please

exchange

yen

into

dollar.

N-grams

Please	exchange	yen	into	US	dollar.
Please	exchange	yen	into
Please exchange		yen into
Please exchange yen
Please exchange yen into
	exchange yen
	exchange yen into

Output 4

Please

exchange

the

Japanese

Yen

dollar.

N-grams

Please	exchange	the	Japanese	Yen	US	dollar.
Please	exchange
Please exchange

Sentence 98) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

這個

請

不要

照

Ｘ光

。

Ref 0

Please

don't

x-ray

this.

Ref 1

Please

don't

scan

this

with

x-rays.

Ref 2

Please

refrain

from

x-raying

this.

Ref 3

Don't

x-ray

this,

please.

Ref 4

Please

don't

put

this

through

the

x-ray.

Ref 5

Please

don't

take

x-ray

this.

Ref 6

Please

don't

send

this

through

the

x-ray

machine.

Ref 7

Could

you

not

pass

this

through

the

x-ray?

Ref 8

prefer

that

this

isn't

passed

through

the

x-ray

scanner.

Ref 9

This

shouldn't

through

the

x-ray.

Ref 10

don't

want

you

x-ray

this.

Ref 11

Don't

take

any

x-ray

this.

Ref 12

Can

you

please

not

x-ray

this?

Ref 13

Please

don't

put

this

through

the

x-ray

machine.

Ref 14

Please

don't

expose

this

the

x-ray

machine.

Ref 15

Please

don't

put

this

the

x-ray

machine.

Output 0

Please

not

According

the

X-ray.

N-grams

Please	do	not	According	to	the	X-ray.
Please		not		to	the
				to the

Output 1

please

not

this

light

N-grams

please	do	not	this	light	.
please		not	this

Output 2

Please

not

according

the

X-ray.

N-grams

Please	do	not	according	to	the	X-ray.
Please		not		to	the
				to the

Output 3

This

asks

and

don't

shine

��

light.

N-grams

This	asks	and	don't	shine	on	��	light.
This			don't

Output 4

This

please

not

illuminate

light.

N-grams

This	please	do	not	illuminate	X	light.
This	please		not

Sentence 99) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)

Source

輪胎

爆

了

。

Ref 0

The

tire

flat.

Ref 1

have

flat

tire.

Ref 2

has

flat.

Ref 3

have

got

flat

tire.

Ref 4

It's

flat.

Ref 5

We've

got

flat

tire.

Ref 6

have

flat.

Ref 7

I've

got

flat.

Ref 8

It's

flat

tire.

Ref 9

The

tire

flat.

Ref 10

I've

got

flat

tire.

Ref 11

I've

got

puncture.

Ref 12

The

tire

punctured.

Ref 13

have

flat

tire.

Ref 14

have

got

flat.

Ref 15

There

air

the

tire.

Output 0

The

tire

exploded.

N-grams

The	tire	exploded.
The	tire
The tire

Output 1

tire

the

exploded

N-grams

tire	the	exploded	.
tire	the

Output 2

Tire

burst.

N-grams

Tire

burst.

Output 3

The

tyre

exploded.

N-grams

The	tyre	exploded.
The

Output 4

The

tire

exploded.

N-grams

The	tire	exploded.
The	tire
The tire

Sentence 100) BLEU: 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0)

Source

在

日本

有

能

修理

這個

的

代理店

嗎

？

Ref 0

you

have

store

Japan

where

can

get

this

repaired?

Ref 1

there

store

Japan

where

can

have

this

repaired?

Ref 2

Can

repair

this

store

Japan?

Ref 3

you

know

store

Japan

where

can

repair

this?

Ref 4

there

shop

Japan

where

can

have

this

repaired?

Ref 5

there

store

Japan

where

they

could

fix

this?

Ref 6

Would

there

shop

Japan

where

could

get

this

fixed?

Ref 7

there

store

Japan

where

this

can

repaired?

Ref 8

Where

could

find

store

Japan

that

could

fix

this?

Ref 9

there

any

store

Japan

that

could

repair

this?

Ref 10

there

store

Japan

where

can

get

this

repaired?

Ref 11

Are

there

any

stores

Japan

where

can

have

this

fixed?

Ref 12

you

know

there

are

any

Japanese

stores

that

can

fix

this?

Ref 13

possible

get

this

fixed

branch

Japan?

Ref 14

there

branch

Japan

that

could

repair

this?

Ref 15

you

have

shop

Japan

that

could

repairs?

Output 0

there

the

agency

store

that

can

fix

this

Japan?

N-grams

Is	there	the	agency	store	that	can	fix	this	in	Japan?
Is	there			store	that	can	fix	this	in	Japan?
Is there					that can				in Japan?
					that can fix
						can fix

Output 1

japan

can

the

this

repair

agency

N-grams

in	japan	can	the	this	repair	agency	?
in		can		this	repair

Output 2

Japan

can

have

the

dealer

this

repair?

N-grams

In	Japan	can	have	the	dealer	do	this	repair?
	Japan	can	have			do	this
		can have

Output 3

there

the

agency

store

that

can

fix

this

Japan?

N-grams

Is	there	the	agency	store	that	can	fix	this	in	Japan?
Is	there			store	that	can	fix	this	in	Japan?
Is there					that can				in Japan?
					that can fix
						can fix

Output 4

Has

Japan

can

repair

this

agency?

N-grams

Has	in	Japan	can	repair	this	agency?
	in	Japan	can	repair	this
	in Japan		can repair
				repair this

Sentence 101) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)

Source

我

想

把

這些

照片

放大

。

Ref 0

I'd

have

these

pictures

enlarged.

Ref 1

want

these

pictures

enlarged.

Ref 2

Please

enlarge

these

pictures

for

me.

Ref 3

want

enlarge

these

pictures.

Ref 4

want

have

these

pictures

blown

up.

Ref 5

want

get

these

photos

enlarged.

Ref 6

I'd

have

these

photos

blown

up.

Ref 7

May

have

these

pictures

enlarged?

Ref 8

Could

get

these

pictures

enlarged?

Ref 9

want

these

pictures

enlarged,

please.

Ref 10

These

pictures

need

enlarging.

Ref 11

Please

enlarge

these

photos.

Ref 12

want

you

enlarge

these

photos.

Ref 13

would

have

these

photos

enlarged.

Ref 14

would

make

some

photo

enlargements.

Ref 15

would

some

photos

made

into

enlargements.

Output 0

want

enlarge

these

Photographs.

N-grams

I	want	to	enlarge	these	Photographs.
I	want	to	enlarge	these
I want		to enlarge
I want to			enlarge these
I want to enlarge
	want to
	want to enlarge
	want to enlarge these
		to enlarge these

Output 1

want

these

enlarge

N-grams

i	want	these	to	enlarge	.
	want	these	to	enlarge
	want these		to enlarge

Output 2

want

these

photos

enlarge.

N-grams

I	want	these	photos	to	enlarge.
I	want	these	photos	to
I want		these photos
I want these
	want these

Output 3

want

enlarge

these

photographs.

N-grams

I	want	to	enlarge	these	photographs.
I	want	to	enlarge	these
I want		to enlarge
I want to			enlarge these
I want to enlarge
	want to
	want to enlarge
	want to enlarge these
		to enlarge these

Output 4

want

these

picture

enlargement.

N-grams

I	want	these	picture	enlargement.
I	want	these
I want
I want these
	want these

Sentence 102) BLEU: 0.3247 (0.7/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0.3247 (0.7/0.4444/0.25/0.1429) ; 0 (0.5833/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0)

Source

我

想

把

貴重品

寄存

在

租賃

金庫

裡

。

Ref 0

would

put

valuables

the

safe

deposit

box.

Ref 1

want

store

valuables

the

safe,

please.

Ref 2

Please

put

valuables

the

safe.

Ref 3

want

valuables

put

the

safe,

please.

Ref 4

I'd

keep

valuables

the

safe.

Ref 5

want

leave

valuables

the

safe.

Ref 6

I'd

keep

valuables

locked

the

safe.

Ref 7

wish

for

valuables

put

the

safe

deposit

box.

Ref 8

Could

have

valuables

put

the

safe?

Ref 9

Would

you

put

valuables

your

safe?

Ref 10

Could

put

valuables

the

safe?

Ref 11

want

place

valuables

the

safe.

Ref 12

I'd

have

valuables

kept

the

safe.

Ref 13

Could

place

valuables

your

safe?

Ref 14

would

store

some

valuables

your

safe.

Ref 15

May

put

some

valuables

your

safe?

Output 0

would

valuables

storage

vault

the

lease.

N-grams

I	would	like	to	valuables	storage	vault	in	the	lease.
I	would	like	to	valuables			in	the
I would		like to					in the
I would like
I would like to
	would like
	would like to

Output 1

the

want

treasury

N-grams

i	to	in	the	want	treasury	.
	to	in	the	want
		in the

Output 2

would

valuables

storage

vault

the

lease.

N-grams

I	would	like	to	valuables	storage	vault	in	the	lease.
I	would	like	to	valuables			in	the
I would		like to					in the
I would like
I would like to
	would like
	would like to

Output 3

want

deposit

valuable

article

the

leasing

the

treasury.

N-grams

I	want	to	deposit	a	valuable	article	in	the	leasing	the	treasury.
I	want	to	deposit				in	the
I want							in the
I want to
	want to

Output 4

want

precious

check

rent

the

national

treasury.

N-grams

I	want	precious	to	check	in	rent	in	the	national	treasury.
I	want		to		in		in the
I want								the

Sentence 103) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

明天

是

休息日

。

Ref 0

Sorry,

but

we're

closed

tomorrow.

Ref 1

I'm

sorry,

but

we'll

closed

tomorrow.

Ref 2

I'm

afraid

we'll

closed

tomorrow.

Ref 3

I'm

sorry

say

that

won't

open

tomorrow.

Ref 4

I'm

sorry,

but

tomorrow

our

day

off.

Ref 5

I'm

very

sorry,

but

are

closed

tomorrow.

Ref 6

I'm

sorry,

but

tomorrow

won't

open.

Ref 7

Our

apologies,

but

we're

not

open

tomorrow.

Ref 8

Sorry,

unfortunately

it'll

closed

tomorrow.

Ref 9

Sorry,

but

won't

open

tomorrow.

Ref 10

I'm

sorry.

We'll

closed

tomorrow.

Ref 11

I'm

afraid

we're

closed

tomorrow.

Ref 12

I'm

sorry,

but

we're

not

open

tomorrow.

Ref 13

Sorry,

but

we're

not

open

tomorrow.

Ref 14

sorry

but

are

not

open

for

business

tomorrow.

Ref 15

regret

tell

you

but

tomorrow

the

day

are

closed.

Output 0

Tomorrow

will

the

holiday.

N-grams

Tomorrow	will	be	the	holiday.
		be	the

Output 1

tomorrow

day

N-grams

tomorrow	is	day	.
tomorrow	is	day
tomorrow is

Output 2

Tomorrow

rest

day.

N-grams

Tomorrow	is	rest	day.
	is

Output 3

Tomorrow

off

day.

N-grams

Tomorrow	is	an	off	day.
	is

Output 4

Tomorrow

will

the

holiday.

N-grams

Tomorrow	will	be	the	holiday.
		be	the

Sentence 104) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.8/0.75/0.3333/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)

Source

我

的

血型

是

Ｂ型

。

Ref 0

blood

type

Ref 1

have

blood.

Ref 2

Ref 3

blood

type.

Ref 4

have

type

blood.

Ref 5

blood

type

Ref 6

I've

got

blood

type.

Ref 7

I'm

blood

type.

Ref 8

I'm

type

Ref 9

have

type

blood.

Ref 10

have

blood

type

Ref 11

I've

got

blood

type

Ref 12

blood

type.

Ref 13

have

type

blood.

Ref 14

type

blood

type.

Ref 15

blood

type

Output 0

blood

type

b-.

N-grams

My	blood	type	is	b-.
My	blood	type	is
My blood		type is
My blood type
My blood type is
	blood type
	blood type is

Output 1

blood

type

N-grams

my	blood	type	is	.
my	blood	type	is
my blood		type is
	blood type
	blood type is

Output 2

blood

type

B-.

N-grams

My	blood	type	is	B-.
My	blood	type	is
My blood		type is
My blood type
My blood type is
	blood type
	blood type is

Output 3

blood

type

��

type.

N-grams

My	blood	type	is	a	��	type.
My	blood	type	is	a		type.
My blood		type is
My blood type
My blood type is
	blood type
	blood type is

Output 4

blood-group

N-grams

My	blood-group	is	B.
My		is	B.
		is B.

Sentence 105) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)

Source

我

想

要

袖子

再

短

些

的

。

Ref 0

want

something

with

shorter

sleeves.

Ref 1

would

something

with

shorter

sleeves.

Ref 2

I'm

looking

for

something

with

shorter

sleeves.

Ref 3

I'm

hoping

find

something

with

shorter

sleeves.

Ref 4

I'd

something

that

has

shorter

sleeves.

Ref 5

I'm

looking

for

something

with

sleeves

that

are

shorter.

Ref 6

want

get

something

with

shorter

sleeves.

Ref 7

would

something

with

slightly

shorter

sleeves.

Ref 8

Could

get

something

with

slightly

shorter

sleeves?

Ref 9

I'm

hoping

for

something

with

slightly

shorter

sleeves.

Ref 10

I'd

have

something

which

has

shorter

sleeves.

Ref 11

I'm

looking

for

something

with

shorter

sleeves.

Ref 12

want

get

something

with

slightly

shorter

sleeves.

Ref 13

would

shorter

sleeves.

Ref 14

would

prefer

something

that

has

shorter

sleeves.

Ref 15

would

something

that

didn't

have

long

sleeve.

Output 0

want

short

sleeves

again.

N-grams

I	want	more	of	a	short	sleeves	again.
I	want			a		sleeves
I want

Output 1

want

short

sleeves

again

N-grams

i	want	a	short	sleeves	again	.
	want	a		sleeves

Output 2

want

short

sleeves

again.

N-grams

I	want	more	of	a	short	sleeves	again.
I	want			a		sleeves
I want

Output 3

wanting

sleeves

again

little

shorter.

N-grams

My	wanting	sleeves	is	again	a	little	shorter.
		sleeves			a		shorter.

Output 4

want

sleeve

again

short.

N-grams

I	want	sleeve	again	short.
I	want
I want

Sentence 106) BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

有

敞蓬車

嗎

？

Ref 0

you

have

any

convertibles?

Ref 1

Are

there

any

convertibles?

Ref 2

you

have

any

convertibles

available?

Ref 3

there

convertible?

Ref 4

Have

you

got

any

convertibles?

Ref 5

Are

there

any

convertibles?

Ref 6

Would

you

have

convertible?

Ref 7

Are

there

any

convertibles?

Ref 8

possible

get

convertible?

Ref 9

Are

any

convertibles

available?

Ref 10

Have

you

got

any

convertibles?

Ref 11

Any	convertibles?

Ref 12

Would

you

happen

have

open-top

car?

Ref 13

Are

there

any

convertibles

available?

Ref 14

you

offer

convertibles?

Ref 15

you

rent

convertibles?

Output 0

there

the

car

chang

peng?

N-grams

Is	there	the	car	of	chang	peng?
Is	there
Is there

Output 1

has

the

N-grams

has

the

Output 2

Convertible

has

it?

N-grams

Convertible

has

it?

Output 3

there

the

car

Chang

Peng?

N-grams

Is	there	the	car	of	Chang	Peng?
Is	there
Is there

Output 4

Has

the

awning

vehicle?

N-grams

Has

the

awning

vehicle?

Sentence 107) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)

Source

請

給

我

菜單

。

Ref 0

menu,

please.

Ref 1

Please

give

menu.

Ref 2

Please

get

menu.

Ref 3

Could

have

menu,

please?

Ref 4

Please

bring

menu.

Ref 5

you

would.

Ref 6

I'd

have

menu.

Ref 7

Could

have

menu,

please?

Ref 8

I'd

menu,

please.

Ref 9

Could

you

give

menu,

please?

Ref 10

Could

have

menu?

Ref 11

I'd

menu.

Ref 12

Hand

menu.

Ref 13

May

get

menu,

please?

Ref 14

Please

give

menu.

Ref 15

May

see

menu?

Output 0

Please

give

the

menu.

N-grams

Please	give	me	the	menu.
Please	give	me		menu.
Please give
Please give me
	give me

Output 1

please

give

the

N-grams

please	give	me	the	menu	.
	give	me		menu
	give me

Output 2

Please

give

the

menu.

N-grams

Please	give	me	the	menu.
Please	give	me		menu.
Please give
Please give me
	give me

Output 3

Please

give

the

menu.

N-grams

Please	give	me	the	menu.
Please	give	me		menu.
Please give
Please give me
	give me

Output 4

Please

give

the

menu.

N-grams

Please	give	me	the	menu.
Please	give	me		menu.
Please give
Please give me
	give me

Sentence 108) BLEU: 0 (0.75/0.2727/0.1/0) ; 0.2242 (0.4167/0.2727/0.2/0.1111) ; 0.4273 (0.7/0.4444/0.375/0.2857) ; 0.3946 (0.7273/0.4/0.3333/0.25) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0)

Source

我

想

把

七月

八號

的

航班

改成

七月

九號

。

Ref 0

I'd

change

flight

from

July

eighth

July

ninth.

Ref 1

want

change

the

date

for

flight

from

July

eighth

July

ninth.

Ref 2

want

flight

changed

from

July

eighth

the

ninth.

Ref 3

Please

change

flight

from

the

eighth

the

ninth

July.

Ref 4

was

wondering

could

change

flight

from

July

eighth

the

ninth.

Ref 5

was

hoping

move

flight

from

the

eighth

July

the

ninth.

Ref 6

want

make

change

flight

and

July

ninth

instead

the

eighth.

Ref 7

Could

change

flight

date

from

the

eight

July

the

ninth?

Ref 8

I'm

hoping

change

flight

date

from

the

eighth

July

the

ninth.

Ref 9

Can

flight

date

changed

from

July

eighth

the

ninth?

Ref 10

want

change

flight

from

July

the

eighth

the

ninth.

Ref 11

Can

change

flight

from

the

eighth

the

ninth

July?

Ref 12

feel

changing

flight

from

the

eighth

the

ninth

July.

Ref 13

want

change

flight

the

ninth

July

from

the

eighth.

Ref 14

would

change

flight

dates

from

July

eighth

July

ninth.

Ref 15

would

change

the

departure

dates

from

July

eighth

July

ninth.

Output 0

want

alter

the

July

eight

flights

July

nine.

N-grams

I	want	to	alter	to	the	July	eight	flights	in	July	nine.
I	want	to		to	the	July	eight		in	July
I want				to the
I want to
	want to

Output 1

want

change

the

july

flights

N-grams

i	want	to	change	the	july	8	july	9	flights	in	.
	want	to	change	the						in
	want to		change the
	want to change
	want to change the
		to change
		to change the

Output 2

want

change

the

July

flights.

N-grams

I	want	to	change	the	July	8	July	9	flights.
I	want	to	change	the	July		July
I want		to change
I want to			change the
I want to change
	want to
	want to change
	want to change the
		to change the

Output 3

want

change

the

service

July

N-grams

I	want	to	change	the	service	in	July	8	July	9.
I	want	to	change	the		in	July		July
I want		to change
I want to			change the
I want to change
	want to
	want to change
	want to change the
		to change the

Output 4

want

alter

the

July

eight

flights

July

nine.

N-grams

I	want	to	alter	to	the	July	eight	flights	in	July	nine.
I	want	to		to	the	July	eight		in	July
I want				to the
I want to
	want to

Sentence 109) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0/0)

Source

請

給

我

一

個

靠

牆角

的

安靜

的

座位

。

Ref 0

We'd

table

quiet

corner.

Ref 1

I'd

table

the

corner

where

quiet.

Ref 2

Please

seat

out

the

way

table

where

quiet.

Ref 3

Please

give

table

the

corner

that

quiet.

Ref 4

table

quiet

corner,

please.

Ref 5

Please

let

have

table

quiet

corner.

Ref 6

quiet,

corner

table,

you

would.

Ref 7

Can

you

make

quiet

table

corner?

Ref 8

Please

give

table

quiet

corner.

Ref 9

quiet

table

corner

somewhere,

please.

Ref 10

We'd

sit

quiet

corner.

Ref 11

Please

get

some

seats

quiet

corner.

Ref 12

want

sit

quiet

corner.

Ref 13

would

prefer

corner

table

that

quiet.

Ref 14

would

peaceful

corner

table.

Ref 15

Please

give

quiet

corner

table.

Output 0

Please

give

quiet

corner

the

seat.

N-grams

Please	give	me	a	quiet	corner	on	the	seat.
Please	give		a	quiet	corner		the
Please give			a quiet
			a quiet corner
				quiet corner

Output 1

please

give

quiet

corner

the

seat

N-grams

please	give	me	a	quiet	corner	on	the	seat	.
	give		a	quiet	corner		the	seat
			a quiet
			a quiet corner
				quiet corner

Output 2

Please

give

quiet

corner

the

seat.

N-grams

Please	give	me	a	quiet	corner	on	the	seat.
Please	give		a	quiet	corner		the
Please give			a quiet
			a quiet corner
				quiet corner

Output 3

Please

give

the

wall

horny

quiet

seat.

N-grams

Please	give	me	a	by	the	wall	horny	quiet	seat.
Please	give		a		the			quiet
Please give

Output 4

Please

give

one

depending

the

corner

peaceful

seat.

N-grams

Please	give	me	one	depending	on	the	corner	peaceful	seat.
Please	give					the	corner	peaceful
Please give						the corner

Sentence 110) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

請

您

保重

。

Ref 0

Take

care.

Ref 1

Take

care

yourself.

Ref 2

Take

good

care.

Ref 3

Take

good

care

yourself.

Ref 4

Take

easy.

Ref 5

Take

care

yourself.

Ref 6

Don't

work

too

hard.

Ref 7

Please

look

after

yourself.

Ref 8

Take

care

yourself.

Ref 9

Watch

your

health.

Ref 10

Best

wishes.

Ref 11

Cheerio.

Ref 12

All

the

best.

Ref 13

Stay

well.

Ref 14

Farewell.

Ref 15

Take

care

yourself.

Output 0

Please

take

good

care

of.

N-grams

Please	take	good	care	of.
Please		good	care
		good care

Output 1

please

take

care

N-grams

please	take	care	of	.
		care	of
		care of

Output 2

Please

take

care

of.

N-grams

Please	take	care	of.
Please		care

Output 3

Please

take

good

care

of.

N-grams

Please	take	good	care	of.
Please		good	care
		good care

Output 4

Asks

you

take

care.

N-grams

Asks	you	to	take	care.
				care.

Sentence 111) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)

Source

他

會

說

日語

嗎

？

Ref 0

Does

speak

Japanese?

Ref 1

Does

know

Japanese?

Ref 2

Can

speak

Japanese?

Ref 3

able

speak

Japanese?

Ref 4

Can

speak

Japanese?

Ref 5

Does

know

Japanese?

Ref 6

Does

understand

Japanese?

Ref 7

Can

speak

Japanese?

Ref 8

able

speak

Japanese?

Ref 9

Can

communicate

Japanese?

Ref 10

Can

communicate

Japanese?

Ref 11

Does

have

Japanese-speaking

ability?

Ref 12

Japanese-speaker?

Ref 13

Can

speak

Japanese?

Ref 14

Does

know

Japanese?

Ref 15

able

speak

Japanese?

Output 0

Will

speak

Japanese?

N-grams

Will	he	speak	Japanese?
	he	speak	Japanese?
	he speak
	he speak Japanese?
		speak Japanese?

Output 1

japanese

will

speak

N-grams

he	japanese	will	speak	?
he			speak

Output 2

would

say

Japanese?

N-grams

He	would	say	it	in	Japanese?
				in	Japanese?
				in Japanese?

Output 3

Will

speak

Japanese?

N-grams

Will	he	speak	Japanese?
	he	speak	Japanese?
	he speak
	he speak Japanese?
		speak Japanese?

Output 4

will

speak

Japanese?

N-grams

He	will	speak	Japanese?
		speak	Japanese?
		speak Japanese?

Sentence 112) BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0)

Source

請

再

給

我

一些

袋子

。

Ref 0

bags,

please.

Ref 1

Please

give

bags.

Ref 2

I'd

bags,

please.

Ref 3

Please

let

have

some

bags.

Ref 4

May

have

some

bags,

please.

Ref 5

Could

get

bags,

please.

Ref 6

sacks,

please.

Ref 7

I'd

some

bags,

please.

Ref 8

Could

you

give

some

bags,

please?

Ref 9

Please

give

some

bags.

Ref 10

I'd

some

bags.

Ref 11

Could

have

some

bags?

Ref 12

Get

some

bags,

please.

Ref 13

would

bags,

please.

Ref 14

Please

give

bags.

Ref 15

Please

give

some

extra

bags.

Output 0

Please

give

some

bags.

N-grams

Please	give	me	some	bags.
Please	give	me	some	bags.
Please give		me some
Please give me
Please give me some
	give me
	give me some

Output 1

please

give

some

bags

again

N-grams

please	give	me	some	bags	again	.
	give	me	some
	give me
	give me some
		me some

Output 2

Please

give

some

bags.

N-grams

Please	give	me	some	bags.
Please	give	me	some	bags.
Please give		me some
Please give me
Please give me some
	give me
	give me some

Output 3

Please

again

some

bagses.

N-grams

Please	again	to	my	some	bagses.
Please				some

Output 4

Please

again

give

some

bags.

N-grams

Please	again	give	me	some	bags.
Please		give	me	some	bags.
		give me
		give me some
			me some

Sentence 113) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

美國聯合航空公司

的

櫃檯

在

哪裡

？

Ref 0

Where's

the

United

Airlines

counter?

Ref 1

you

know

where

the

United

Airlines

counter

is?

Ref 2

Can

you

tell

where

the

United

Airlines

counter

is?

Ref 3

Where

can

find

the

United

Airlines

counter?

Ref 4

Where

would

the

United

Airlines

counter

be?

Ref 5

Where

would

find

the

United

Airlines

counter?

Ref 6

Where

can

find

the

United

Airlines

counter?

Ref 7

Which

way

the

United

Airlines

counter?

Ref 8

Could

you

tell

where

the

United

Airlines

counter

is?

Ref 9

Where

can

find

the

United

Airlines

counter?

Ref 10

Could

you

tell

where

the

United

Airlines

counter

is?

Ref 11

The

United

Airlines

counter,

please.

Ref 12

Where

can

find

the

United

Airlines

counter?

Ref 13

Where

can

find

the

United

Airlines

check

counter?

Ref 14

Where

the

check

for

United

Airlines?

Ref 15

Where

the

United

Airlines

counter

located?

Output 0

United

Airlines

counter

where?

N-grams

United	Airlines	counter	where?
United	Airlines	counter
United Airlines
United Airlines counter
	Airlines counter

Output 1

united

counter

where

N-grams

united	counter	where	?
	counter	where

Output 2

United

Airlines

counter

where?

N-grams

United	Airlines	counter	where?
United	Airlines	counter
United Airlines
United Airlines counter
	Airlines counter

Output 3

Where

the

counter

American

consociation

airline

N-grams

Where	is	the	counter	of	American	consociation	airline	?
Where	is	the	counter
Where is
Where is the
	is the

Output 4

United's

counter

where?

N-grams

United's	counter	in	where?
	counter	in

Sentence 114) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

見到

您

很

高興

。

Ref 0

Nice

meet

you.

Ref 1

It's

nice

meet

you.

Ref 2

It's

nice

meeting

you.

Ref 3

It's

real

pleasure

meet

you.

Ref 4

I'm

very

happy

meet

you.

Ref 5

I'm

delighted

meet

you.

Ref 6

I'm

happy

meet

you.

Ref 7

I'm

happy

meet

you.

Ref 8

Pleased

meet

you.

Ref 9

It's

pleasure

meet

you.

Ref 10

It's

pleasure

meet

you.

Ref 11

What

pleasure

meet

you.

Ref 12

I'm

happy

meet

you.

Ref 13

pleasure

meet

you.

Ref 14

Nice

make

your

acquaintance.

Ref 15

Glad

meet

you.

Output 0

See

you

very

happy.

N-grams

See	you	very	happy.
		very

Output 1

see

you

very

happy

N-grams

see	you	very	happy	.
		very	happy
		very happy

Output 2

See

you

very

happy.

N-grams

See	you	very	happy.
		very

Output 3

See

you

very

happy.

N-grams

See	you	very	happy.
		very

Output 4

Saw

that

you

are

very

happy.

N-grams

Saw	that	you	are	very	happy.
				very

Sentence 115) BLEU: 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0 (0.7/0.5556/0.375/0) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333)

Source

我

有

兩

個

姐姐

和

一

個

弟弟

。

Ref 0

have

two

older

sisters

and

one

younger

brother.

Ref 1

I've

got

two

older

sisters

and

one

younger

brother.

Ref 2

family

have

two

older

sisters

and

younger

brother.

Ref 3

I've

got

two

big

sisters

and

little

brother.

Ref 4

I've

got

two

older

sisters

and

younger

brother.

Ref 5

have

two

big

sisters

and

one

little

brother.

Ref 6

have

two

sisters

who

are

older

and

brother

who

younger.

Ref 7

Two

older

sisters

and

younger

brother.

Ref 8

I've

got

two

older

sisters

and

one

younger

brother.

Ref 9

Two

sisters

who

are

older,

and

brother

who's

younger.

Ref 10

I've

got

two

older

sisters

and

one

younger

brother.

Ref 11

have

two

sisters

who

are

older

and

one

brother

who

younger

than

me.

Ref 12

I've

two

sisters

senior

and

brother

junior.

Ref 13

have

two

older

sisters

and

little

brother.

Ref 14

have

two

big

sisters

and

one

little

brother.

Ref 15

have

three

siblings,

one

little

brother

and

two

older

sisters.

Output 0

have

two

elder

sisters

and

younger

brother.

N-grams

I	have	two	elder	sisters	and	a	younger	brother.
I	have	two		sisters	and	a	younger	brother.
I have				sisters and		a younger
I have two				sisters and a			younger brother.
	have two			sisters and a younger
					and a
					and a younger
					and a younger brother.
						a younger brother.

Output 1

have

two

sisters

and

brother

elder

younger

N-grams

i	have	two	sisters	and	a	brother	elder	younger	.
	have	two	sisters	and	a	brother		younger
	have two		sisters and		a brother
	have two sisters			and a
		two sisters		and a brother
			sisters and a

Output 2

have

two

sisters

and

brother.

N-grams

I	have	two	sisters	and	a	brother.
I	have	two	sisters	and	a	brother.
I have		two sisters		and a
I have two			sisters and
I have two sisters
	have two		sisters and a
	have two sisters

Output 3

have

two

elder

sisters

and

younger

brother.

N-grams

I	have	two	elder	sisters	and	a	younger	brother.
I	have	two		sisters	and	a	younger	brother.
I have				sisters and		a younger
I have two				sisters and a			younger brother.
	have two			sisters and a younger
					and a
					and a younger
					and a younger brother.
						a younger brother.

Output 4

have

two

elder

sisters

and

younger

brother.

N-grams

I	have	two	elder	sisters	and	a	younger	brother.
I	have	two		sisters	and	a	younger	brother.
I have				sisters and		a younger
I have two				sisters and a			younger brother.
	have two			sisters and a younger
					and a
					and a younger
					and a younger brother.
						a younger brother.

Sentence 116) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)

Source

我

想

要

禁煙

座位

。

Ref 0

No-smoking,

please.

Ref 1

Please

give

seat

the

non-smoking

section.

Ref 2

non-smoking

seat,

please.

Ref 3

Please

seat

the

non-smoking

section.

Ref 4

Non-smoking,

please.

Ref 5

Non-smoking

section,

please.

Ref 6

non-smoking

you

would.

Ref 7

I'll

take

non-smoking,

please.

Ref 8

I'd

non-smoking,

please.

Ref 9

Give

non-smoking,

please.

Ref 10

I'd

no-smoking

seat.

Ref 11

Could

have

no-smoking

seat?

Ref 12

Would

okay

for

sit

the

no-smoking

section?

Ref 13

seat

the

non-smoking

section,

please.

Ref 14

non-smoking

seat,

please.

Ref 15

For

non-smoking,

please.

Output 0

want

non-smoking

seats.

N-grams

I	want	non-smoking	seats.
I		non-smoking

Output 1

want

seat

N-grams

i	want	to	seat	.
		to	seat

Output 2

want

non-smoking

seats.

N-grams

I	want	non-smoking	seats.
I		non-smoking

Output 3

want

forbid

smoke

seat.

N-grams

I	want	to	forbid	smoke	seat.
I		to			seat.

Output 4

want

ban

smoking

the

seat.

N-grams

I	want	to	ban	smoking	the	seat.
I		to			the	seat.

Sentence 117) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

再

也

忍受

不

了

。

Ref 0

can't

stand

any

this.

Ref 1

just

can't

stand

any

this.

Ref 2

can't

bear

this

any

more.

Ref 3

just

can't

take

this

any

more.

Ref 4

can't

take

any

this.

Ref 5

can't

tolerate

any

this.

Ref 6

can't

bear

any

this.

Ref 7

There's

way

can

take

this

any

more.

Ref 8

I'm

not

able

take

this

any

longer.

Ref 9

It's

not

possible

for

take

this

any

longer.

Ref 10

can't

take

this

anymore.

Ref 11

can't

put

with

this

anymore.

Ref 12

I've

had

enough

this.

Ref 13

can't

stand

this

anymore.

Ref 14

can't

put

with

this

anymore.

Ref 15

have

had

enough.

Output 0

Can

longer

put

with

the.

N-grams

Can	no	longer	put	up	with	the.
	no		put	up	with
			put up
			put up with
				up with

Output 1

N-grams

Output 2

Can

longer

put

with

the.

N-grams

Can	no	longer	put	up	with	the.
	no		put	up	with
			put up
			put up with
				up with

Output 3

Grossed

out

any

further.

N-grams

Grossed	out	any	further.
		any

Output 4

Could

also

not

endure

again.

N-grams

Could	also	not	endure	again.
		not

Sentence 118) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)

Source

在

那個

拐角

一

轉

過去

的

地方

。

Ref 0

It's

just

around

the

corner.

Ref 1

It's

right

around

the

corner.

Ref 2

It's

right

after

you

turn

the

corner.

Ref 3

You'll

find

right

around

the

corner.

Ref 4

It's

just

around

that

corner.

Ref 5

Just

around

that

corner

and

it's

there.

Ref 6

It's

right

around

that

corner.

Ref 7

Just

around

the

corner.

Ref 8

Right

around

the

corner.

Ref 9

It's

located

right

around

the

corner.

Ref 10

Turn

the

corner,

and

you'll

find

there.

Ref 11

It's

after

you

turn

the

corner.

Ref 12

It's

around

the

corner

from

here.

Ref 13

That

just

around

the

corner.

Ref 14

That

will

just

around

the

corner.

Ref 15

Just

around

the

corner

and

will

there.

Output 0

that

one

corner

the

last

place.

N-grams

In	that	one	corner	to	the	last	place.
	that		corner		the

Output 1

that

corner

place

N-grams

in	that	corner	place	a	.
	that	corner
	that corner

Output 2

that

one

corner

the

last

place.

N-grams

In	that	one	corner	to	the	last	place.
	that		corner		the

Output 3

Turn

corn

that

become

past

place.

N-grams

Turn	corn	at	that	a	become	a	past	place.
Turn		at	that

Output 4

that

corner

revolution

place.

N-grams

In	a	that	corner	revolution	of	place.
		that	corner
		that corner

Sentence 119) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)

Source

請

讓

我

過

一下

。

Ref 0

Let

by,

please.

Ref 1

Please

let

through.

Ref 2

Please

let

by.

Ref 3

Please

let

pass.

Ref 4

Can

get

through,

please.

Ref 5

Could

get

by,

please.

Ref 6

May

come

through,

please.

Ref 7

Would

you

let

through,

please?

Ref 8

May

get

by,

please?

Ref 9

I'd

get

through,

please.

Ref 10

Let

pass.

Ref 11

want

get

past.

Ref 12

Let

get

past.

Ref 13

Please

let

pass.

Ref 14

Please

let

get

by.

Ref 15

Please

let

through.

Output 0

Please

let

have

some.

N-grams

Please	let	me	have	some.
Please	let	me
Please let
Please let me
	let me

Output 1

please

let

N-grams

please	let	me	.
	let	me
	let me

Output 2

Please

let

have

some.

N-grams

Please	let	me	have	some.
Please	let	me
Please let
Please let me
	let me

Output 3

Please

let

lead

while.

N-grams

Please	let	me	lead	a	while.
Please	let	me
Please let
Please let me
	let me

Output 4

Please

let

my.

N-grams

Please	let	my.
Please	let
Please let

Sentence 120) BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4615/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111)

Source

我

在

酒吧

等

著

，

能

來

叫

我

一下

嗎

？

Ref 0

We'll

wait

the

bar.

Will

you

call

please?

Ref 1

We'll

wait

the

bar,

please

call

us.

Ref 2

We'll

waiting

the

bar,

please

call

us.

Ref 3

Give

call,

we'll

waiting

the

bar.

Ref 4

We'll

the

bar.

Could

you

give

shout

there,

please?

Ref 5

We'll

waiting

the

bar.

Could

you

notify

there,

please?

Ref 6

We're

going

waiting

the

bar.

Would

you

give

holler

there,

please.

Ref 7

We're

going

the

bar,

you

mind

calling

there?

Ref 8

Since

we'll

the

bar,

you

mind

coming

over

get

us?

Ref 9

Can

you

come

and

call

the

bar?

Ref 10

We'll

waiting

the

bar.

Please

call

us.

Ref 11

We'll

wait

the

bar.

Would

you

mind

calling

us?

Ref 12

We'll

wait

around

the

bar.

Could

you

call

us?

Ref 13

will

waiting

the

bar.

Will

you

page

us,

please?

Ref 14

will

wait

the

lounge.

Would

you

mind

calling

us?

Ref 15

will

pass

the

time

the

bar.

Would

you

mind

paging

us?

Output 0

the

bar

etc.,

can

call

while?

N-grams

I	am	in	the	bar	etc.,	can	call	me	a	while?
I		in	the				call		a
		in the

Output 1

bar

waiting

can

come

the

N-grams

bar

waiting

can

come

the

waiting

come

the

Output 2

bar

waiting

for,

can

come

ask

me?

N-grams

I	am	in	a	bar	waiting	for,	can	come	to	ask	me?
I		in	a		waiting			come	to

Output 3

the

bar

etc.,

can

call

while?

N-grams

I	am	in	the	bar	etc.,	can	call	me	a	while?
I		in	the				call		a
		in the

Output 4

waiting

the

bar,

can

come

called

me?

N-grams

I	am	waiting	in	the	bar,	can	come	to	be	called	me?
I		waiting	in	the	bar,		come	to	be
		waiting in		the bar,				to be
		waiting in the
		waiting in the bar,
			in the
			in the bar,

Sentence 121) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

但是

髒

了

。

Ref 0

But

it's

dirty.

Ref 1

But,

it's

filthy.

Ref 2

But,

it's

unclean.

Ref 3

But,

it's

not

clean.

Ref 4

But,

it's

not

clean.

Ref 5

But,

it's

got

something

it.

Ref 6

But,

it's

gotten

dirty.

Ref 7

But,

it's

been

soiled.

Ref 8

But,

has

blemishes.

Ref 9

But

it's

filthy.

Ref 10

But,

it's

not

clean.

Ref 11

But,

it's

got

dirt

it.

Ref 12

But,

it's

stained.

Ref 13

However,

filthy.

Ref 14

However,

not

clean.

Ref 15

However,

soiled.

Output 0

But

dirty.

N-grams

But	dirty.
But	dirty.

Output 1

but

dirty

N-grams

but

dirty

Output 2

But

dirty.

N-grams

But	dirty.
But	dirty.

Output 3

But

soiled.

N-grams

But	soiled.
But	soiled.

Output 4

But

dirty.

N-grams

But	dirty.
But	dirty.

Sentence 122) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

不

是

，

那

是

用

平絨

做

的

。

Ref 0

No,

it's

made

from

bread.

Ref 1

No,

it's

made

bread.

Ref 2

No,

it's

bread.

Ref 3

No,

bread

what

made

from.

Ref 4

No,

that's

made

from

bread.

Ref 5

No,

bread

what

was

made

from.

Ref 6

No,

bread

what

was

used

make

it.

Ref 7

No,

that's

made

from

bread.

Ref 8

No,

the

ingredient

bread.

Ref 9

No,

bread

what

it's

made

from.

Ref 10

No,

that's

made

out

bread.

Ref 11

No,

bread

used

make

it.

Ref 12

No,

it's

made

using

bread.

Ref 13

No,

make

with

bread.

Ref 14

No,

made

with

bread.

Ref 15

No,

use

bread

make

it.

Output 0

No,

it's

with

velveteen.

N-grams

No,	it's	to	do	with	velveteen.
No,	it's	to		with
No, it's

Output 1

with

velveteen

that

does

the

N-grams

,	with	velveteen	that	does	the	.
	with				the

Output 2

No,

it's

with

velveteen.

N-grams

No,	it's	to	do	with	velveteen.
No,	it's	to		with
No, it's

Output 3

not,

that

does

with

the

even

Rong.

N-grams

Be	not,	that	does	with	the	even	Rong.
				with	the

Output 4

That

does

with

the

velveteen.

N-grams

,	That	does	with	the	velveteen.
			with	the

Sentence 123) BLEU: 0 (1/0.625/0.1429/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.625/0.1429/0) ; 0 (0.8889/0.375/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0.1429/0)

Source

我

覺得

從

這兒

步行

去

太

遠

了

。

Ref 0

think

it's

too

far

walk

from

here.

Ref 1

think

too

far

away

walk

there

from

here.

Ref 2

It's

too

far

away

walk

from

here,

think.

Ref 3

think

too

far

walk

to.

Ref 4

far

I'm

concerned,

it's

too

far

walk.

Ref 5

think

it's

too

much

walk

from

here.

Ref 6

you

ask

me,

it's

too

far

foot.

Ref 7

Walking

from

here

just

too

far.

Ref 8

would

too

far

walk

from

here.

Ref 9

It's

not

walking

distance.

Ref 10

think

it's

too

far

foot

from

here.

Ref 11

seems

too

far

foot

from

here.

Ref 12

think

it'd

too

far

walk

from

here.

Ref 13

think

the

distance

from

here

there

too

far

walk.

Ref 14

think

too

far

foot.

Ref 15

think

too

far

get

there

foot.

Output 0

think

the

walk

from

here

too

far.

N-grams

I	think	the	walk	from	here	go	too	far.
I	think	the	walk	from	here	go	too	far.
I think			walk from				too far.
I think the				from here
	think the

Output 1

from

here

too

far

N-grams

i	from	here	go	too	far	.
	from	here	go	too	far
	from here			too far

Output 2

think

the

walk

from

here

too

far.

N-grams

I	think	the	walk	from	here	go	too	far.
I	think	the	walk	from	here	go	too	far.
I think			walk from				too far.
I think the				from here
	think the

Output 3

feel

from

here

foot

too

far.

N-grams

I	feel	from	here	on	foot	go	too	far.
I		from	here	on	foot	go	too	far.
		from here		on foot			too far.

Output 4

thought

that

walked

from

here

too

far.

N-grams

I	thought	that	walked	from	here	is	too	far.
I				from	here	is	too	far.
				from here		is too
				from here is			too far.
					here is

Sentence 124) BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)

Source

請問

您

幾

位

？

Ref 0

How

many

are

there

your

party?

Ref 1

How

many

people

your

party?

Ref 2

How

many

people

are

together

with

you?

Ref 3

How

big

your

party?

Ref 4

How

large

your

party?

Ref 5

How

many

you

are

there?

Ref 6

How

many

will

that

for?

Ref 7

How

many

your

party?

Ref 8

What

number

people

your

party?

Ref 9

How

many

people

are

there?

Ref 10

How

many

people

will

there

be?

Ref 11

How

many

people

the

reservation

for?

Ref 12

How

many

will

dining?

Ref 13

How

many

people

you

have?

Ref 14

How

many

are

coming?

Ref 15

For

how

many

people?

Output 0

would

ask

you

few?

N-grams

I	would	like	to	ask	you	a	few?
					you

Output 1

ask

you

how

many

N-grams

ask	you	how	many	?
	you	how	many
		how many

Output 2

would

ask

you

few?

N-grams

I	would	like	to	ask	you	a	few?
					you

Output 3

Excuse

me,

you

how

many?

N-grams

Excuse	me,	you	how	many?
		you	how

Output 4

How

many

positions

ask

your?

N-grams

How	many	positions	ask	your?
How	many
How many

Sentence 125) BLEU: 0.6148 (1/0.7143/0.5/0.4) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0.6148 (1/0.7143/0.5/0.4) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.875/0.5714/0.1667/0)

Source

我

想

再

確認

一下

這

張

票

的

預訂

。

Ref 0

want

reconfirm

this

ticket.

Ref 1

want

reconfirm

ticket.

Ref 2

I'd

reconfirm

the

ticket.

Ref 3

want

have

ticket

reconfirmed.

Ref 4

I'd

reconfirm

the

ticket

booked.

Ref 5

I'd

make

reconfirmation

ticket.

Ref 6

want

reconfirm

the

ticket

reserved.

Ref 7

would

reconfirm

this

ticket.

Ref 8

Please

reconfirm

this

ticket.

Ref 9

May

have

this

ticket

reconfirmed?

Ref 10

I'd

reconfirm

this

ticket.

Ref 11

I'd

reconfirm

booking.

Ref 12

Could

reconfirm

this

ticket?

Ref 13

would

confirm

the

reservation

this

ticket.

Ref 14

would

double

check

the

reservation

this

ticket.

Ref 15

would

check

the

reservation

the

this

ticket.

Output 0

would

confirm

this

ticket

booking.

N-grams

I	would	like	to	confirm	this	ticket	booking.
I	would	like	to	confirm	this	ticket	booking.
I would		like to			this ticket
I would like			to confirm
I would like to
	would like
	would like to
	would like to confirm
		like to confirm

Output 1

confirm

this

ticket

want

again

N-grams

i	to	confirm	this	ticket	want	again	.
	to	confirm	this	ticket	want
	to confirm		this ticket

Output 2

would

confirm

this

ticket

booking.

N-grams

I	would	like	to	confirm	this	ticket	booking.
I	would	like	to	confirm	this	ticket	booking.
I would		like to			this ticket
I would like			to confirm
I would like to
	would like
	would like to
	would like to confirm
		like to confirm

Output 3

want

confirm

this

reserving

ticket

again.

N-grams

I	want	to	confirm	this	reserving	of	ticket	again.
I	want	to	confirm	this		of	ticket
I want		to confirm
I want to
	want to

Output 4

want

confirm

this

ticket

reservation

again.

N-grams

I	want	to	confirm	this	ticket	reservation	again.
I	want	to	confirm	this	ticket	reservation
I want		to confirm		this ticket
I want to
	want to

Sentence 126) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)

Source

請

在

這裡

等

我

。

Ref 0

Please

wait

here

for

few

minutes.

Ref 1

Please

wait

few

minutes

here.

Ref 2

Please

wait

little

bit

here.

Ref 3

Please

wait

here

for

just

little

while.

Ref 4

Please

wait

right

here

for

minute.

Ref 5

Please

wait

here

for

second.

Ref 6

Please

just

wait

here

for

moment.

Ref 7

Would

you

wait

here

for

moment?

Ref 8

Could

get

you

wait

here

for

while?

Ref 9

Can

ask

you

wait

right

here

for

bit?

Ref 10

Wait

here

minute.

Ref 11

Kindly

wait

here

moment.

Ref 12

I'd

you

wait

here

second.

Ref 13

Please

wait

here

for

bit.

Ref 14

Please

stay

here

little

bit.

Ref 15

Please

wait

little

this

spot.

Output 0

Please

wait

for

here.

N-grams

Please	wait	for	me	here.
Please	wait	for		here.
Please wait

Output 1

please

wait

for

here

N-grams

please	wait	for	me	here	.
	wait	for		here

Output 2

Please

wait

for

here.

N-grams

Please	wait	for	me	here.
Please	wait	for		here.
Please wait

Output 3

Please

wait

for

here.

N-grams

Please	wait	for	me	here.
Please	wait	for		here.
Please wait

Output 4

Please

wait

for

here.

N-grams

Please	wait	for	me	in	here.
Please	wait	for		in	here.
Please wait

Sentence 127) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)

Source

那裡

的

ＣＤ

為什麼

那麼

便宜

？

Ref 0

wonder

why

CDs

are

much

cheaper

there.

Ref 1

wonder

why

that

CDs

are

much

cheaper

there.

Ref 2

wonder

why

their

CDs

are

much

cheaper.

Ref 3

Why

you

think

the

CDs

there

are

cheap?

Ref 4

wonder

why

CDs

cost

much

less

there.

Ref 5

wonder

why

CDs

are

much

inexpensive

there.

Ref 6

wonder

why

that

CDs

are

much

less

there.

Ref 7

Why

you

think

CDs

are

cheap

there?

Ref 8

wonder

how

they're

able

sell

CDs

for

cheap

there.

Ref 9

wonder

why

their

CDs

are

sold

such

low

prices.

Ref 10

Why

are

CDs

cheap

over

there?

Ref 11

Why

that

the

price

CDS

low

over

there?

Ref 12

Why

would

CDs

cheap

over

there?

Ref 13

How

come

CDs

are

lot

cheaper

over

there?

Ref 14

wonder

why

CDs

cost

much

less

over

there.

Ref 15

wonder

why

CDs

are

lot

cheaper

over

there.

Output 0

There

why

cheap?

N-grams

There	is	CD	so	why	cheap?
	is		so	why	cheap?

Output 1

why

cheap

N-grams

cd	why	so	cheap	?
	why	so	cheap
		so cheap

Output 2

Where

the

Why

cheap?

N-grams

Where	the	CD	Why	so	cheap?
	the		Why	so	cheap?
				so cheap?

Output 3

Yonder

�Ѣ�

why

cheap?

N-grams

Yonder	�Ѣ�	why	so	cheap?
		why	so	cheap?
			so cheap?

Output 4

There

why

cheap?

N-grams

There	is	CD	so	why	cheap?
	is		so	why	cheap?

Sentence 128) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)

Source

我

要

最

受

歡迎

的

越南菜

。

Ref 0

would

the

most

popular

Vietnamese

dish,

please.

Ref 1

Please

give

the

most

popular

Vietnamese

dish.

Ref 2

would

have

the

most

popular

Vietnamese

dish,

please.

Ref 3

would

order

the

most

popular

Vietnamese

dish,

please.

Ref 4

would

the

type

Vietnamese

food

that

the

most

popular,

please.

Ref 5

Please

bring

whatever

type

Vietnamese

food

the

most

popular.

Ref 6

I'll

have

the

Vietnamese

dish

that

your

most

popular

dish,

please.

Ref 7

Could

you

give

your

most

popular

Vietnamese

dish?

Ref 8

Please

give

the

most

popular

Vietnamese

dish.

Ref 9

I'll

have

your

most

popular

Vietnamese

dish.

Ref 10

Please

get

the

most

popular

Vietnamese

dish.

Ref 11

I'd

the

most

popular

Vietnamese

dish.

Ref 12

want

have

the

most

popular

Vietnamese

dish.

Ref 13

would

order

your

most

popular

Vietnamese

dish,

please.

Ref 14

will

order

whatever

the

most

popular

Vietnamese

dish,

please.

Ref 15

would

whichever

your

most

popular

Vietnamese

dish,

please.

Output 0

want

the

most

popular

Vietnamese.

N-grams

I	want	the	most	popular	Vietnamese.
I	want	the	most	popular
I want		the most
		the most popular
			most popular

Output 1

want

the

most

popular

vietnamese

N-grams

i	want	the	most	popular	vietnamese	.
	want	the	most	popular
		the most
		the most popular
			most popular

Output 2

want

the

most

popular

Vietnamese.

N-grams

I	want	the	most	popular	Vietnamese.
I	want	the	most	popular
I want		the most
		the most popular
			most popular

Output 3

want

the

most

popular

Vietnamese

vegetables.

N-grams

I	want	the	most	popular	Vietnamese	vegetables.
I	want	the	most	popular	Vietnamese
I want		the most		popular Vietnamese
		the most popular
		the most popular Vietnamese
			most popular
			most popular Vietnamese

Output 4

must

most

receive

the

Vietnamese

cuisine

southern

China

which

welcome.

N-grams

I	must	most	receive	the	Vietnamese	cuisine	of	southern	China	which	welcome.
I		most		the	Vietnamese		of
				the Vietnamese

Sentence 129) BLEU: 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0)

Source

請

再

給

我

一

杯

咖啡

。

Ref 0

coffee,

please.

Ref 1

Please

give

another

coffee.

Ref 2

I'd

another

coffee,

please.

Ref 3

Please

give

refill

coffee.

Ref 4

I'd

another

cup

coffee,

please.

Ref 5

Could

you

bring

another

cup

coffee,

please?

Ref 6

Could

get

refill

the

coffee,

please?

Ref 7

Could

have

refill,

please?

Ref 8

May

have

some

coffee,

please?

Ref 9

Please

give

some

coffee.

Ref 10

Could

have

another

coffee?

Ref 11

I'd

another

coffee.

Ref 12

Get

another

coffee

please.

Ref 13

One

mug

coffee,

please.

Ref 14

Another

coffee,

please.

Ref 15

refill

coffee,

please.

Output 0

Please

give

cup

coffee.

N-grams

Please	give	me	a	cup	of	coffee.
Please	give	me	a	cup	of	coffee.
Please give		me a		cup of
Please give me
Please give me a
	give me
	give me a

Output 1

please

give

cup

coffee

N-grams

please	give	me	a	cup	of	coffee	.
	give	me	a	cup	of	coffee
	give me			cup of
	give me a
		me a

Output 2

Please

give

cup

coffee.

N-grams

Please	give	me	a	cup	of	coffee.
Please	give	me	a	cup	of	coffee.
Please give		me a		cup of
Please give me
Please give me a
	give me
	give me a

Output 3

Please

give

one

cup

coffee.

N-grams

Please	give	me	one	more	cup	of	coffee.
Please	give	me		more	cup	of	coffee.
Please give					cup of
Please give me
	give me

Output 4

Please

again

give

coffee.

N-grams

Please	again	give	me	a	coffee.
Please		give	me	a	coffee.
		give me
		give me a
			me a

Sentence 130) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

眼睛

充血

。

Ref 0

eyes

are

bloodshot.

Ref 1

eyes

have

become

bloodshot.

Ref 2

have

bloodshot

eyes.

Ref 3

eyes

look

bloodshot.

Ref 4

have

bloodshot

eyes.

Ref 5

eyes

are

red.

Ref 6

I've

got

bloodshot

eyes.

Ref 7

I've

got

bloodshot

eyes.

Ref 8

There's

inflammation

eyes.

Ref 9

I've

got

red-eye.

Ref 10

I'm

suffering

from

bloodshot

eyes.

Ref 11

have

bloodshot

eyes.

Ref 12

I've

got

bloodshot

eyes.

Ref 13

eyes

are

red.

Ref 14

have

bloodshot

eyes.

Ref 15

have

sore

red

eyes.

Output 0

Congestive

eyes.

N-grams

Congestive	eyes.
	eyes.

Output 1

eyes

N-grams

eyes	.
eyes

Output 2

Congestive

eyes.

N-grams

Congestive	eyes.
	eyes.

Output 3

Eyes

Chong

blood.

N-grams

Eyes

Chong

blood.

Output 4

Eye	hyperemia.

N-grams

Eye	hyperemia.

Sentence 131) BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)

Source

朋友

遇到

交通

事故

了

。

Ref 0

friend

had

traffic

accident.

Ref 1

friend

was

involved

traffic

accident.

Ref 2

friend

was

caught

traffic

accident.

Ref 3

There

was

traffic

accident

and

friend

was

it.

Ref 4

friend

was

traffic

accident.

Ref 5

friend

was

involved

traffic

accident.

Ref 6

friend

had

car

accident.

Ref 7

friend

was

traffic

accident.

Ref 8

friend

was

involved

traffic

accident.

Ref 9

friend

got

into

car

accident.

Ref 10

friend

got

involved

road

accident.

Ref 11

friend

was

road

accident.

Ref 12

friend

suffered

road

accident.

Ref 13

friend

met

with

traffic

accident.

Ref 14

friend

was

involved

traffic

accident.

Ref 15

friend

was

traffic

accident.

Output 0

The

friend

came

across

the

traffic

accident.

N-grams

The	friend	came	across	the	traffic	accident.
	friend				traffic	accident.
					traffic accident.

Output 1

friend

traffic

accident

the

N-grams

friend	traffic	accident	the	.
friend	traffic	accident
	traffic accident

Output 2

friend

encountered

traffic

accident.

N-grams

A	friend	encountered	a	traffic	accident.
	friend		a	traffic	accident.
			a traffic
			a traffic accident.
				traffic accident.

Output 3

The

friend

met

transportation

accident.

N-grams

The	friend	met	transportation	accident.
	friend	met		accident.
	friend met

Output 4

The

friend

came

across

the

traffic

accident.

N-grams

The	friend	came	across	the	traffic	accident.
	friend				traffic	accident.
					traffic accident.

Sentence 132) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0)

Source

我

把

座椅

靠背

放下

去

沒關係

嗎

？

Ref 0

May

put

seat

back?

Ref 1

Can

recline

seat?

Ref 2

you

mind

recline

seat?

Ref 3

Can

lean

seat

back?

Ref 4

you

mind

put

seat

back?

Ref 5

put

seat

back

down?

Ref 6

alright

lower

seat

back?

Ref 7

you

mind

put

seat

back?

Ref 8

all

right

put

seat

recline

position?

Ref 9

Would

okay

put

seat

back?

Ref 10

Can

recline

seat?

Ref 11

Would

okay

push

seat

back?

Ref 12

you

mind

tip

back

seat?

Ref 13

okay

push

seat

back?

Ref 14

Are

permitted

recline

our

seats

back?

Ref 15

Can

put

our

seat

backs

back?

Output 0

put

the

seat

back

the

relations?

N-grams

I	put	the	seat	back	the	relations?
I	put		seat	back
I put			seat back

Output 1

put

the

back

down

N-grams

i	put	the	back	down	it	?
	put		back		it

Output 2

put

the

back

seats

down

matter

it?

N-grams

I	put	the	back	seats	go	down	no	matter	it?
I	put		back	seats
I put

Output 3

Did

carry

the

back

put

down

and

don't

relate

with

chair?

N-grams

Did

carry

the

back

put

down

and

don't

relate

with

chair?

back

put

to put

Output 4

put

the

seat

back

the

relations?

N-grams

I	put	the	seat	back	the	relations?
I	put		seat	back
I put			seat back

Sentence 133) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

謝謝

。

Ref 0

Thanks.

Ref 1

Thank

you.

Ref 2

Thanks

lot.

Ref 3

Thank

you

very

much.

Ref 4

Thanks

lot.

Ref 5

That

was

great.

Ref 6

Thanks

tons.

Ref 7

Thank

you.

Ref 8

Thanks

much.

Ref 9

Many

thanks.

Ref 10

Thank

you.

Ref 11

Many

thanks.

Ref 12

really

appreciate

it.

Ref 13

Thank

you.

Ref 14

Thanks

lot.

Ref 15

I'm

grateful.

Output 0

Thanks.

N-grams

Thanks.

Output 1

N-grams

Output 2

謝謝.

N-grams

謝謝.

Output 3

Thank.

N-grams

Thank.

Output 4

Thanks.

N-grams

Thanks.

Sentence 134) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)

Source

給

我

兩

個

熱狗

，

帶走

。

Ref 0

Two

hot

dogs

go,

please.

Ref 1

Please

give

two

hot

dogs

go.

Ref 2

Two

dogs

go,

please.

Ref 3

I'd

two

dogs

go,

please.

Ref 4

Two

hot

dogs

for

take

out,

please.

Ref 5

Two

hot

dogs

and

those

are

go,

please.

Ref 6

Make

two

hot

dogs

go,

please.

Ref 7

I'd

two

hot

dogs

go,

please.

Ref 8

Can

you

make

those

two

hot

dogs

go?

Ref 9

Please

give

two

hot

dogs

go.

Ref 10

I'd

take

out

two

hot

dogs.

Ref 11

Two

hot

dogs

take

out.

Ref 12

want

two

hot

dogs

go.

Ref 13

would

two

hotdogs

for

take-out,

please.

Ref 14

would

order

two

hotdogs

go.

Ref 15

would

order

two

hotdogs

for

take-out.

Output 0

Give

two

hot

dogs,

take.

N-grams

Give	me	two	hot	dogs,	take.
	me	two	hot
	me two
	me two hot
		two hot

Output 1

give

two

hot

dogs

N-grams

give	me	two	hot	dogs	,	.
give	me	two	hot	dogs
give me		two hot
give me two			hot dogs
give me two hot
	me two
	me two hot
	me two hot dogs
		two hot dogs

Output 2

Give

two

hot

dogs,

taken

away.

N-grams

Give	me	two	hot	dogs,	taken	away.
	me	two	hot
	me two
	me two hot
		two hot

Output 3

Give

two

hot

dogs,

take.

N-grams

Give	me	two	hot	dogs,	take.
	me	two	hot
	me two
	me two hot
		two hot

Output 4

For

two

hot

dog,

carry

off.

N-grams

For	me	two	hot	dog,	carry	off.
	me	two	hot
	me two
	me two hot
		two hot

Sentence 135) BLEU: 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.5946 (0.875/0.7143/0.5/0.4) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429)

Source

請

給

我

一

張

去

維希

的

往返

車票

。

Ref 0

One

round-trip

ticket

Vichy,

please.

Ref 1

round-trip

ticket

for

Vichy,

please.

Ref 2

Please

give

round-trip

ticket

Vichy.

Ref 3

I'd

round-trip

ticket

Vichy,

please.

Ref 4

Please

give

round-trip

ticket

Vichy.

Ref 5

I'd

have

round-trip

ticket

Vichy,

please.

Ref 6

Could

please

get

round-trip

ticket

Vichy?

Ref 7

I'd

round-trip

ticket

Vichy,

please.

Ref 8

Could

have

round-trip

ticket

Vichy?

Ref 9

Please

give

round-trip

ticket

Vichy.

Ref 10

I'd

round-trip

ticket

Vichy.

Ref 11

Get

return

ticket

for

Vichy.

Ref 12

Could

have

return

ticket

Vichy?

Ref 13

return

ticket

Vichy,

please.

Ref 14

Please

give

one

return

ticket

Vichy,

please.

Ref 15

Please

give

ticket

Vichy

and

back,

please.

Output 0

Please

give

round-trip

tickets

vichy.

N-grams

Please	give	me	a	round-trip	tickets	to	vichy.
Please	give	me	a	round-trip		to
Please give		me a
Please give me			a round-trip
Please give me a
	give me
	give me a
	give me a round-trip
		me a round-trip

Output 1

please

give

round-trip

ticket

N-grams

please	give	me	a	round-trip	to	go	ticket	.
please	give	me	a	round-trip	to		ticket
	give me		a round-trip
	give me a
	give me a round-trip
		me a
		me a round-trip

Output 2

Please

give

round-trip

tickets

Vichy.

N-grams

Please	give	me	a	round-trip	tickets	to	Vichy.
Please	give	me	a	round-trip		to	Vichy.
Please give		me a				to Vichy.
Please give me			a round-trip
Please give me a
	give me
	give me a
	give me a round-trip
		me a round-trip

Output 3

Please

give

piece

hopes

the

Wei

back

and

forth

ticket.

N-grams

Please

give

piece

hopes

the

Wei

back

and

forth

ticket.

Please

give

and

Please give

Output 4

Please

give

one

Vehe's

round-trip

ticket.

N-grams

Please	give	me	one	to	go	to	Vehe's	round-trip	ticket.
Please	give	me	one	to		to		round-trip
Please give		me one
Please give me
Please give me one
	give me
	give me one

Sentence 136) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

快

叫

人

來

。

Ref 0

Get

help,

quick.

Ref 1

Quickly,

call

for

help.

Ref 2

Call

for

help,

quick.

Ref 3

need

help,

quickly.

Ref 4

Hurry

and

get

some

help.

Ref 5

Hurry

and

for

help.

Ref 6

Please

get

help

right

away.

Ref 7

quickly

and

get

some

help.

Ref 8

Hurry

and

find

some

help.

Ref 9

Please

hurry

and

find

someone

help.

Ref 10

Quick.

Call

for

help.

Ref 11

Please

get

help

quickly.

Ref 12

want

you

get

help

quickly.

Ref 13

Quick,

call

for

help.

Ref 14

Please

get

help,

immediately.

Ref 15

Call

for

emergency

services,

quickly.

Output 0

called

the

Human

quickly.

N-grams

Is	called	the	Human	quickly.
				quickly.

Output 1

N-grams

Output 2

People

fast.

N-grams

People	to	fast.
	to

Output 3

Quick

call

person.

N-grams

Quick	call	person.
	call

Output 4

called

the

human

quickly.

N-grams

Is	called	the	human	quickly.
				quickly.

Sentence 137) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

沒有

食慾

。

Ref 0

have

appetite.

Ref 1

have

weak

appetite.

Ref 2

appetite

gone.

Ref 3

lost

appetite.

Ref 4

don't

feel

eating

anything.

Ref 5

I'm

not

all

hungry.

Ref 6

don't

want

anything

eat.

Ref 7

lost

appetite.

Ref 8

don't

have

appetite.

Ref 9

appetite

gone.

Ref 10

I've

got

appetite.

Ref 11

I'm

not

feeling

hungry.

Ref 12

I've

lost

appetite.

Ref 13

don't

feel

eating

much.

Ref 14

don't

have

much

appetite.

Ref 15

don't

feel

eating

anything.

Output 0

There

appetite.

N-grams

There	is	no	appetite.
	is	no	appetite.
		no appetite.

Output 1

appetite

N-grams

no	appetite	.
no	appetite

Output 2

appetite.

N-grams

No	appetite.
	appetite.

Output 3

There

appetite.

N-grams

There	is	no	appetite.
	is	no	appetite.
		no appetite.

Output 4

Without

the

appetite.

N-grams

Without	the	appetite.
		appetite.

Sentence 138) BLEU: 0 (0.75/0.3636/0.1/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5833/0/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0)

Source

和

春分

一樣

，

都

是

祭祖

的

日子

。

Ref 0

Just

the

Vernal

Equinox,

hold

mass

for

our

ancestors.

Ref 1

hold

mass

for

our

ancestors,

just

the

Vernal

Equinox.

Ref 2

mass

held

for

our

ancestors,

just

the

Vernal

Equinox.

Ref 3

mass

held

for

our

ancestors,

just

one

held

the

Vernal

Equinox.

Ref 4

the

same

way

the

Spring

Equinox,

have

ceremony

for

our

ancestors.

Ref 5

hold

ceremony,

just

the

Vernal

Equinox,

for

our

predecessors.

Ref 6

carry

out

certain

rituals,

just

the

Spring

Equinox,

for

our

predecessors.

Ref 7

have

special

services

for

our

ancestors

spring

equinox.

Ref 8

Services

are

held

for

our

ancestors,

spring

equinox.

Ref 9

Our

services

for

ancestors

are

just

those

held

spring

equinox.

Ref 10

the

same

way

the

Vernal

Equinox,

hold

mass

for

our

ancestors.

Ref 11

Just

with

the

Spring

Equinox,

conduct

service

for

our

ancestors.

Ref 12

conduct

memorial

service

for

our

ancestors,

just

the

time

Spring

Equinox.

Ref 13

Just

the

Spring

Equinox,

have

mass

respect

our

ancestors.

Ref 14

Spring

Equinox,

have

mass

worship

our

ancestors.

Ref 15

also

the

Spring

Equinox,

hold

mass

behalf

our

ancestors.

Output 0

the

same

with

the

Vernal

Equinox,

the

ancestor

worship

day.

N-grams

Is	the	same	with	the	Vernal	Equinox,	is	the	ancestor	worship	day.
	the	same	with	the	Vernal	Equinox,	is			worship
	the same		with the		Vernal Equinox,
				the Vernal
				the Vernal Equinox,

Output 1

the

equinox

worship

vernal

day

N-grams

the	equinox	,	of	worship	vernal	is	day	.
the			of	worship		is

Output 2

And

the

spring

equinox,

were

days

worship.

N-grams

And	the	spring	equinox,	were	days	of	worship.
	the	spring				of

Output 3

Similar

the

vernal

equinox,

all

day

worship

ancestors.

N-grams

Similar	to	the	vernal	equinox,	is	all	day	of	worship	of	ancestors.
	to	the			is			of	worship		ancestors.

Output 4

the

same

with

the

vernal

equinox,

the

ancestor

worship

day.

N-grams

Is	the	same	with	the	vernal	equinox,	is	the	ancestor	worship	day.
	the	same	with	the			is			worship
	the same		with the

Sentence 139) BLEU: 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

有

飛往

東京

的

清晨

的

航班

嗎

？

Ref 0

you

have

any

flights

Tokyo

the

early

morning?

Ref 1

you

have

any

early

morning

flights

Tokyo?

Ref 2

Are

there

any

early

morning

flights

Tokyo?

Ref 3

you

have

any

flights

that

leave

for

Tokyo

early

the

morning?

Ref 4

you

have

any

early

morning

flights

Tokyo?

Ref 5

Are

there

any

flights

going

Tokyo

early

the

morning?

Ref 6

Would

you

have

any

flights

bound

for

Tokyo

leaving

very

early

the

morning?

Ref 7

Are

there

any

early

morning

flights

Tokyo?

Ref 8

Are

any

early

morning

flights

Tokyo

available?

Ref 9

you

offer

any

early

morning

flights

Tokyo?

Ref 10

Have

you

got

any

flights

Tokyo

early

morning?

Ref 11

Have

you

any

early

morning

flights

Tokyo?

Ref 12

Are

there

any

early

morning

flights

Tokyo

available?

Ref 13

Are

there

any

early

morning

flights

that

Tokyo?

Ref 14

there

early

morning

flight

for

Tokyo?

Ref 15

there

early

morning

Tokyo

bound

flight?

Output 0

Have

fly

Tokyo

early

morning

flight

it?

N-grams

Have	to	fly	to	Tokyo	early	morning	flight	it?
Have	to		to Tokyo		early	morning	flight
			to Tokyo early			morning flight
				Tokyo	early morning
				Tokyo early
					early morning flight

Output 1

tokyo

early

morning

flight

N-grams

to	tokyo	early	morning	flight	?
to		early	morning	flight
		early morning
		early morning flight
			morning flight

Output 2

Have

fly

Tokyo

early

morning

flight

it?

N-grams

Have	to	fly	to	Tokyo	early	morning	flight	it?
Have	to		to Tokyo		early	morning	flight
			to Tokyo early			morning flight
				Tokyo	early morning
				Tokyo early
					early morning flight

Output 3

The

service

flown

the

morning

Tokyo?

N-grams

The	service	flown	to	the	morning	of	Tokyo?
			to	the	morning		Tokyo?

Output 4

Has

flies

Tokyo's

early

morning's

flight?

N-grams

Has	flies	to	Tokyo's	early	morning's	flight?
		to		early		flight?

Sentence 140) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)

Source

謝謝

您

的

電話

。

Ref 0

Thank

you

for

calling,

sir.

Ref 1

Thanks

for

calling.

Ref 2

Thank

you

for

your

call.

Ref 3

Thank

you

for

giving

call.

Ref 4

Thank

you

for

your

call.

Ref 5

Thanks

for

phoning

us.

Ref 6

Thanks

for

giving

call.

Ref 7

Thank

you

for

the

call.

Ref 8

appreciate

you

calling.

Ref 9

Many

thanks

for

your

call.

Ref 10

Thanks

for

your

call.

Ref 11

appreciate

your

calling.

Ref 12

I'm

grateful

for

your

call.

Ref 13

Thank

you

for

your

call.

Ref 14

Thanks

for

calling.

Ref 15

Thank

you

for

calling

us.

Output 0

Thank

you

for

your

phone.

N-grams

Thank	you	for	your	phone.
Thank	you	for	your
Thank you		for your
Thank you for
Thank you for your
	you for
	you for your

Output 1

your

thanks

telephone

N-grams

your	thanks	telephone	.
your	thanks

Output 2

Thank

you

for

your

phone.

N-grams

Thank	you	for	your	phone.
Thank	you	for	your
Thank you		for your
Thank you for
Thank you for your
	you for
	you for your

Output 3

Many

thanks

your

telephone.

N-grams

Many	thanks	to	your	telephone.
Many	thanks		your
Many thanks

Output 4

Thanks

your

telephone.

N-grams

Thanks	your	telephone.
Thanks	your

Sentence 141) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)

Source

這

不是

我

的

大衣

。

Ref 0

This

not

coat.

Ref 1

This

coat

not

mine.

Ref 2

This

isn't

coat.

Ref 3

This

coat

not

one

mine.

Ref 4

This

coat

doesn't

belong

me.

Ref 5

This

coat

isn't

mine.

Ref 6

This

somebody

else's

coat.

Ref 7

This

coat

does

not

belong

me.

Ref 8

This

coat

not

mine.

Ref 9

It's

not

coat.

Ref 10

This

coat

not

mine.

Ref 11

This

coat

not

coat.

Ref 12

This

isn't

coat.

Ref 13

This

coat

does

not

belong

me.

Ref 14

This

coat

isn't

mine.

Ref 15

This

coat

isn't

one

belongings.

Output 0

This

isn't

coat.

N-grams

This	isn't	my	coat.
This	isn't	my	coat.
This isn't		my coat.
This isn't my
This isn't my coat.
	isn't my
	isn't my coat.

Output 1

this

not

coat

N-grams

this	is	not	my	coat	.
	is	not	my	coat
	is not
	is not my
		not my

Output 2

This

not

coat.

N-grams

This	is	not	my	coat.
This	is	not	my	coat.
This is		not my
This is not			my coat.
This is not my
	is not
	is not my
	is not my coat.
		not my coat.

Output 3

This

isn't

coat.

N-grams

This	isn't	my	coat.
This	isn't	my	coat.
This isn't		my coat.
This isn't my
This isn't my coat.
	isn't my
	isn't my coat.

Output 4

This

not

coat.

N-grams

This	is	not	my	coat.
This	is	not	my	coat.
This is		not my
This is not			my coat.
This is not my
	is not
	is not my
	is not my coat.
		not my coat.

Sentence 142) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

能

便宜

點兒

嗎

？

Ref 0

Can

you

give

discount?

Ref 1

Could

you

give

good

deal?

Ref 2

Could

you

sweeten

the

deal

little

bit?

Ref 3

Could

you

give

discount

me?

Ref 4

Can

you

give

for

little

cheaper?

Ref 5

Can

you

give

special

price?

Ref 6

Can

you

lower

the

price

for

me?

Ref 7

Could

you

down

price

bit?

Ref 8

Could

you

make

little

cheaper?

Ref 9

Would

you

able

lower

the

price

bit?

Ref 10

Would

you

mind

giving

discount?

Ref 11

Won't

you

lower

the

price?

Ref 12

I'd

you

drop

the

price.

Ref 13

Can

you

make

cheaper?

Ref 14

Could

you

bring

the

price

down

little

bit?

Ref 15

Could

you

discount

for

me?

Output 0

Ability

does

the

cheapness

order

son?

N-grams

Ability	does	the	cheapness	order	son?
		the

Output 1

can

N-grams

can

Output 2

Pianyi

dianr

can

it?

N-grams

Pianyi

dianr

can

it?

Output 3

Ability

does

the

cheapness

order

son?

N-grams

Ability	does	the	cheapness	order	son?
		the

Output 4

Can

select

cheaply?

N-grams

Can	select	cheaply?
Can

Sentence 143) BLEU: 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.4375/0.1333/0/0) ; 0 (0.4706/0.125/0/0) ; 0 (0.44/0.04167/0/0) ; 0 (0.3125/0/0/0)

Source

不

，

還

要

洗

連衣裙

。

還有

一

件

連衣裙

想要

洗

去

上面

的

污痕

。

Ref 0

No,

I'd

also

get

dress

cleaned.

And

want

get

stain

out

another

dress.

Ref 1

No,

also

want

have

dress

cleaned.

And,

want

stain

taken

out

another

dress.

Ref 2

No,

want

have

dress

cleaned,

too.

And,

want

stain

taken

out

one

other

dress.

Ref 3

No,

want

get

dress

cleaned,

too.

And,

want

stain

taken

out

another

one.

Ref 4

No,

want

have

dress

cleaned.

And

one

other

dress,

there's

stain

want

have

removed.

Ref 5

No,

there's

one

dress

want

have

cleaned.

Then,

have

different

dress

with

stain

that

I'd

taken

out.

Ref 6

No,

I've

got

another

dress

cleaned.

addition,

there's

stain

that

I'd

removed

from

another

dress.

Ref 7

No,

also

want

clean

this

dress.

Plus,

I'd

for

stain

taken

out

another

dress.

Ref 8

No,

this

dress

needs

cleaned,

too.

would

also

have

the

stain

taken

out

another

dress.

Ref 9

No,

there's

also

this

dress

that

I'd

get

cleaned.

Also,

this

other

dress

has

stain

that

want

have

removed.

Ref 10

No,

also

want

have

dress

cleaned.

want

you

take

the

stain

out

another

dress.

Ref 11

No,

I'd

also

you

clean

dress.

want

you

remove

stain

from

different

dress.

Ref 12

No,

also

want

you

clean

dress.

I'd

you

remove

stain

from

different

dress.

Ref 13

No,

would

have

dress

dry-cleaned.

would

also

have

stain

removed

from

another

dress.

Ref 14

No,

please

dry-clean

dress

well.

top

that,

would

have

stain

removed

from

another

dress.

Ref 15

No,

please

also

clean

dress.

Additionally,

would

also

have

stained

taken

out

another

dress.

Output 0

No,

but

also

wash

dresses.

There

dress

you

want

wash

away

the

blot

above.

N-grams

No,

but

also

wash

dresses.

There

dress

you

want

wash

away

the

blot

above.

No,

also

dress

you

want

the

a dress

want to

Output 1

but

also

wash

there

dress

want

wash

the

above

dress

N-grams

but

also

wash

there

dress

want

wash

the

above

dress

also

dress

want

the

dress

a dress

want to

Output 2

No,

but

also

wash

dresses.

There

dress

you

want

wash

away

the

blot

above.

N-grams

No,

but

also

wash

dresses.

There

dress

you

want

wash

away

the

blot

above.

No,

also

dress

you

want

the

a dress

want to

Output 3

Also

need

wash

connect

dress

skirt

not.

There

also

dirty

scar

that

connects

dress

skirt

want

wash

top.

N-grams

Also

need

wash

connect

dress

skirt

not.

There

also

dirty

scar

that

connects

dress

skirt

want

wash

top.

dress

also

that

dress

want

want to

Output 4

No,

but

must

wash

the

one-piece

dress.

Also

one-piece

dress

wish

washes

off

the

above

stain.

N-grams

No,

but

must

wash

the

one-piece

dress.

Also

one-piece

dress

wish

washes

off

the

above

stain.

No,

the

dress.

dress

Sentence 144) BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)

Source

回到

日本

後

再

買

一

個

新

的

。

Ref 0

I'll

get

new

one

when

return

Japan.

Ref 1

When

return

Japan

I'll

get

new

one.

Ref 2

I'll

get

new

one

when

get

back

Japan.

Ref 3

After

return

Japan

I'll

purchase

new

one.

Ref 4

I'll

buy

new

one

when

get

back

Japan.

Ref 5

I'll

purchase

new

one

when

home

Japan.

Ref 6

I'll

get

new

one

once

back

Japan.

Ref 7

When

back

Japan,

I'll

purchase

new

one.

Ref 8

can

get

new

one

when

I'm

back

Japan.

Ref 9

will

buy

new

one

when

get

back

Japan.

Ref 10

I'll

buy

new

one

after

back

Japan.

Ref 11

When

I'm

back

Japan,

I'll

get

new

one.

Ref 12

I'll

get

new

one

return

Japan.

Ref 13

When

get

back

Japan,

will

buy

new

one.

Ref 14

will

purchase

new

one

after

get

back

Japan.

Ref 15

will

get

new

one

Japan.

Output 0

Returned

Japan

and

then

buy

new

one.

N-grams

Returned	to	Japan	and	then	buy	a	new	one.
	to	Japan			buy	a	new	one.
	to Japan				buy a		new one.
					buy a new
					buy a new one.
						a new
						a new one.

Output 1

japan

buy

new

one

after

returning

again

N-grams

to	japan	buy	new	one	after	returning	again	.
to		buy	new	one	after
			new one
			new one after
				one after

Output 2

Returned

Japan

and

then

buy

new

one.

N-grams

Returned	to	Japan	and	then	buy	a	new	one.
	to	Japan			buy	a	new	one.
	to Japan				buy a		new one.
					buy a new
					buy a new one.
						a new
						a new one.

Output 3

After

returning

Japan

again

buy

one

new.

N-grams

After	returning	to	Japan	again	buy	one	new.
After		to	Japan		buy	one
		to Japan

Output 4

After

returning

Japan,

buys

one

newly

again.

N-grams

After	returning	to	Japan,	buys	one	newly	again.
After		to	Japan,		one
		to Japan,

Sentence 145) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)

Source

日本

的

狗

個頭

大

嗎

？

Ref 0

Are

Japanese

dogs

big?

Ref 1

Are

Japanese

dogs

large?

Ref 2

Are

the

dogs

Japan

large?

Ref 3

Are

the

dogs

Japan

big

ones?

Ref 4

Are

Japanese

dogs

large?

Ref 5

Are

Japanese

dogs

the

large-size?

Ref 6

Japanese

dogs

tend

large?

Ref 7

Are

dogs

Japan

big?

Ref 8

Are

Japan's

dogs

big?

Ref 9

dogs

seem

big

Japan?

Ref 10

Are

dogs

Japan

big?

Ref 11

Are

there

big

dogs

Japan?

Ref 12

Does

Japan

have

big

dogs?

Ref 13

Are

dogs

Japan

large?

Ref 14

Are

Japanese

dogs

large

size?

Ref 15

Are

Japanese

dogs

quite

big?

Output 0

the

dog

Japan

head

big?

N-grams

Is	the	dog	of	Japan	head	big?
	the			Japan		big?

Output 1

japan

big

dog

head

N-grams

japan	's	big	dog	head	?
		big

Output 2

Japan's

big

dog

head

it?

N-grams

Japan's	big	dog	head	it?
Japan's	big

Output 3

the

dog

Japan

head

big?

N-grams

Is	the	dog	of	Japan	head	big?
	the			Japan		big?

Output 4

Japan's

dog

big?

N-grams

Japan's	dog	big?
Japan's		big?

Sentence 146) BLEU: 0.7311 (0.8571/0.8333/0.8/0.5) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0.7311 (0.8571/0.8333/0.8/0.5) ; 0.3457 (0.5/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)

Source

我

想

坐

在

朋友

的

旁邊

。

Ref 0

I'd

sit

friend.

Ref 1

want

seat

friend.

Ref 2

want

seated

with

friend.

Ref 3

want

seat

friend.

Ref 4

would

sit

friend.

Ref 5

I'd

have

seat

friend.

Ref 6

I'd

get

seat

friend.

Ref 7

want

sit

beside

friend.

Ref 8

Could

sit

beside

friend?

Ref 9

I'm

hoping

sit

beside

friend.

Ref 10

want

sit

with

friend.

Ref 11

want

sit

together

with

friend.

Ref 12

wish

have

seat

friend.

Ref 13

friend

and

would

sit

together.

Ref 14

would

seated

beside

friend.

Ref 15

would

seats

that

are

together.

Output 0

want

sit

friends.

N-grams

I	want	to	sit	next	to	friends.
I	want	to	sit	next	to
I want		to sit		next to
I want to			sit next
I want to sit
	want to		sit next to
	want to sit
		to sit next
		to sit next to

Output 1

want

sit

friend

N-grams

i	want	to	sit	friend	's	.
	want	to	sit	friend
	want to
	want to sit
		to sit

Output 2

want

sit

friends.

N-grams

I	want	to	sit	next	to	friends.
I	want	to	sit	next	to
I want		to sit		next to
I want to			sit next
I want to sit
	want to		sit next to
	want to sit
		to sit next
		to sit next to

Output 3

want

sit

the

friend's

flank.

N-grams

I	want	to	sit	on	the	friend's	flank.
I	want	to	sit
I want		to sit
I want to
I want to sit
	want to
	want to sit

Output 4

want

sit

friend's

side.

N-grams

I	want	to	sit	in	friend's	side.
I	want	to	sit	in
I want		to sit
I want to
I want to sit
	want to
	want to sit

Sentence 147) BLEU: 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)

Source

為了

去

參加

歌劇節

。

Ref 0

opera

festival.

Ref 1

For

going

opera.

Ref 2

For

opera

festival.

Ref 3

see

opera

festival.

Ref 4

order

attend

opera

festival.

Ref 5

can

opera

festival.

Ref 6

attend

opera

festival.

Ref 7

I'm

here

for

opera

festival.

Ref 8

For

opera

festival.

Ref 9

attend

opera

festival.

Ref 10

For

opera

festival.

Ref 11

attend

opera

festival.

Ref 12

purpose

opera

festival.

Ref 13

attend

opera

festival.

Ref 14

going

opera

festival.

Ref 15

see

opera

festival.

Output 0

order

take

part

opera

Festival.

N-grams

Go	in	order	to	take	part	in	opera	Festival.
		order	to				opera
		order to

Output 1

opera

festival

for

N-grams

in	opera	festival	for	.
	opera		for

Output 2

order

take

part

Opera

Festival.

N-grams

Go	in	order	to	take	part	in	Opera	Festival.
		order	to
		order to

Output 3

For

attending

opera

stanza.

N-grams

For	attending	opera	stanza.
For		opera

Output 4

For

participates

the

opera

festival.

N-grams

For	participates	in	the	opera	festival.
For				opera	festival.
				opera festival.

Sentence 148) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

有

鏡子

嗎

？

Ref 0

there

mirror?

Ref 1

you

have

mirror?

Ref 2

mirror

here?

Ref 3

you

have

mirror

here?

Ref 4

you

have

mirror?

Ref 5

Have

you

got

mirror?

Ref 6

Would

you

have

mirror?

Ref 7

Can

you

tell

where

mirror

is?

Ref 8

Where

mirror?

Ref 9

you

have

mirror?

Ref 10

you

have

mirror?

Ref 11

Would

you

happen

have

mirror?

Ref 12

Have

you

got

mirror

could

use?

Ref 13

there

mirror

available?

Ref 14

mirror

available?

Ref 15

you

have

mirror?

Output 0

You

have

mirror?

N-grams

You	have	a	mirror?
	have	a	mirror?
	have a
	have a mirror?
		a mirror?

Output 1

mirror

N-grams

mirror	?
mirror

Output 2

You

have

mirror?

N-grams

You	have	a	mirror?
	have	a	mirror?
	have a
	have a mirror?
		a mirror?

Output 3

there

mirror?

N-grams

Is	there	mirror?
Is	there	mirror?
Is there

Output 4

Has

the

mirror?

N-grams

Has	the	mirror?
		mirror?

Sentence 149) BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

請

講

電話號碼

。

Ref 0

What's

the

phone

number?

Ref 1

you

know

the

phone

number?

Ref 2

you

know

what

the

phone

number

is?

Ref 3

Please

tell

the

phone

number.

Ref 4

And

the

phone

number?

Ref 5

The

phone

number,

please?

Ref 6

Could

you

give

the

phone

number,

please?

Ref 7

Could

get

the

phone

number?

Ref 8

May

have

the

phone

number,

please?

Ref 9

The

phone

number,

please.

Ref 10

The

phone

number,

please.

Ref 11

I'd

know

the

phone

number.

Ref 12

Could

you

tell

the

phone

number?

Ref 13

Please

tell

your

number.

Ref 14

What

your

number?

Ref 15

ahead

and

tell

your

number.

Output 0

Please

speak

the

telephone

number.

N-grams

Please	speak	the	telephone	number.
Please		the		number.

Output 1

please

speak

the

telephone

number

N-grams

please	speak	the	telephone	number	.
		the		number

Output 2

Please

speak

the

telephone

number.

N-grams

Please	speak	the	telephone	number.
Please		the		number.

Output 3

Please

speak

telephone

number.

N-grams

Please	speak	telephone	number.
Please			number.

Output 4

Please

speak

the

telephone

number.

N-grams

Please	speak	the	telephone	number.
Please		the		number.

Sentence 150) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

托您的福

，

都

挺

好

。

Ref 0

They

are

all

well,

thanks.

Ref 1

They

are

doing

fine,

thanks.

Ref 2

Thanks

lot,

they

are

doing

well.

Ref 3

They

are

doing

great,

thank

you.

Ref 4

Everyone

fine,

thanks.

Ref 5

They

are

all

doing

well,

thanks.

Ref 6

Everyone

doing

OK,

thanks.

Ref 7

They're

all

doing

well,

thank

you.

Ref 8

All

very

well,

thank

you.

Ref 9

They're

all

managing

well,

thanks.

Ref 10

Fortunately,

they're

all

doing

well.

Ref 11

Thankfully,

they're

all

good

health.

Ref 12

Everyone's

fine,

thanks.

Ref 13

Thanks

you,

everyone

fine.

Ref 14

Thank

you,

everyone

doing

well.

Ref 15

Thank

you,

everyone

good.

Output 0

Care

your

Good

fortune,

are

very

good.

N-grams

Care	of	your	Good	fortune,	are	very	good.
					are	very	good.

Output 1

your

good

very

N-grams

your	good	,	very	.
	good		very

Output 2

Care

your

good

fortune,

are

very

good.

N-grams

Care	of	your	good	fortune,	are	very	good.
			good		are	very	good.

Output 3

Tuo

your

blessing,

all

quite

good.

N-grams

Tuo	your	blessing,	all	quite	good.
			all		good.

Output 4

Holds

your

luck,

very

good.

N-grams

Holds	your	luck,	very	good.
			very	good.

Sentence 151) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

不

行

。

Ref 0

way.

Ref 1

good.

Ref 2

can

do.

Ref 3

Not

possible.

Ref 4

That's

not

going

happen.

Ref 5

Forget

it.

Ref 6

Fat

chance.

Ref 7

Forget

it.

Ref 8

It's

not

possible.

Ref 9

It's

not

option.

Ref 10

can't.

Ref 11

It's

good.

Ref 12

Not

chance.

Ref 13

good.

Ref 14

No.

Ref 15

Wrong.

Output 0

not

good.

N-grams

It	is	not	good.
		not	good.

Output 1

not

N-grams

not	.
not

Output 2

Not.

N-grams

Not.

Output 3

Don't

go.

N-grams

Don't

go.

Output 4

not

good.

N-grams

It	is	not	good.
		not	good.

Sentence 152) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

真

好

。

Ref 0

Great.

Ref 1

Wonderful.

Ref 2

Good.

Ref 3

Super.

Ref 4

That's

great.

Ref 5

That's

nice.

Ref 6

That's

good.

Ref 7

That's

great.

Ref 8

Perfect.

Ref 9

Okay.

Ref 10

That's

great.

Ref 11

How

nice.

Ref 12

Sounds

great.

Ref 13

Nice.

Ref 14

Wonderful.

Ref 15

Awesome.

Output 0

Really

good.

N-grams

Really	good.
	good.

Output 1

really

good

N-grams

really

good

Output 2

Nice.

N-grams

Nice.

Output 3

Really

good.

N-grams

Really	good.
	good.

Output 4

Really

good.

N-grams

Really	good.
	good.

Sentence 153) BLEU: 0.4563 (0.8/0.4737/0.3889/0.2941) ; 0.1992 (0.5294/0.3125/0.1333/0.07143) ; 0.4563 (0.8/0.4737/0.3889/0.2941) ; 0 (0.3182/0.04762/0/0) ; 0.2589 (0.6111/0.2941/0.1875/0.1333)

Source

我

想

在

薩克斯第五大街

百貨店

下車

，

到

了

那兒

能

叫

我

一

聲

嗎

？

Ref 0

want

get

off

the

Saks

Fifth

Avenue

bus

stop.

Would

you

tell

when

get

there?

Ref 1

want

get

off

the

bus

stop

front

the

Saks

Fifth

Avenue

department

store,

could

you

tell

when

get

there?

Ref 2

want

get

off

Saks

Fifth

Avenue,

could

you

tell

when

get

there?

Ref 3

I'm

getting

off

the

bus

stop

front

the

Saks

Fifth

Avenue

department

store,

would

you

tell

when

get

there?

Ref 4

I'd

get

off

the

Saks

Fifth

Avenue

stop.

Could

you

let

know

when

arrive?

Ref 5

want

get

out

the

Saks

Fifth

Avenue

stop.

Can

you

tell

when

get

it?

Ref 6

The

Saks

Fifth

Avenue

stop

where

want

off.

Could

you

give

the

heads

when

get

there?

Ref 7

I'd

get

off

the

stop

for

Saks

Fifth

Avenue

department

store,

you

mind

telling

when

we're

there?

Ref 8

Could

you

please

tell

when

reach

the

stop

for

Saks

Fifth

Avenue

department

store?

Ref 9

I'm

hoping

get

off

Saks

Fifth

Avenue

department

store

would

you

tell

when

get

there?

Ref 10

I'd

get

off

the

Saks

Fifth

Avenue

bus

stop.

Can

you

let

know

when

we're

there?

Ref 11

stop

the

Saks

Fifth

Avenue

bus

stop.

Let

know

when

we're

there.

Ref 12

The

Saks

Fifth

Avenue

bus

stop

where

want

get

off.

Would

you

mind

telling

when

arrive?

Ref 13

would

disembark

the

bus

stop

from

Saks

Fifth

Avenue.

Would

you

tell

when

are

there?

Ref 14

would

get

off

the

stop

near

Saks

Fifth

Avenue.

Would

you

let

know

when

arrive?

Ref 15

would

get

Saks

Fifth

Avenue.

Could

you

let

know

when

are

there?

Output 0

would

get

off

sachs

Fifth

Avenue

department

store,

where

you

can

ask

say?

N-grams

would

get

off

sachs

Fifth

Avenue

department

store,

where

you

can

ask

say?

would

get

off

Fifth

Avenue

department

store,

where

you

I would

like to

get off

Fifth Avenue

department store,

I would like

to get

off at

Fifth Avenue department

I would like to

get off at

Fifth Avenue department store,

would like

to get off

Avenue department

would like to

Avenue department store,

would like to get

like to get

like to get off

to get off at

Output 1

get

off

sachs

fifth

avenue

department

store

can

the

there

N-grams

get

off

sachs

fifth

avenue

department

store

can

the

there

get

off

department

store

the

to get

off at

department store

me the

to get off

to get off at

get off

get off at

Output 2

would

get

off

Sachs

Fifth

Avenue

department

store,

where

you

can

ask

say?

N-grams

would

get

off

Sachs

Fifth

Avenue

department

store,

where

you

can

ask

say?

would

get

off

Fifth

Avenue

department

store,

where

you

I would

like to

get off

Fifth Avenue

department store,

I would like

to get

off at

Fifth Avenue department

I would like to

get off at

Fifth Avenue department store,

would like

to get off

Avenue department

would like to

Avenue department store,

would like to get

like to get

like to get off

to get off at

Output 3

think

the

gram

the

fifth

avenue

general

store

gets

off

and

can

going

there

call

N-grams

think

the

gram

the

fifth

avenue

general

store

gets

off

and

can

going

there

call

the

store

off

at the

Output 4

want

get

out

the

Sachs

fifth

avenue

department

store,

there

could

called

me?

N-grams

want

get

out

the

Sachs

fifth

avenue

department

store,

there

could

called

me?

want

get

out

the

department

store,

could

I want

to get

department store,

I want to

get out

I want to get

want to

want to get

want to get out

to get out

Sentence 154) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)

Source

請

把

旅行

支票

換成

現金

。

Ref 0

want

cash

traveler's

check.

Ref 1

want

cash

traveler's

checks.

Ref 2

Please

cash

traveler's

check.

Ref 3

would

cash

traveler's

checks.

Ref 4

I'd

get

cash

for

travelers

check,

please.

Ref 5

want

cash

travelers

check,

please.

Ref 6

Please

give

cash

for

this

travelers

check.

Ref 7

Please

cash

this

traveler's

check.

Ref 8

I'd

cash

this

traveler's

check.

Ref 9

Would

you

cash

this

traveler's

check,

please?

Ref 10

Please

cash

traveler's

check

for

me.

Ref 11

want

have

traveler's

check

cashed.

Ref 12

I'd

cash

traveler's

check.

Ref 13

would

convert

traveler's

check

cash.

Ref 14

would

some

cash

for

traveler's

check.

Ref 15

would

cash

traveler's

check.

Output 0

Please

send

cash

traveler's

checks.

N-grams

Please	send	cash	traveler's	checks.
Please		cash	traveler's	checks.
			traveler's checks.

Output 1

please

cash

change

check

into

N-grams

please	cash	's	change	check	into	.
	cash			check

Output 2

Please

send

cash

traveler's

checks.

N-grams

Please	send	cash	traveler's	checks.
Please		cash	traveler's	checks.
			traveler's checks.

Output 3

Please

change

trip

check

into

cash.

N-grams

Please	change	trip	check	into	cash.
Please			check		cash.

Output 4

Please

change

into

the

traller's

check

the

cash.

N-grams

Please	change	into	the	traller's	check	the	cash.
Please					check		cash.

Sentence 155) BLEU: 0 (0.7143/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.7143/0.6667/0.4/0) ; 0.6804 (0.75/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)

Source

今天

是

星期

幾

？

Ref 0

What

day

today?

Ref 1

What

day

today?

Ref 2

What

the

day

today?

Ref 3

What

day

the

week

today?

Ref 4

What

day's

today?

Ref 5

What's

today?

Ref 6

What

day

the

week

it?

Ref 7

What

day

today?

Ref 8

What

day

the

week

today?

Ref 9

Could

you

tell

what

day

today?

Ref 10

What's

the

day

today?

Ref 11

What's

today?

Ref 12

Can

you

tell

what

day

today?

Ref 13

What

day

the

week

today?

Ref 14

What

weekday

today?

Ref 15

Which

day

the

week

today?

Output 0

Today

the

day

the

week?

N-grams

Today	is	the	day	of	the	week?
	is	the	day	of
	is the		day of
	is the day			of the
		the day
			day of the

Output 1

today

the

day

week

N-grams

today	is	the	day	of	week	?
	is	the	day	of	week
	is the		day of
	is the day
		the day

Output 2

Today

the

day

the

week?

N-grams

Today	is	the	day	of	the	week?
	is	the	day	of
	is the		day of
	is the day			of the
		the day
			day of the

Output 3

What

day

the

week

today

N-grams

What	day	of	the	week	is	today	?
What	day	of	the	week	is
What day		of the		week is
What day of			the week
What day of the
	day of		the week is
	day of the
	day of the week
		of the week
		of the week is

Output 4

How

many

today

the

week?

N-grams

How	many	today	is	the	week?
			is	the
			is the

Sentence 156) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1)

Source

請

給

我

一半

。

Ref 0

Half,

please.

Ref 1

Please

give

half.

Ref 2

Just

half,

please.

Ref 3

I'd

half,

please.

Ref 4

I'd

half,

please.

Ref 5

Just

half,

you

would.

Ref 6

Half

would

fine.

Ref 7

Just

half

order,

please.

Ref 8

Could

you

make

just

half,

please?

Ref 9

Please

give

half.

Ref 10

Give

half.

Ref 11

I'd

half.

Ref 12

want

half.

Ref 13

half

order,

please.

Ref 14

will

take

half

order,

please.

Ref 15

Please

give

half.

Output 0

Please

give

the

half.

N-grams

Please	give	me	the	half.
Please	give	me		half.
Please give
Please give me
	give me

Output 1

please

give

half

N-grams

please	give	me	half	.
	give	me	half
	give me

Output 2

Please

give

half.

N-grams

Please	give	me	half.
Please	give	me	half.
Please give		me half.
Please give me
Please give me half.
	give me
	give me half.

Output 3

Please

give

the

half.

N-grams

Please	give	me	the	half.
Please	give	me		half.
Please give
Please give me
	give me

Output 4

Please

give

half.

N-grams

Please	give	me	half.
Please	give	me	half.
Please give		me half.
Please give me
Please give me half.
	give me
	give me half.

Sentence 157) BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)

Source

可以

呀

，

「

靜靜的家

」

是

什麼樣

的

電影

？

Ref 0

Okay,

but

what's

"Stealing

Home"?

Ref 1

Alright,

but

what

does

"stealing

home"

mean?

Ref 2

see,

but

what

the

meaning

"stealing

home"?

Ref 3

OK,

but

what

the

world

the

meaning

"stealing

home"?

Ref 4

That's

fine,

but

what's

"Stealing

Home"?

Ref 5

Sure,

but

what

that,

"Stealing

Home"?

Ref 6

All

right,

but

what's

this

"Stealing

Home"

like?

Ref 7

All

right,

but

what

exactly

this

"Stealing

Home."

Ref 8

Yes,

but

can

you

tell

what's

"Stealing

Home"?

Ref 9

Alright,

but

what

kind

drink

"Stealing

Home"?

Ref 10

Sure,

but

what's

"Stealing

Home"?

Ref 11

Yes,

but

can

you

tell

what

"Stealing

Home"

is?

Ref 12

That's

okay,

but

what

does

"Stealing

Home"

mean?

Ref 13

That's

alright

but

what

you

mean

by,

"Stealing

Home?"

Ref 14

Alright,

but

what

meant

"Stealing

Home?"

Ref 15

Okay,

but

what's

"Stealing

Home"?

Output 0

Can

you,

"silent

House"

what

kind

movies?

N-grams

Can	you,	"silent	House"	what	kind	of	movies?
				what	kind	of
				what kind
				what kind of
					kind of

Output 1

can

house

what

kind

movie

N-grams

can	,	"	house	"	what	kind	of	movie	?
can					what	kind	of
					what kind
					what kind of
						kind of

Output 2

Can

you,

"Silent

House"

What

kind

movies?

N-grams

Can	you,	"Silent	House"	What	kind	of	movies?
					kind	of
					kind of

Output 3

Can

ah,

what

kind

movie

"quiet

house"

N-grams

Can	ah,	what	kind	of	movie	is	"quiet	house"	?
		what	kind	of		is
		what kind
		what kind of
			kind of

Output 4

Can,

what

movie

��the

static

family��

be?

N-grams

Can,	what	movie	��the	static	family��	be?
	what

Sentence 158) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)

Source

要

俄羅斯式

調味汁

。

Ref 0

Russian

dressing.

Ref 1

It's

russian

dressing.

Ref 2

Russian

dressing

what

is.

Ref 3

It's

called

russian

dressing.

Ref 4

That's

Russian

dressing.

Ref 5

Make

Russian

dressing.

Ref 6

It's

Russian

dressing.

Ref 7

Russian-style

dressing.

Ref 8

Russian

type

dressing.

Ref 9

Russian

dressing.

Ref 10

I'd

Russian

dressing.

Ref 11

Russian

dressing,

please.

Ref 12

Can

have

Russian

dressing?

Ref 13

Russian

style

dressing,

please.

Ref 14

Russian

salad

dressing,

please.

Ref 15

have

Russian

dressing,

please.

Output 0

the

russian-style

sauce.

N-grams

the

russian-style

sauce.

Output 1

the

sauce

type

N-grams

the	sauce	type	.
		type

Output 2

the

Russian-style

sauce.

N-grams

To	the	Russian-style	sauce.
		Russian-style

Output 3

Want

type

Russia

seasoning

juice.

N-grams

Want	type	in	Russia	seasoning	juice.
	type

Output 4

Wants

the

Russian

type

sauce.

N-grams

Wants	the	Russian	type	sauce.
		Russian	type
		Russian type

Sentence 159) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)

Source

請

轉乘

中央線

。

Ref 0

You

should

transfer

the

Chuo

Line.

Ref 1

Transfer

the

Chuo

line.

Ref 2

Please

transfer

the

Chuo

train

line.

Ref 3

You

will

need

transfer

the

Chuo

line.

Ref 4

Please

change

the

Chuo

Line.

Ref 5

Please

transfer

the

Chuo

Line.

Ref 6

Please

get

off

and

take

the

Chuo

Line.

Ref 7

Transfer

the

Chuo

Line.

Ref 8

You

need

transfer

the

Chuo

Line.

Ref 9

Change

trains

the

Chuo

Line.

Ref 10

Transfer

the

Chuo

Line,

please.

Ref 11

You

need

change

over

the

Chuo

Line.

Ref 12

Change

onto

the

Chuo

Line.

Ref 13

Please

change

trains

the

Chuo

Line.

Ref 14

Please

transfer

here

and

board

train

the

Chuo

Line.

Ref 15

Please

change

the

Chuo

Line.

Output 0

Please

switch

the

Central

Line.

N-grams

Please	switch	to	the	Central	Line.
Please		to	the		Line.
		to the

Output 1

please

the

central

line

transfer

N-grams

please	to	the	central	line	transfer	.
	to	the			transfer
	to the

Output 2

Please

switch

the

Central

Line.

N-grams

Please	switch	to	the	Central	Line.
Please		to	the		Line.
		to the

Output 3

Please

transfer

take

halfway

line.

N-grams

Please	transfer	to	take	halfway	line.
Please	transfer	to	take		line.
Please transfer
Please transfer to
	transfer to

Output 4

Please

transfer

the

central

line.

N-grams

Please	transfer	the	central	line.
Please	transfer	the		line.
Please transfer

Sentence 160) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

旅行

支票

丟

了

。

Ref 0

lost

traveler's

checks.

Ref 1

I've

misplaced

traveler's

checks.

Ref 2

I've

managed

lose

traveler's

checks.

Ref 3

traveler's

checks

are

nowhere

found.

Ref 4

can't

find

traveler's

checks.

Ref 5

traveler's

checks

are

missing.

Ref 6

traveler's

checks

are

gone.

Ref 7

I've

lost

traveler's

checks.

Ref 8

traveler's

checks

are

gone.

Ref 9

have

misplaced

traveler's

checks.

Ref 10

can't

find

traveler's

checks.

Ref 11

traveler's

checks

have

gone

missing.

Ref 12

traveler's

checks

are

lost.

Ref 13

have

misplaced

traveler's

checks.

Ref 14

traveler's

checks

are

gone.

Ref 15

traveler's

checks

are

missing.

Output 0

Lost

traveler's

checks.

N-grams

Lost	traveler's	checks.
	traveler's	checks.
	traveler's checks.

Output 1

lost

the

check

N-grams

lost	's	the	check	.
lost

Output 2

Lost

traveler's

checks.

N-grams

Lost	traveler's	checks.
	traveler's	checks.
	traveler's checks.

Output 3

The

trip

check

threw.

N-grams

The

trip

check

threw.

Output 4

The

traller's

check

lost.

N-grams

The	traller's	check	lost.
			lost.

Sentence 161) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)

Source

下

一

次

的

投遞

時間

是

幾點

？

Ref 0

When

the

delivery?

Ref 1

What

time

the

delivery?

Ref 2

What

the

delivery

time?

Ref 3

When

will

the

delivery

occur?

Ref 4

What

time

will

the

delivery

be?

Ref 5

What

time

will

they

make

the

delivery?

Ref 6

What

time

the

delivery

going

made?

Ref 7

What

time

will

the

delivery

be?

Ref 8

What

time

the

scheduled

delivery?

Ref 9

When

the

delivery

scheduled

for?

Ref 10

When

does

the

delivery

take

place?

Ref 11

What

time

the

delivery?

Ref 12

Could

you

tell

when

the

delivery

is?

Ref 13

What

time

the

delivery

run?

Ref 14

What

time

will

you

delivering

next?

Ref 15

When

will

you

delivering

next?

Output 0

How

many

spots

the

time

delivery

time?

N-grams

How	many	spots	is	the	next	time	delivery	time?
			is	the	next	time	delivery	time?
			is the				delivery time?
			is the next
				the next

Output 1

the

delivery

time

N-grams

the	next	delivery	time	is	time	?
the	next	delivery	time	is
the next			time is
the next delivery
	next delivery

Output 2

The

delivery

time

few?

N-grams

The	next	delivery	time	is	a	few?
	next	delivery	time	is
	next delivery		time is

Output 3

What

time

willing

deliver

time

N-grams

What	time	is	willing	deliver	time	next	time	?
What	time	is				next
What time
What time is
	time is

Output 4

How

many

spots

the

time

delivery

time?

N-grams

How	many	spots	is	the	next	time	delivery	time?
			is	the	next	time	delivery	time?
			is the				delivery time?
			is the next
				the next

Sentence 162) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

可以

，

請便

。

Ref 0

Here

you

are.

Ref 1

Here

you

go.

Ref 2

There

you

go.

Ref 3

Here

is.

Ref 4

Here

you

go.

Ref 5

Here

is.

Ref 6

OK,

here.

Ref 7

There

you

go.

Ref 8

Here

is.

Ref 9

Here.

Ref 10

Okay,

there

you

go.

Ref 11

Right,

here

you

go.

Ref 12

Alright,

have

this.

Ref 13

Yes,

here

you

go.

Ref 14

Yes,

ahead.

Ref 15

Yes,

guest.

Output 0

Can,

ahead.

N-grams

Can,	go	ahead.
	go	ahead.
	go ahead.

Output 1

can

you

N-grams

can	,	do	as	you	.
				you

Output 2

Can,

ahead.

N-grams

Can,	go	ahead.
	go	ahead.
	go ahead.

Output 3

Can,

you

like.

N-grams

Can,	do	as	you	like.
			you

Output 4

May,

you

please.

N-grams

May,	do	as	you	please.
			you

Sentence 163) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.1538/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.7143/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.1538/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0)

Source

我

想

打電話

到

日本

的

東京

，

現在

東京

是

幾點

？

Ref 0

I'd

call

Tokyo,

Japan.

What

time

now

Tokyo?

Ref 1

want

call

Tokyo,

Japan,

but

what

time

there?

Ref 2

want

place

call

Tokyo,

Japan,

but

what

the

local

time?

Ref 3

I'd

call

Tokyo,

Japan,

but

don't

know

what

the

local

time

there.

Ref 4

want

call

Tokyo

but

what

time

now

Tokyo?

Ref 5

I'd

make

call

Tokyo,

but

what

the

current

time

there?

Ref 6

want

place

call

Tokyo,

but

what

the

time

right

now

Tokyo?

Ref 7

wish

place

call

Tokyo,

Japan,

and

would

know

the

time

there.

Ref 8

What's

the

time

right

now

Tokyo,

Japan,

I'd

make

call

there?

Ref 9

Before

place

call

Tokyo,

Japan,

could

you

tell

what

time

there?

Ref 10

want

call

Tokyo,

Japan.

What's

the

time

now

Tokyo?

Ref 11

Can

make

call

Tokyo,

Japan?

What

time

would

Tokyo

now?

Ref 12

want

call

someone

Tokyo,

Japan.

Could

you

tell

what

the

time

Tokyo

now?

Ref 13

would

telephone

Tokyo

Japan.

What

the

present

time

Tokyo?

Ref 14

wish

call

Tokyo,

Japan.

What

the

current

time

Tokyo?

Ref 15

want

call

Tokyo,

Japan.

What

time

now

Tokyo

time?

Output 0

want

make

the

telephone

Tokyo

for

Japan

call,

what

time

Tokyo

now?

N-grams

want

make

the

telephone

Tokyo

for

Japan

call,

what

time

Tokyo

now?

want

make

the

telephone

Tokyo

what

time

Tokyo now?

I want

to make

telephone Tokyo

what time

now?

I want to

what time is

want to

time is

Output 1

want

make

japan

tokyo

now

telephone

N-grams

want

make

japan

tokyo

now

telephone

want

make

now

telephone

want to

to make

Output 2

want

make

calls

Japan,

Tokyo,

are

now

few

points?

N-grams

want

make

calls

Japan,

Tokyo,

are

now

few

points?

want

make

Japan,

Tokyo,

now

I want

to make

I want to

want to

Output 3

want

make

the

telephone

Tokyo

for

Japan

call,

what

time

Tokyo

now?

N-grams

want

make

the

telephone

Tokyo

for

Japan

call,

what

time

Tokyo

now?

want

make

the

telephone

Tokyo

what

time

Tokyo now?

I want

to make

telephone Tokyo

what time

now?

I want to

what time is

want to

time is

Output 4

want

telephone

Japan's

Tokyo,

how

many

spots

now

Tokyo?

N-grams

want

telephone

Japan's

Tokyo,

how

many

spots

now

Tokyo?

want

telephone

Tokyo,

now

Tokyo?

I want

to telephone

I want to

want to

Sentence 164) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)

Source

聽

我

說

！

Ref 0

You

listen

me.

Ref 1

Listen

up.

Ref 2

Listen

what

say.

Ref 3

You

had

better

listen

up.

Ref 4

Listen

up.

Ref 5

Pay	attention.

Ref 6

Listen,

you.

Ref 7

Just

listen

me.

Ref 8

Listen

what

I'm

saying.

Ref 9

You

just

listen.

Ref 10

Listen

me.

Ref 11

Listen

what

have

say.

Ref 12

Listen

what

I'm

saying.

Ref 13

Listen

carefully.

Ref 14

Listen

what

have

say.

Ref 15

Listen

carefully

words.

Output 0

Listened

say!

N-grams

Listened	to	me	to	say!
	to	me	to
	to me

Output 1

listen

N-grams

listen	to	me	!
listen	to	me
listen to
	to me

Output 2

Listen

me!

N-grams

Listen	to	me!
Listen	to
Listen to

Output 3

Listen

saying!

N-grams

Listen	to	me	saying!
Listen	to	me
Listen to
Listen to me
	to me

Output 4

Listened

say!

N-grams

Listened	to	me	to	say!
	to	me	to
	to me

Sentence 165) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)

Source

賣

洗臉

用品

的

櫃檯

在

哪裡

？

Ref 0

Where's

the

toiletry

department?

Ref 1

Where

are

the

bathroom

supplies?

Ref 2

you

know

where

the

bathroom

supplies

are?

Ref 3

Can

you

tell

where

can

find

the

bathroom

supplies?

Ref 4

Where

they

sell

toiletries?

Ref 5

Where

would

find

the

toiletries?

Ref 6

Where's

the

toiletry

section?

Ref 7

Where

would

find

the

toiletry

section?

Ref 8

Where

are

washroom

items

sold?

Ref 9

Could

you

tell

where

the

toiletry

section

is?

Ref 10

The

toiletry

department,

please.

Ref 11

Could

you

tell

where

the

toiletry

department

is?

Ref 12

Where

can

find

the

toiletry

department?

Ref 13

Where

can

find

the

toiletries?

Ref 14

Where

are

the

toiletry

supplies?

Ref 15

Where

are

the

personal

grooming

supplies?

Output 0

Sell

wash

face

the

counter

the

articles

where?

N-grams

Sell	to	wash	face	the	counter	of	the	articles	where?
				the

Output 1

wash

where

face

the

counter

the

N-grams

wash	where	face	the	counter	the	?
	where		the

Output 2

Wash

sale

counters

where

supplies?

N-grams

Wash	sale	counters	where	supplies?
			where	supplies?

Output 3

Sell

wash

face

the

counter

the

articles

where?

N-grams

Sell	to	wash	face	the	counter	of	the	articles	where?
				the

Output 4

Sells

washes

the

face

the

thing

counter

where?

N-grams

Sells	washes	the	face	the	thing	counter	in	where?
		the

Sentence 166) BLEU: 0.4463 (0.5556/0.5/0.4286/0.3333) ; 0.23 (0.4615/0.3333/0.1818/0.1) ; 0.4005 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.6/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.4/0.1429/0/0)

Source

對不起

。

請

告訴

我

到

哥蒂美術館

怎麼

走

。

Ref 0

Excuse

me.

Could

you

tell

how

get

the

Getty

Museum?

Ref 1

Excuse

me.

Could

you

give

directions

the

Getty

Museum?

Ref 2

Excuse

me.

you

know

where

the

Getty

Museum

is?

Ref 3

Excuse

me.

Could

you

tell

the

way

the

Getty

Museum?

Ref 4

Pardon

me.

Can

you

explain

how

get

the

Getty

Museum?

Ref 5

Sorry

bother

you.

Can

you

let

know

how

can

get

the

Getty

Museum?

Ref 6

Excuse

me.

Could

you

tell

the

way

the

Getty

Museum?

Ref 7

Pardon

me.

you

mind

telling

how

get

the

Getty

Museum?

Ref 8

Excuse

me.

How

get

the

Getty

Museum?

Ref 9

Sorry.

Please

give

the

directions

the

Getty

Museum.

Ref 10

Sorry.

Can

you

tell

how

can

get

the

Getty

Museum?

Ref 11

Sorry

bother

you.

I'd

know

the

way

the

Getty

Museum.

Ref 12

I'm

sorry,

but

could

you

tell

how

get

the

Getty

Museum?

Ref 13

Excuse

me.

Please

tell

how

get

the

Getty

Museum.

Ref 14

Pardon

me.

Would

you

mind

telling

the

way

the

Getty

Museum?

Ref 15

Pardon

me.

Could

you

give

directions

the

Getty

Museum?

Output 0

�\x8D�\x8D�\xB7.

Please

tell

how

\xE5\x93��\x92\x82

gallery.

N-grams

�\x8D�\x8D�\xB7.	Please	tell	me	how	to	go	\xE5\x93��\x92\x82	gallery.
	Please	tell	me	how	to
	Please tell		me how
	Please tell me			how to
	Please tell me how
		tell me
		tell me how
		tell me how to
			me how to

Output 1

please

tell

how

the

elder

brother

art

museum

walk

N-grams

please

tell

how

the

elder

brother

art

museum

walk

tell

how

the

tell me

how to

tell me how

to the

tell me how to

me how

me how to

Output 2

對不起.

Please

tell

how

go哥蒂Gallery.

N-grams

對不起.	Please	tell	me	how	to	go哥蒂Gallery.
	Please	tell	me	how	to
	Please tell		me how
	Please tell me			how to
	Please tell me how
		tell me
		tell me how
		tell me how to
			me how to

Output 3

Sorry.

Please

tell

the

elder

brother

the

art

museum

how

walk.

N-grams

Sorry.

Please

tell

the

elder

brother

the

art

museum

how

walk.

Sorry.

Please

tell

the

how

Sorry. Please

tell me

to the

how to

Please tell

Please tell me

Output 4

Being

unfair.

How

please

tell

walk

the

elder

brother

peduncle

art

museum.

N-grams

Being

unfair.

How

please

tell

walk

the

elder

brother

peduncle

art

museum.

How

tell

the

tell me

to the

Sentence 167) BLEU: 0 (0.6154/0.08333/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5385/0.08333/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

我

在

華烏化學公司

市場部

工作

。

Ref 0

work

the

marketing

department

Wow

Chemicals.

Ref 1

employed

the

marketing

department

Wow

Chemicals.

Ref 2

working

for

Wow

Chemicals

the

marketing

department

Ref 3

employee

Wow

Chemicals

the

marketing

department.

Ref 4

I'm

marketing

Wow

Chemicals.

Ref 5

work

for

Wow

Chemicals,

marketing.

Ref 6

marketing

for

Wow

Chemicals.

Ref 7

I'm

employed

Wow

Chemicals,

the

marketing

department.

Ref 8

work

for

Wow

Chemicals

their

marketing

department.

Ref 9

the

marketing

department

Wow

Chemicals.

Ref 10

work

based

the

marketing

department

Wow

Chemicals.

Ref 11

job

the

marketing

department

Wow

Chemicals.

Ref 12

work

for

Wow

Chemicals

the

marketing

department.

Ref 13

work

the

marketing

section

Wow

Chemicals.

Ref 14

employed

the

marketing

section

Wow

Chemicals.

Ref 15

marketing

Wow

Chemicals.

Output 0

ukrainian

chemical

companies

China

market,

the

work

the

department.

N-grams

ukrainian

chemical

companies

China

market,

the

work

the

department.

the

work

department.

I am

Output 1

market

work

department

chemistry

company

N-grams

i	in	market	work	department	chemistry	company	.
	in		work	department

Output 2

Ukrainian

chemical

companies

China

market,

the

work

the

Department.

N-grams

Ukrainian

chemical

companies

China

market,

the

work

the

Department.

the

work

I am

Output 3

work

black

chemistry

company

market

department

R.O.C.

N-grams

I	work	in	black	chemistry	company	market	department	in	R.O.C.
I	work	in					department
I work
I work in
	work in

Output 4

Chinese

Ukraine

Chemistry

Company

Marketing

department

work.

N-grams

I	in	Chinese	Ukraine	Chemistry	Company	Marketing	department	work.
I	in						department

Sentence 168) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

好的

。

Ref 0

Yes.

Ref 1

OK.

Ref 2

Alright.

Ref 3

Yeah.

Ref 4

Yeah.

Ref 5

OK.

Ref 6

Sure.

Ref 7

Yup.

Ref 8

Yah.

Ref 9

You

bet.

Ref 10

Indeed.

Ref 11

Certainly.

Ref 12

Fine.

Ref 13

Affirmative.

Ref 14

Understood.

Ref 15

Okay.

Output 0

Okay.

N-grams

Okay.

Output 1

N-grams

Output 2

好的.

N-grams

好的.

Output 3

Okay.

N-grams

Okay.

Output 4

Good.

N-grams

Good.

Sentence 169) BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)

Source

我

要

餡餅

。

Ref 0

I'll

try

some

pie.

Ref 1

I'll

have

some

pie.

Ref 2

I'll

try

little

pie.

Ref 3

I'd

have

some

pie.

Ref 4

I'd

have

some

pie.

Ref 5

Please

bring

the

pie,

please.

Ref 6

I'll

with

the

pie,

please.

Ref 7

I'd

some

pie.

Ref 8

Please

give

some

pie.

Ref 9

I'll

have

the

pie.

Ref 10

want

some

pie.

Ref 11

I'll

have

pie.

Ref 12

I'd

pie.

Ref 13

Please

give

slice

pie.

Ref 14

would

slice

pie.

Ref 15

will

take

slice

pie.

Output 0

want

pie.

N-grams

I	want	pie.
I	want	pie.
I want

Output 1

want

pie

N-grams

i	want	pie	.
	want

Output 2

want

pie.

N-grams

I	want	pie.
I	want	pie.
I want

Output 3

want

farcing

cake.

N-grams

I	want	a	farcing	cake.
I	want	a
I want

Output 4

want

the

meat

pie.

N-grams

I	want	the	meat	pie.
I	want	the		pie.
I want

Sentence 170) BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (1/0.5714/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)

Source

這個

行李

推車

可以

免費

使用

嗎

？

Ref 0

Can

use

this

cart

for

free?

Ref 1

alright

use

this

cart

for

free?

Ref 2

Can

make

use

this

cart

for

free?

Ref 3

Can

this

cart

used

freely?

Ref 4

this

cart

free?

Ref 5

have

pay

use

this

cart?

Ref 6

Can

use

this

cart

free

charge?

Ref 7

this

cart

free?

Ref 8

Can

this

cart

used

for

free?

Ref 9

free

use

this

cart?

Ref 10

free

use

this

cart?

Ref 11

Can

this

card

used

for

free?

Ref 12

okay

use

this

trolley

for

free?

Ref 13

this

cart

free

charge?

Ref 14

the

use

this

cart

complimentary?

Ref 15

this

baggage

cart

free

for

use?

Output 0

The

luggage

carts

are

free

use

it?

N-grams

The	luggage	carts	are	free	to	use	it?
				free	to	use
				free to
				free to use
					to use

Output 1

the

free

use

this

baggage

N-grams

the	free	to	use	this	baggage	?
the	free	to	use	this	baggage
	free to		use this
	free to use			this baggage
	free to use this
		to use
		to use this

Output 2

The

luggage

carts

are

free

use

it?

N-grams

The	luggage	carts	are	free	to	use	it?
				free	to	use
				free to
				free to use
					to use

Output 3

Can

this

baggage

trolley

free

use?

N-grams

Can	this	baggage	trolley	be	free	to	use?
Can	this	baggage	trolley	be	free	to	use?
Can this					free to
	this baggage					to use?

Output 4

This

baggage

cart

may

the

free

use?

N-grams

This	baggage	cart	may	the	free	use?
	baggage	cart		the	free	use?
	baggage cart

Sentence 171) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)

Source

可以

幫

我

找

一下

嗎

？

Ref 0

Could

you

look

for

it,

please?

Ref 1

Would

you

look

for

it?

Ref 2

Please

look

for

it?

Ref 3

Can

ask

you

look

for

it?

Ref 4

Could

you

try

and

find

for

me,

please?

Ref 5

Would

you

please

try

locate

it?

Ref 6

Can

you

please

try

find

it?

Ref 7

you

mind

looking

for

it,

please?

Ref 8

Could

you

put

it?

Ref 9

I'd

placed

it.

Ref 10

Would

you

mind

looking

for

it?

Ref 11

Look

for

it,

please.

Ref 12

I'd

you

look

for

it.

Ref 13

Could

you

for

it,

please?

Ref 14

Would

you

mind

putting

for

me?

Ref 15

Would

you

mind

taking

look

for

me?

Output 0

Can

help

find

it?

N-grams

Can	help	me	find	it?
Can			find	it?
			find it?

Output 1

can

help

find

for

N-grams

can	help	me	find	for	?
			find	for

Output 2

Can

help

find

it?

N-grams

Can	help	me	find	it?
Can			find	it?
			find it?

Output 3

Can

for

find

while?

N-grams

Can	for	me	find	a	while?
Can	for		find	a

Output 4

May

help

look

for?

N-grams

May	help	me	to	look	for?
			to	look
			to look

Sentence 172) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)

Source

那個

男人

很

頑固

。

Ref 0

That

man

stubborn.

Ref 1

That

man

hard-headed.

Ref 2

stubborn

man.

Ref 3

has

stubborn

streak

him.

Ref 4

That

guy

hard-headed.

Ref 5

That

fellow

really

headstrong.

Ref 6

That

guy

really

obstinate.

Ref 7

He's

stubborn.

Ref 8

That

guy

pig-headed.

Ref 9

That

fellow

inflexible.

Ref 10

He's

stubborn

man.

Ref 11

That

man's

stubborn

man.

Ref 12

He's

stubborn,

that

man.

Ref 13

That

man

obstinate.

Ref 14

That

guy

pigheaded.

Ref 15

Than

man

opinionated.

Output 0

That

man

very

unprogressive.

N-grams

That	man	is	very	unprogressive.
That	man	is
That man
That man is
	man is

Output 1

very

stubborn

man

that

N-grams

very	stubborn	man	that	is	.
	stubborn	man	that	is

Output 2

very

stubborn

man.

N-grams

A	very	stubborn	man.
		stubborn	man.
		stubborn man.

Output 3

That

man

very

unprogressive.

N-grams

That	man	is	very	unprogressive.
That	man	is
That man
That man is
	man is

Output 4

That

man

very

stubborn.

N-grams

That	man	is	very	stubborn.
That	man	is		stubborn.
That man
That man is
	man is

Sentence 173) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0)

Source

哪兒

？

在

哪兒

呢

？

Ref 0

Where?

Where

are

you?

Ref 1

Where?

You

are

where?

Ref 2

Where?

Where

could

you

be?

Ref 3

Where?

Where

the

world

are

you?

Ref 4

Where

that?

Where

are

you

now?

Ref 5

What

place?

You're

where?

Ref 6

where?

What's

the

place

you

are

at?

Ref 7

Where?

Whereabouts

are

you?

Ref 8

Where?

Where

are

you

located?

Ref 9

Where?

What's

your

location?

Ref 10

Whereabouts?

Whereabouts

are

you?

Ref 11

Where?

Tell

where

you

are.

Ref 12

Where?

want

know

where

you

are.

Ref 13

Where?

Where

can

find

you?

Ref 14

Where?

What

your

location?

Ref 15

Where?

What

your

whereabouts?

Output 0

Where?

Where

it?

N-grams

Where?	Where	is	it?
Where?	Where	is
Where? Where

Output 1

where

N-grams

where	where	is	?
where		is

Output 2

Where?

Where

it?

N-grams

Where?	Where	is	it?
Where?	Where	is
Where? Where

Output 3

Where?

N-grams

Where?	Where?
Where?

Output 4

Where?

Where

at?

N-grams

Where?	Where	is	at?
Where?	Where	is	at?
Where? Where

Sentence 174) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

有

傳真機

嗎

？

Ref 0

you

have

fax

machine?

Ref 1

you

have

fax?

Ref 2

there

fax

machine?

Ref 3

you

know

there

fax?

Ref 4

Have

you

got

fax

machine?

Ref 5

there

fax

machine?

Ref 6

Would

you

have

fax

machine?

Ref 7

there

fax

machine

available?

Ref 8

there

fax

around

somewhere?

Ref 9

there

fax

can

use?

Ref 10

Have

you

got

fax

machine?

Ref 11

Would

you

happen

have

fax

machine?

Ref 12

Could

you

tell

you

have

fax

machine?

Ref 13

there

fax

machine?

Ref 14

fax

machine

available?

Ref 15

you

handle

faxes?

Output 0

there

facsimile

machine?

N-grams

Is	there	facsimile	machine?
Is	there		machine?
Is there

Output 1

machine

facsimile

N-grams

machine	facsimile	?
machine

Output 2

Have

fax

machine?

N-grams

Have	fax	machine?
Have	fax	machine?
	fax machine?

Output 3

there

facsimile

machine?

N-grams

Is	there	facsimile	machine?
Is	there		machine?
Is there

Output 4

Has

the

facsimile

machine?

N-grams

Has	the	facsimile	machine?
			machine?

Sentence 175) BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

恭喜

您

高昇

！

Ref 0

Congratulations

your

promotion.

Ref 1

Congratulations

getting

promoted.

Ref 2

Congratulations

the

promotion.

Ref 3

Congratulations

getting

the

promotion.

Ref 4

Congrats

getting

promotion.

Ref 5

Congratulations

getting

promoted.

Ref 6

Way

the

promotion.

Ref 7

Good

for

you

your

promotion.

Ref 8

Best

wishes

your

promotion.

Ref 9

I'm

happy

for

you

about

your

promotion.

Ref 10

Best

wishes

for

your

promotion.

Ref 11

Wishing

you

all

the

best

for

your

promotion.

Ref 12

Well

done

your

promotion.

Ref 13

Congratulations

getting

promoted.

Ref 14

Congratulations

for

getting

promoted.

Ref 15

Congratulations

the

promotion.

Output 0

Congratulations,

you

will

rise

higher

and

higher!

N-grams

Congratulations,	you	will	rise	higher	and	higher!
	you

Output 1

you

rise

N-grams

you	rise	!
you

Output 2

Congratulations,

you

will

rise

higher

and

higher!

N-grams

Congratulations,	you	will	rise	higher	and	higher!
	you

Output 3

Congratulate

you

rise

sharply!

N-grams

Congratulate	you	on	rise	sharply!
	you	on
	you on

Output 4

Congratulates

you

rise

high!

N-grams

Congratulates	you	to	rise	high!
	you	to

Sentence 176) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

是的

。

不

打

。

Ref 0

No.

not.

Ref 1

No.

won't.

Ref 2

No.

I'm

not

going

to.

Ref 3

No.

will

not.

Ref 4

No,

won't.

Ref 5

No,

don't.

Ref 6

No,

don't

that.

Ref 7

No.

won't.

Ref 8

No.

absolutely

will

not.

Ref 9

No.

There's

way.

Ref 10

way.

I'm

not.

Ref 11

No,

I'm

not.

Ref 12

You're

wrong.

I'm

not.

Ref 13

No.

will

not.

Ref 14

No.

not

going

it.

Ref 15

No.

refuse.

Output 0

Yes.

Don't

beat.

N-grams

Yes.

Don't

beat.

Output 1

yes

not

N-grams

yes	not	.
	not

Output 2

Yes.

Not

fight.

N-grams

Yes.	Not	to	fight.
		to

Output 3

Yes.

Don't

beat.

N-grams

Yes.

Don't

beat.

Output 4

Yes.

Does

not

hit.

N-grams

Yes.	Does	not	hit.
		not

Sentence 177) BLEU: 0 (0.7/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0.6389 (0.8333/0.8/0.75/0.3333) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.125/0)

Source

我

想

先

轉轉

看

。

謝謝

。

Ref 0

I'd

look

around

first.

Thank

you.

Ref 1

want

take

look

around

first.

Thank

you.

Ref 2

want

look

around

first.

Thanks.

Ref 3

First

would

take

look

around.

Thank

you.

Ref 4

I'd

take

look

around

first.

Thanks.

Ref 5

want

have

look

around

first.

Thanks

much.

Ref 6

I'd

check

out

first.

Thanks

lot.

Ref 7

Could

look

around

first?

Thanks.

Ref 8

May

have

look

first?

Thanks.

Ref 9

just

want

have

look

around

first.

Thanks

for

asking.

Ref 10

want

take

look

round

first.

Thanks.

Ref 11

wish

browse

round

first.

Thanks.

Ref 12

feel

browsing

round

first.

Thanks.

Ref 13

would

take

look

around

first.

Thank

you.

Ref 14

would

see

what

you

have

first.

Thank

you.

Ref 15

would

take

gander

first.

Thank

you.

Output 0

want

transfer

the

extension

look

first.

Thanks.

N-grams

I	want	to	transfer	the	extension	to	look	first.	Thanks.
I	want	to				to look		first.	Thanks.
I want							look	first. Thanks.
I want to
	want to

Output 1

look

want

first

N-grams

i	to	look	want	first	to	.
	to	look	want
	to look

Output 2

would

look

around.謝謝.

N-grams

I	would	like	to	look	around.謝謝.
I	would	like	to	look
I would		like to
I would like			to look
I would like to
	would like
	would like to
		like to look

Output 3

want

turn

first

see.

Thank.

N-grams

I	want	to	turn	first	to	see.	Thank.
I	want	to
I want
I want to
	want to

Output 4

want

transfer

the

extension

look

first.

Thanks.

N-grams

I	want	to	transfer	the	extension	to	look	first.	Thanks.
I	want	to				to look		first.	Thanks.
I want							look	first. Thanks.
I want to
	want to

Sentence 178) BLEU: 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.4/0)

Source

請

告訴

我

最

近

的

火車站

。

Ref 0

Tell

where

the

closest

station

is,

please.

Ref 1

Please

tell

where

the

closest

station

is.

Ref 2

Please

tell

where

the

station

closest

is.

Ref 3

Please

tell

where

can

find

the

closest

station.

Ref 4

Could

you

tell

where

the

nearest

station

is,

please?

Ref 5

Can

you

please

tell

the

location

the

closest

station?

Ref 6

Can

you

let

know

where

the

nearest

station

would

be,

please?

Ref 7

Could

you

tell

where

the

nearest

station

is?

Ref 8

Which

way

the

nearest

station?

Ref 9

Where

the

nearest

station?

Ref 10

The

closest

station,

please.

Ref 11

I'd

know

where

the

closest

station

is.

Ref 12

Can

you

tell

where

the

closest

station

is?

Ref 13

Please

tell

where

can

find

the

closest

station.

Ref 14

Please

explain

where

can

find

the

nearest

station.

Ref 15

Where

can

find

the

nearest

station?

Output 0

Please

tell

the

nearest

train

station.

N-grams

Please	tell	me	the	nearest	train	station.
Please	tell	me	the	nearest		station.
Please tell		me the
Please tell me			the nearest
	tell me
	tell me the

Output 1

please

tell

the

train

station

recent

N-grams

please	tell	me	the	train	station	recent	.
please	tell	me	the		station
please tell		me the
please tell me
please tell me the
	tell me
	tell me the

Output 2

Please

tell

the

nearest

train

station.

N-grams

Please	tell	me	the	nearest	train	station.
Please	tell	me	the	nearest		station.
Please tell		me the
Please tell me			the nearest
	tell me
	tell me the

Output 3

Please

tell

recent

train

station.

N-grams

Please	tell	my	recent	train	station.
Please	tell				station.
Please tell

Output 4

Please

tell

the

recent

train

station.

N-grams

Please	tell	me	the	recent	train	station.
Please	tell	me	the			station.
Please tell		me the
Please tell me
	tell me
	tell me the

Sentence 179) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)

Source

比如說

，

什麼

事

？

Ref 0

what,

for

example?

Ref 1

What,

for

example?

Ref 2

Can

you

give

example?

Ref 3

For

instance?

Ref 4

For

example?

Ref 5

Can

you

give

example?

Ref 6

How

about

example?

Ref 7

What

you

mean,

for

example?

Ref 8

Could

you

give

example?

Ref 9

What,

for

example?

Ref 10

What,

for

example?

Ref 11

What

kind

thing,

for

instance?

Ref 12

What

kind

thing

are

you

thinking

of?

Ref 13

Please

give

example

what

you

mean.

Ref 14

For

instance,

what?

Ref 15

For

example,

what

kind

thing?

Output 0

For

example,

what

happened?

N-grams

For	example,	what	happened?
For	example,	what
For example,
For example, what
	example, what

Output 1

for

example

what

matter

N-grams

for	example	,	what	matter	?
for	example		what

Output 2

For

example,

what

happened?

N-grams

For	example,	what	happened?
For	example,	what
For example,
For example, what
	example, what

Output 3

For

example

say,

what

matter?

N-grams

For	example	say,	what	matter?
For	example		what

Output 4

For

example,

what

matter?

N-grams

For	example,	what	matter?
For	example,	what
For example,
For example, what
	example, what

Sentence 180) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

看見

犯人

了

嗎

？

Ref 0

Did

you

see

who

did

it?

Ref 1

Did

you

see

the

person

who

did

it?

Ref 2

Did

you

get

look

the

person

who

did

it?

Ref 3

Could

you

see

who

did

it?

Ref 4

Did

you

see

the

perpetrator?

Ref 5

Did

you

get

look

who

did

it?

Ref 6

Were

you

able

catch

look

who

did

it?

Ref 7

Were

you

able

catch

glimpse

the

suspect?

Ref 8

Did

you

witness

the

suspect?

Ref 9

Did

you

see

anyone?

Ref 10

Did

you

see

the

offender?

Ref 11

Did

you

get

look

the

culprit?

Ref 12

Did

you

spot

the

culprit?

Ref 13

Did

you

see

the

culprit?

Ref 14

Did

you

see

the

perpetrator?

Ref 15

Did

you

get

look

the

person

who

did

it?

Output 0

Has

seen

the

criminal?

N-grams

Has	seen	the	criminal?
		the

Output 1

see

N-grams

see	?
see

Output 2

Prisoners

see

it?

N-grams

Prisoners	see	it?
	see	it?

Output 3

See

prisoner?

N-grams

See	a	prisoner?
	a

Output 4

Has

seen

the

criminal?

N-grams

Has	seen	the	criminal?
		the

Sentence 181) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)

Source

給

我

也

來

一樣

的

。

Ref 0

The

same

for

me.

Ref 1

I'll

have

the

same.

Ref 2

Give

the

same.

Ref 3

I'll

have

the

same,

please.

Ref 4

too.

Ref 5

Make

mine

the

same.

Ref 6

I'll

have

the

same.

Ref 7

I'll

have

the

same.

Ref 8

want

the

same

one,

please.

Ref 9

Please

give

the

same.

Ref 10

Could

have

the

same?

Ref 11

The

same,

please.

Ref 12

Get

the

same.

Ref 13

will

take

the

same

thing.

Ref 14

will

order

the

same

thing.

Ref 15

will

have

the

same

thing.

Output 0

also

came

the

same.

N-grams

I	also	came	to	the	same.
I				the	same.
				the same.

Output 1

also

the

same

N-grams

i	also	to	the	same	.
			the	same
			the same

Output 2

also

came

the

same.

N-grams

I	also	came	to	the	same.
I				the	same.
				the same.

Output 3

Give

also

come

similar.

N-grams

Give	I	also	come	similar.
Give	I

Output 4

Also

comes

for

the

same.

N-grams

Also	comes	for	me	to	be	the	same.
		for	me			the	same.
						the same.

Sentence 182) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)

Source

一

美元

的

紙幣

，

九

十

九

美元

。

Ref 0

Ninety-nine

dollars

one-dollar

bills.

Ref 1

Ninety-nine

one

dollar

bills.

Ref 2

Ninety-nine

dollar

bills.

Ref 3

Ninety-nine

dollars

one-dollar

denominations.

Ref 4

It's

ninety-nine

dollars

one-dollar

bills.

Ref 5

It's

total

ninety-nine

ones.

Ref 6

It's

ninety-nine

bucks

ones.

Ref 7

That's

ninety-nine

dollars

one

dollar

bills.

Ref 8

Here's

ninety-nine

dollars

one

dollar

bills.

Ref 9

Ninety-nine

one

dollar

bills.

Ref 10

had

ninety-nine

dollars

one-dollar

bills.

Ref 11

I'm

looking

for

ninety-nine

dollars

one-dollar

bills.

Ref 12

I've

lost

ninety-nine

dollars

one-dollar

bills.

Ref 13

Ninety-nine

one-dollar

bills.

Ref 14

Ninety-nine

dollars

all

one-dollar

bills.

Ref 15

Ninety-nine

dollars

consisting

one-dollar

bills.

Output 0

One

dollar

notes,

U.S.

dollars.

N-grams

One	dollar	notes,	99	U.S.	dollars.
	dollar

Output 1

one

dollar

dollars

N-grams

one	dollar	,	99	dollars	.
one	dollar			dollars
one dollar

Output 2

One

dollar

notes,

U.S.

dollars.

N-grams

One	dollar	notes,	99	U.S.	dollars.
	dollar

Output 3

The

banknotes

USD

99.

N-grams

The	banknotes	of	USD	1,	USD	99.
		of

Output 4

One

dollar

paper

money,

nine

ten

nine

dollars.

N-grams

One	US	dollar	paper	money,	nine	ten	nine	US	dollars.
		dollar

Sentence 183) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

最

近

的

地鐵站

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

nearest

subway

station?

Ref 1

Where

the

closest

subway

station?

Ref 2

you

know

where

the

closest

subway

station

is?

Ref 3

Can

you

tell

where

the

nearest

subway

station

located?

Ref 4

Where

would

the

closest

subway

station

be?

Ref 5

Where

would

find

the

nearest

subway

station?

Ref 6

How

would

find

the

closest

subway

station?

Ref 7

Where

would

the

closest

subway

station

be?

Ref 8

Can

you

direct

the

nearest

subway

station?

Ref 9

Which

way

the

nearest

subway

station?

Ref 10

The

nearest

subway

station,

please.

Ref 11

Could

you

show

the

nearest

subway

station?

Ref 12

Where

can

find

the

nearest

subway

station?

Ref 13

Where

can

find

the

closest

subway

station?

Ref 14

What

the

location

the

closest

subway

station?

Ref 15

Where

the

metro

station

that

the

closest

here?

Output 0

Where

the

nearest

subway?

N-grams

Where	is	the	nearest	subway?
Where	is	the	nearest
Where is		the nearest
Where is the
Where is the nearest
	is the
	is the nearest

Output 1

where

the

subway

N-grams

where	is	the	subway	?
where	is	the	subway
	is the

Output 2

Where

the

nearest

subway?

N-grams

Where	is	the	nearest	subway?
Where	is	the	nearest
Where is		the nearest
Where is the
Where is the nearest
	is the
	is the nearest

Output 3

Where

the

recent

subway

stood?

N-grams

Where	is	the	recent	subway	stood?
Where	is	the		subway
Where is
Where is the
	is the

Output 4

Recently

underground

station

where?

N-grams

Recently	underground	station	in	where?
		station

Sentence 184) BLEU: 0.4172 (0.5/0.4545/0.4/0.3333) ; 0.29 (0.6364/0.4/0.2222/0.125) ; 0.4172 (0.5/0.4545/0.4/0.3333) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.29 (0.6364/0.4/0.2222/0.125)

Source

從

這裡

到

現代美術館

有

幾

站

？

Ref 0

How

many

stops

are

there

between

here

and

the

Museum

Modern

Art?

Ref 1

How

many

stops

until

the

Museum

Modern

Art?

Ref 2

How

many

stops

away

the

Museum

Modern

Art?

Ref 3

How

many

stops

reach

the

Museum

Modern

Art?

Ref 4

From

here

the

Museum

Modern

Art,

how

many

stops

are

there?

Ref 5

How

many

times

stop

between

here

and

the

Museum

Modern

Art?

Ref 6

What's

the

number

stops

between

here

and

the

Museum

Modern

Art?

Ref 7

you

know

how

many

stops

from

here

the

Museum

Modern

Art?

Ref 8

How

many

stops

would

from

here

the

Museum

Modern

Art?

Ref 9

What

number

stops

from

here

the

Museum

Modern

Art?

Ref 10

Which

number

stop

the

Museum

Modern

art

from

here?

Ref 11

which

number

stop

should

get

off

for

the

Museum

Modern

art?

Ref 12

How

many

stops

the

Museum

Modern

art

from

here?

Ref 13

How

many

stops

are

made

between

here

and

the

Museum

Modern

Art?

Ref 14

How

times

will

stop

between

here

and

the

Museum

Modern

Art?

Ref 15

How

many

times

will

stop

before

reach

the

Museum

Modern

Art?

Output 0

From

here

the

Museum

Contemporary

Art

has

few

points?

N-grams

From	here	to	the	Museum	of	Contemporary	Art	has	a	few	points?
From	here	to	the	Museum	of
From here		to the		Museum of
From here to			the Museum
From here to the
	here to		the Museum of
	here to the
	here to the Museum
		to the Museum
		to the Museum of

Output 1

from

here

the

museum

art

has

modern

how

many

N-grams

from	here	to	the	museum	art	has	modern	how	many	?
from	here	to	the		art			how	many
from here		to the						how many
from here to
from here to the
	here to
	here to the

Output 2

From

here

the

Museum

Contemporary

Art

has

few

points?

N-grams

From	here	to	the	Museum	of	Contemporary	Art	has	a	few	points?
From	here	to	the	Museum	of
From here		to the		Museum of
From here to			the Museum
From here to the
	here to		the Museum of
	here to the
	here to the Museum
		to the Museum
		to the Museum of

Output 3

From

here

modern

art

museum

how

many

stops?

N-grams

From	here	to	modern	art	museum	how	many	stops?
From	here	to		art		how	many
From here						how many
From here to
	here to

Output 4

Has

how

many

stations

from

here

the

modern

art

museum?

N-grams

Has	how	many	stations	from	here	to	the	modern	art	museum?
	how	many		from	here	to	the		art
	how many			from here		to the
				from here to
				from here to the
					here to
					here to the

Sentence 185) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

請

到

假日酒店

。

Ref 0

Please

take

the

Vacation

Hotel.

Ref 1

Please

drive

the

Vacation

Hotel.

Ref 2

Please

take

far

the

Vacation

Hotel.

Ref 3

the

Vacation

Hotel,

please.

Ref 4

want

the

Vacation

Hotel,

please.

Ref 5

The

Vacation

Hotel,

please.

Ref 6

I'd

the

Vacation

Hotel.

Ref 7

the

Vacation

Hotel,

please.

Ref 8

Could

you

take

the

Vacation

Hotel?

Ref 9

the

Vacation

Hotel,

please.

Ref 10

I'd

you

take

the

Vacation

Hotel.

Ref 11

want

the

Vacation

Hotel.

Ref 12

I'm

going

the

Vacation

Hotel,

please.

Ref 13

would

the

Vacation

Hotel,

please.

Ref 14

destination

the

Vacation

Hotel,

please.

Ref 15

Please

take

the

Vacation

Hotel.

Output 0

the

Holiday

Inn.

N-grams

Go	to	the	Holiday	Inn.
	to	the
	to the

Output 1

holiday

N-grams

to	holiday	.
to

Output 2

the

Holiday

Inn.

N-grams

Go	to	the	Holiday	Inn.
	to	the
	to the

Output 3

Please

day

off

cabaret.

N-grams

Please	a	day	off	cabaret.
Please

Output 4

Welcome

holiday

hotel.

N-grams

Welcome	to	holiday	hotel.
	to

Sentence 186) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0.6389 (0.8333/0.8/0.75/0.3333) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)

Source

日本大使館

在

哪兒

？

Ref 0

Where

the

Japanese

Embassy?

Ref 1

you

know

where

the

Japanese

embassy

is?

Ref 2

Can

you

tell

where

the

Japanese

embassy

is?

Ref 3

Can

you

tell

the

location

for

the

Japanese

embassy?

Ref 4

Where

the

Japanese

Embassy

located?

Ref 5

Where

would

the

Japanese

Embassy

be?

Ref 6

What's

the

location

the

Japanese

Embassy?

Ref 7

Where

the

Japanese

Embassy

located?

Ref 8

What's

the

location

the

Japanese

Embassy?

Ref 9

Would

you

tell

where

the

Japanese

Embassy

is?

Ref 10

Where

can

find

the

Japanese

Embassy?

Ref 11

Could

you

tell

where

the

Japanese

Embassy

is?

Ref 12

The

Japanese

Embassy,

please.

Ref 13

Where

the

Embassy

Japan

located?

Ref 14

Where

can

find

the

Embassy

Japan?

Ref 15

Where

can

the

Japanese

Embassy

found?

Output 0

Where

the

Japanese

Embassy?

N-grams

Where	is	the	Japanese	Embassy?
Where	is	the	Japanese	Embassy?
Where is		the Japanese
Where is the			Japanese Embassy?
Where is the Japanese
	is the
	is the Japanese
	is the Japanese Embassy?
		the Japanese Embassy?

Output 1

where

the

japanese

embassy

N-grams

where	the	japanese	embassy	is	?
where	the		embassy	is
where the

Output 2

Where

the

Japanese

Embassy?

N-grams

Where	the	Japanese	Embassy?
Where	the	Japanese	Embassy?
	the Japanese
	the Japanese Embassy?
		Japanese Embassy?

Output 3

Where

the

Japanese

embassy

N-grams

Where	is	the	Japanese	embassy	?
Where	is	the	Japanese	embassy
Where is		the Japanese
Where is the			Japanese embassy
Where is the Japanese
	is the
	is the Japanese
		the Japanese embassy

Output 4

Where

the

Japanese

Embassy

at?

N-grams

Where	is	the	Japanese	Embassy	at?
Where	is	the	Japanese	Embassy
Where is		the Japanese
Where is the			Japanese Embassy
Where is the Japanese
	is the
	is the Japanese
	is the Japanese Embassy
		the Japanese Embassy

Sentence 187) BLEU: 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.6667/0/0/0)

Source

到

巴爾的摩

的

下

一

班

巴士

什麼

時候

開

？

Ref 0

When's

the

bus

Baltimore?

Ref 1

When

the

bus

leaving

for

Baltimore?

Ref 2

When

the

Baltimore-bound

bus?

Ref 3

What

time

does

the

bus

leave

for

Baltimore?

Ref 4

When

does

the

bus

leave

for

Baltimore?

Ref 5

What

time

the

bus

leaving

for

Baltimore?

Ref 6

When

the

bus

for

Baltimore

pulling

out?

Ref 7

When

does

the

bus

Baltimore

depart?

Ref 8

What's

the

departure

time

the

bus

Baltimore?

Ref 9

When

will

the

bus

Baltimore

leaving?

Ref 10

Could

you

tell

when

the

bus

Baltimore

is?

Ref 11

When

does

the

bus

Baltimore

leave?

Ref 12

What

time

does

the

bus

for

Baltimore

leave?

Ref 13

What

time

does

the

bus

depart

for

Baltimore?

Ref 14

What

time

will

the

bus

leave

for

Baltimore?

Ref 15

When

will

the

bus

leaving

for

Baltimore?

Output 0

Baltimore

when

the

bus

open?

N-grams

To	Baltimore	when	the	next	bus	to	open?
	Baltimore	when	the	next	bus	to
		when the		next bus
		when the next			bus to
		when the next bus
			the next
			the next bus
			the next bus to
				next bus to

Output 1

baltimore

when

bus

open

does

N-grams

to	baltimore	when	next	bus	open	does	?
to		when	next	bus		does
			next bus

Output 2

Baltimore

when

the

bus

open?

N-grams

To	Baltimore	when	the	next	bus	to	open?
	Baltimore	when	the	next	bus	to
		when the		next bus
		when the next			bus to
		when the next bus
			the next
			the next bus
			the next bus to
				next bus to

Output 3

When

does

bus

Baltimore

open?

N-grams

When	does	next	bus	to	Baltimore	open?
When	does	next	bus	to	Baltimore
When does		next bus		to Baltimore
		next bus to
		next bus to Baltimore
			bus to
			bus to Baltimore

Output 4

Start

when

does

Baltimore's

class

bus?

N-grams

Start	when	to	does	Baltimore's	next	class	of	bus?
	when	to	does		next		of	bus?

Sentence 188) BLEU: 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

有

雜誌

之類

的

讀物

嗎

？

Ref 0

you

have

magazine

something?

Ref 1

you

have

magazine

anything

that?

Ref 2

you

have

magazine

something

else?

Ref 3

there

magazine

something?

Ref 4

Have

you

got

magazine

anything?

Ref 5

Would

you

have

magazine

something

that?

Ref 6

Could

get

magazine

something

similar?

Ref 7

Are

there

any

magazines

anything?

Ref 8

Have

you

magazine

something

else

read?

Ref 9

Can

get

magazine

something?

Ref 10

Have

you

got

magazine

something?

Ref 11

Have

you

any

magazines

the

like?

Ref 12

you

sell

magazines

such?

Ref 13

you

carry

magazines

something

that?

Ref 14

Are

there

any

magazines

stuff

that?

Ref 15

you

sell

magazines

things

that?

Output 0

there

the

thing

the

reading

type

magazine?

N-grams

Is	there	the	thing	of	the	reading	of	type	of	magazine?
Is	there	the
Is there

Output 1

magazine

has

the

reading

N-grams

magazine	has	the	reading	?
magazine		the

Output 2

Magazine

has

books

it?

N-grams

Magazine	has	books	like	it?
			like

Output 3

there

the

thing

the

reading

type

magazine?

N-grams

Is	there	the	thing	of	the	reading	of	type	of	magazine?
Is	there	the
Is there

Output 4

Has

the

magazine

and

reading

material?

N-grams

Has	the	magazine	and	so	on	reading	material?
	the	magazine

Sentence 189) BLEU: 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)

Source

請

給

我

看看

菜單

。

Ref 0

Menu,

please.

Ref 1

Please

show

menu.

Ref 2

Can

you

get

menu.

Ref 3

Please

bring

menu.

Ref 4

Please

show

the

menu.

Ref 5

Please

let

see

the

menu.

Ref 6

Please

bring

menu.

Ref 7

Please

let

see

menu.

Ref 8

I'd

see

menu,

please.

Ref 9

Could

you

show

menu,

please?

Ref 10

Show

the

menu.

Ref 11

I'd

see

the

menu.

Ref 12

Could

you

show

the

menu?

Ref 13

Please

show

menu.

Ref 14

Please

give

menu.

Ref 15

May

see

menu?

Output 0

Please

give

look

the

menu.

N-grams

Please	give	me	a	look	at	the	menu.
Please	give	me	a			the	menu.
Please give		me a				the menu.
Please give me
Please give me a
	give me
	give me a

Output 1

please

look

the

N-grams

please	me	a	look	at	the	menu	.
	me	a			the
	me a

Output 2

Please

give

look

the

menu.

N-grams

Please	give	me	a	look	at	the	menu.
Please	give	me	a			the	menu.
Please give		me a				the menu.
Please give me
Please give me a
	give me
	give me a

Output 3

Please

see

for

me.

N-grams

Please	see	menu	for	me.
Please	see

Output 4

Please

have

look

the

me.

N-grams

Please	have	a	look	at	the	menu	to	me.
Please		a			the		to

Sentence 190) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

最

近

的

牙科

診所

在

哪裡

？

Ref 0

Where's

the

nearest

dentist?

Ref 1

Where

the

nearest

dentist

located?

Ref 2

Where

can

find

the

nearest

dentist?

Ref 3

you

know

where

the

nearest

dentist

is?

Ref 4

Where

the

closest

dentist?

Ref 5

What

dentist

would

the

closest?

Ref 6

Where

would

find

the

closest

dentist?

Ref 7

Where

would

find

the

nearest

dentist?

Ref 8

Can

you

tell

where

the

closest

dentist

would

be?

Ref 9

Where

the

nearest

dentist

from

here?

Ref 10

The

nearest

dentist,

please.

Ref 11

Where

can

find

the

nearest

dentist?

Ref 12

Could

you

tell

where

the

nearest

dentist

is?

Ref 13

Where

can

find

dentist

who

closeby?

Ref 14

there

dentist

around

here?

Ref 15

Where

there

dentist

this

area?

Output 0

Where

the

recent

dentistry

clinic?

N-grams

Where	is	the	recent	dentistry	clinic?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 1

recent

dental

where

clinic

N-grams

recent	dental	where	clinic	?
		where

Output 2

Recent

dental

clinics

where?

N-grams

Recent

dental

clinics

where?

Output 3

Where

the

recent

dentistry

clinic

N-grams

Where	is	the	recent	dentistry	clinic	?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 4

Recently

dental

clinic

where?

N-grams

Recently	dental	clinic	in	where?
			in

Sentence 191) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

再見

。

Ref 0

Good-bye.

Ref 1

Farewell.

Ref 2

See

you.

Ref 3

Bye.

Ref 4

See

you.

Ref 5

Bye.

Ref 6

Take

care.

Ref 7

long.

Ref 8

See

you

soon.

Ref 9

Bye

for

now.

Ref 10

Bye

bye.

Ref 11

See

you.

Ref 12

Farewell.

Ref 13

Farewell.

Ref 14

Bye-bye.

Ref 15

See

you.

Output 0

See

again.

N-grams

See	again.
See

Output 1

N-grams

Output 2

再見.

N-grams

再見.

Output 3

See

again.

N-grams

See	again.
See

Output 4

Goodbye.

N-grams

Goodbye.

Sentence 192) BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

有沒有

能

馬上

做好

的

菜

？

Ref 0

you

have

anything

that's

quick?

Ref 1

you

have

anything

that

can

ready

short

amount

time?

Ref 2

you

have

something

fast?

Ref 3

there

anything

that's

quick?

Ref 4

you

have

something

fast?

Ref 5

there

anything

that's

quick?

Ref 6

there

anything

that

would

ready

quickly?

Ref 7

there

something

available

that'll

quick?

Ref 8

Would

you

have

something

that

can

get

quickly?

Ref 9

Would

there

something

you

can

prepare

quickly?

Ref 10

Could

have

something

which

easy

prepare?

Ref 11

Have

you

got

anything

that

can

prepared

quickly?

Ref 12

Have

you

anything

which

wouldn't

take

long

prepare?

Ref 13

there

anything

that's

fast?

Ref 14

there

something

that

ready

hurry?

Ref 15

you

have

something

that

ready

quickly?

Output 0

Have

failed

immediately

the

dishes?

N-grams

Have	failed	to	immediately	do	the	dishes?
Have		to

Output 1

have

immediately

N-grams

have	immediately	?
have

Output 2

Have

failed

immediately

the

dishes?

N-grams

Have	failed	to	immediately	do	the	dishes?
Have		to

Output 3

Have

ability

right

away

made-up

vegetables?

N-grams

Have	an	ability	right	away	made-up	vegetables?
Have

Output 4

Has

vegetable

which

can

complete

immediately?

N-grams

Has	vegetable	which	can	complete	immediately?
		which	can

Sentence 193) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

這個

有

黑色

的

嗎

？

Ref 0

you

have

this

black?

Ref 1

you

have

one

these

black?

Ref 2

you

have

black

one?

Ref 3

there

one

black?

Ref 4

Are

there

any

black?

Ref 5

Are

there

any

black

ones?

Ref 6

you

have

black

one

this

style?

Ref 7

Does

this

come

black?

Ref 8

available

black?

Ref 9

there

black

one?

Ref 10

you

have

black

version

this?

Ref 11

Have

you

got

this

black?

Ref 12

Have

you

the

same

black?

Ref 13

you

have

the

same

black?

Ref 14

you

have

the

same

one

black?

Ref 15

there

black

one?

Output 0

this

black?

N-grams

Is	this	black?
Is	this	black?

Output 1

the

black

has

this

N-grams

the	black	has	this	?
the	black		this

Output 2

The

black

has

it?

N-grams

The	black	has	it?
	black

Output 3

this

black?

N-grams

Is	this	black?
Is	this	black?

Output 4

This

has

the

black?

N-grams

This	has	the	black?
		the	black?

Sentence 194) BLEU: 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0)

Source

我

有

東西

忘記

在

房間

裡

了

。

Ref 0

left

something

the

room.

Ref 1

forgot

something

the

room.

Ref 2

left

something

behind

the

room.

Ref 3

forgot

something

back

the

room.

Ref 4

forgot

something

the

room.

Ref 5

forgot

and

left

something

the

room.

Ref 6

There's

something

the

room

that

forgot.

Ref 7

I've

forgotten

something

room.

Ref 8

There's

something

room

that

I've

forgotten.

Ref 9

I've

left

item

room.

Ref 10

have

something

left

behind

the

room.

Ref 11

There's

something

forgot

the

room.

Ref 12

forgot

take

everything

from

room.

Ref 13

forgot

something

the

room.

Ref 14

left

something

behind

the

room.

Ref 15

There's

something

forgot

the

room.

Output 0

have

forgotten

something

the

room.

N-grams

I	have	forgotten	something	in	the	room.
I	have	forgotten	something	in	the	room.
I have		forgotten something		in the
		forgotten something in			the room.
			something in
			something in the
			something in the room.
				in the room.

Output 1

the

room

had

thing

forget

N-grams

i	in	the	room	had	thing	to	forget	.
	in	the	room			to
	in the
	in the room
		the room

Output 2

have

forgotten

something

the

room.

N-grams

I	have	forgotten	something	in	the	room.
I	have	forgotten	something	in	the	room.
I have		forgotten something		in the
		forgotten something in			the room.
			something in
			something in the
			something in the room.
				in the room.

Output 3

had

thing

forget

the

room.

N-grams

I	had	thing	to	forget	in	the	room.
I			to		in	the	room.
					in the
					in the room.
						the room.

Output 4

had

the

thing

forget

the

room.

N-grams

I	had	the	thing	to	forget	in	the	room.
I		the		to		in	the room.
						in the		room.
						in the room.

Sentence 195) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

看

過

日本

的

電影

嗎

？

Ref 0

Have

you

ever

seen

Japanese

movie?

Ref 1

Have

you

ever

seen

Japanese

made

movie?

Ref 2

Have

you

ever

had

the

opportunity

watch

Japanese

made

movie?

Ref 3

Have

you

ever

watched

Japanese

movie?

Ref 4

Have

you

ever

watched

Japanese

movie?

Ref 5

Have

you

ever

watched

Japanese

film?

Ref 6

Have

you

ever

gone

Japanese

movie?

Ref 7

Have

you

ever

been

Japanese

film?

Ref 8

you

ever

see

Japanese

films?

Ref 9

Did

you

ever

have

the

occasion

see

Japanese

film?

Ref 10

Have

you

seen

any

Japanese

movies?

Ref 11

you

ever

see

Japanese

movie?

Ref 12

Did

you

ever

get

watch

Japanese

movie?

Ref 13

Have

you

ever

watched

Japanese

movie?

Ref 14

Did

you

ever

see

Japanese

movie?

Ref 15

Did

you

ever

watch

Japanese

movie?

Output 0

Have

ever

watched

the

movie

Japan?

N-grams

Have	ever	watched	the	movie	of	Japan?
Have	ever	watched	the
	ever watched

Output 1

japan

movie

watched

N-grams

japan	's	movie	watched	?
			watched

Output 2

Read

Japan's

movie?

N-grams

Read	Japan's	movie?
		movie?

Output 3

Have

ever

watched

the

movie

Japan?

N-grams

Have	ever	watched	the	movie	of	Japan?
Have	ever	watched	the
	ever watched

Output 4

Has

watched

Japan's

movie?

N-grams

Has	watched	Japan's	movie?
	watched		movie?

Sentence 196) BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)

Source

咖啡

和

紅茶

，

您

要

哪個

？

Ref 0

Which

would

you

like,

coffee

tea?

Ref 1

Would

you

coffee

tea?

Ref 2

Would

you

prefer

coffee

tea?

Ref 3

Would

you

have

coffee

tea?

Ref 4

Would

you

prefer

coffee

tea?

Ref 5

Shall

bring

you

some

coffee

tea?

Ref 6

Will

you

have

coffee

tea?

Ref 7

Will

you

having

coffee

tea?

Ref 8

Which

your

preference,

coffee

tea?

Ref 9

Would

you

have

coffee

tea?

Ref 10

Coffee

tea,

sir?

Ref 11

you

prefer

coffee

tea?

Ref 12

Would

you

tea

coffee?

Ref 13

Would

you

coffee

tea?

Ref 14

Would

you

prefer

coffee

tea?

Ref 15

May

bring

you

coffee

tea?

Output 0

The

coffee

and

the

black

tea,

which

you

want?

N-grams

The	coffee	and	the	black	tea,	which	do	you	want?
	coffee				tea,			you

Output 1

coffee

and

black

tea

which

you

want

N-grams

coffee	and	black	tea	,	which	you	want	do	?
coffee			tea			you

Output 2

Coffee

and

black

tea,

which

you

want

to?

N-grams

Coffee	and	black	tea,	which	you	want	to?
Coffee			tea,		you

Output 3

Coffee

and

black

tea,

which

you

want?

N-grams

Coffee	and	black	tea,	which	do	you	want?
Coffee			tea,			you

Output 4

The

coffee

and

the

black

tea,

which

you

want?

N-grams

The	coffee	and	the	black	tea,	which	do	you	want?
	coffee				tea,			you

Sentence 197) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

在

哪裡

能

買到

首飾

？

Ref 0

Where

can

buy

accessories?

Ref 1

Where

can

get

accessories?

Ref 2

Where

can

purchase

accessories?

Ref 3

Where

can

accessories

bought?

Ref 4

Where

would

able

get

some

accessories?

Ref 5

Where

are

accessories

sold?

Ref 6

Where

could

purchase

accessories?

Ref 7

Where

they

sell

accessories?

Ref 8

Where

are

accessories

sold?

Ref 9

Where

would

able

get

some

accessories?

Ref 10

Can

you

tell

where

can

buy

accessories?

Ref 11

Where

would

able

get

accessories?

Ref 12

Where

are

there

accessories

sale?

Ref 13

Where

are

accessories

sold?

Ref 14

Where

can

find

accessories?

Ref 15

Where

may

purchase

accessories?

Output 0

Where

can

buy

jewelry?

N-grams

Where	can	buy	jewelry?
Where	can	buy
Where can
	can buy

Output 1

where

can

buy

jewelry

N-grams

where	can	buy	jewelry	?
where	can	buy
	can buy

Output 2

Where

can

buy

jewelry?

N-grams

Where	can	buy	jewelry?
Where	can	buy
Where can
	can buy

Output 3

Where

can

buy

jewelry?

N-grams

Where	can	buy	jewelry?
Where	can	buy
Where can
	can buy

Output 4

Can

buy

the

jewelry

where?

N-grams

Can	buy	the	jewelry	in	where?
Can	buy

Sentence 198) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

售票處

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

ticket

office?

Ref 1

you

know

where

the

ticket

office

is?

Ref 2

you

know

where

can

find

the

ticket

office?

Ref 3

Where

the

ticket

office

located?

Ref 4

Where

would

the

ticket

counter

be?

Ref 5

Where

the

place

buy

ticket?

Ref 6

Where's

the

ticket

booth?

Ref 7

Which

way

the

ticket

office?

Ref 8

Where

can

find

the

ticket

office?

Ref 9

Where

the

location

the

ticket

office?

Ref 10

Where

could

find

the

ticket

office?

Ref 11

The

ticket

office,

please.

Ref 12

Could

you

tell

where

the

ticket

office

is?

Ref 13

Where

they

sell

tickets?

Ref 14

Where

the

ticket

sales

window?

Ref 15

Where

the

ticket

wicket?

Output 0

Where

the

box

office?

N-grams

Where	is	the	box	office?
Where	is	the		office?
Where is
Where is the
	is the

Output 1

where

the

N-grams

where	the	?
where	the
where the

Output 2

Where

outlets?

N-grams

Where	outlets?
Where

Output 3

Where

the

box

office

N-grams

Where	is	the	box	office	?
Where	is	the		office
Where is
Where is the
	is the

Output 4

Where

does

the

booking

occupy?

N-grams

Where	does	the	booking	occupy?
Where		the

Sentence 199) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.25/0/0)

Source

那麼

，

餐廳

在

哪裡

？

Ref 0

So,

where

the

dining

room?

Ref 1

So,

where

can

find

the

dining

room?

Ref 2

So,

you

know

where

the

dining

room

is?

Ref 3

So,

can

you

tell

where

the

dining

room

is?

Ref 4

So,

where

the

dining

hall?

Ref 5

Then,

where

the

cafeteria

located?

Ref 6

Then,

where's

the

dining

area?

Ref 7

Say,

where's

the

dining

area

located?

Ref 8

then,

can

you

tell

where

the

dining

room

is?

Ref 9

So,

which

way

the

dining

area?

Ref 10

So,

tell

where

the

dining

room

is.

Ref 11

So,

could

you

tell

where

the

dining

room

is?

Ref 12

So,

where

would

the

dining

room

be?

Ref 13

So,

where

can

find

the

dining

room?

Ref 14

So,

where

the

dining

room

located?

Ref 15

So,

whereabouts

the

dining

lounge?

Output 0

So,

where

the

restaurant?

N-grams

So,	where	is	the	restaurant?
So,	where	is	the
So, where		is the
So, where is
So, where is the
	where is
	where is the

Output 1

the

restaurant

where

N-grams

,	the	restaurant	where	?
	the		where

Output 2

Well,

the

restaurant

where?

N-grams

Well,	the	restaurant	where?
	the

Output 3

So,

where

the

restaurant

N-grams

So,	where	is	the	restaurant	?
So,	where	is	the
So, where		is the
So, where is
So, where is the
	where is
	where is the

Output 4

Then,

dining

room

where?

N-grams

Then,	dining	room	in	where?
Then,	dining	room
	dining room

Sentence 200) BLEU: 0.1214 (0.5/0.12/0.08333/0.04348) ; 0 (0.5333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.5/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.55/0.1053/0.05556/0) ; 0.1214 (0.5/0.12/0.08333/0.04348)

Source

我

看看

，

住宿費

是

九

十

美元

到

一

百

五

十

美元

左右

，

稅款

另

付

。

Ref 0

Oh,

the

rates

range

from

about

ninety

dollars

hundred

and

fifty,

plus

tax.

Ref 1

Oh,

rates

range

from

ninety

one

hundred

and

fifty,

plus

tax.

Ref 2

Oh,

the

rates

start

out

ninety

dollars

and

high

one

hundred

and

fifty

dollars,

plus

tax.

Ref 3

Oh,

the

rates

are

anything

from

ninety

one

hundred

and

fifty

dollars,

plus

tax.

Ref 4

Yes,

our

rates

from

around

ninety

one

hundred

fifty

dollars

and

then

you

have

add

the

tax.

Ref 5

Right,

have

rates

that

run

between

about

ninety

and

hundred

fifty

dollars

plus

the

tax.

Ref 6

Sure,

our

rates

range

from

around

ninety

dollars

one

hundred

fifty

without

the

tax.

Ref 7

Well,

ranges

from

about

ninety

hundred

and

fifty

dollars,

plus

tax.

Ref 8

Yes,

the

rates

offer

range

from

about

ninety

dollars

hundred

and

fifty,

plus

tax.

Ref 9

see,

the

range

varies

from

ninety

hundred

and

fifty

dollars,

plus

tax.

Ref 10

Oh,

the

rates

are

between

about

ninety

hundred

and

fifty

dollars,

with

tax

top.

Ref 11

Oh,

the

rates

from

ninety

hundred

and

fifty

dollars,

with

tax

added.

Ref 12

Oh,

the

cost

somewhere

between

ninety

hundred

and

fifty

dollars,

with

tax.

Ref 13

Yes,

the

rates

vary

from

about

ninety

dollars

about

hundred

fifty,

not

including

taxes.

Ref 14

Yes,

the

rates

start

ninety

dollars

and

about

hundred

fifty,

plus

tax.

Ref 15

Yes,

the

rates

from

about

ninety

dollars

about

hundred

and

fifty,

plus

tax.

Output 0

have

look,

the

hotel

expense

about

nine

ten

dollars

one

hundred

five

ten

dollars,

the

tax

money

pays

addition.

N-grams

have

look,

the

hotel

expense

about

nine

ten

dollars

one

hundred

five

ten

dollars,

the

tax

money

pays

addition.

have

the

about

dollars

one

hundred

dollars,

tax

dollars to

one hundred

dollars to one

dollars to one hundred

to one

to one hundred

Output 1

see

dollars

about

dollars

the

tax

N-grams

see

dollars

about

dollars

the

tax

dollars

about

the

tax

dollars to

dollars to about

to about

Output 2

see,

accommodation

are

dollars

about

150

dollars,

taxes

extra.

N-grams

see,

accommodation

are

dollars

about

150

dollars,

taxes

extra.

see,

are

dollars

about

dollars,

I see,

dollars to

dollars to about

to about

Output 3

see,

the

accomodation

fee

that

USD

90-150

so,

and

the

tax

dues

another

pay.

N-grams

see,

the

accomodation

fee

that

USD

90-150

so,

and

the

tax

dues

another

pay.

see,

the

that

and

tax

I see,

I see, the

see, the

Output 4

have

look,

the

hotel

expense

about

nine

ten

dollars

one

hundred

five

ten

dollars,

the

tax

money

pays

addition.

N-grams

have

look,

the

hotel

expense

about

nine

ten

dollars

one

hundred

five

ten

dollars,

the

tax

money

pays

addition.

have

the

about

dollars

one

hundred

dollars,

tax

dollars to

one hundred

dollars to one

dollars to one hundred

to one

to one hundred

Sentence 201) BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)

Source

請

跟

警察

聯繫

。

Ref 0

Please

call

the

police.

Ref 1

Please

contact

the

police.

Ref 2

Please

ring

the

police.

Ref 3

Please

give

call

the

police.

Ref 4

Please

get

touch

with

the

police.

Ref 5

Please

the

police

about

it.

Ref 6

Please

contact

the

police.

Ref 7

Please

contact

the

police.

Ref 8

You

should

call

the

police.

Ref 9

Report

the

police.

Ref 10

Contact

the

police.

Ref 11

I'd

you

get

touch

with

the

police.

Ref 12

want

you

call

the

police.

Ref 13

Please

contact

the

authorities.

Ref 14

Please

contact

the

police.

Ref 15

Please

contact

law

enforcement.

Output 0

Please

contact

with

the

police.

N-grams

Please	contact	with	the	police.
Please	contact	with	the	police.
Please contact		with the
		with the police.
			the police.

Output 1

please

contact

with

police

N-grams

please	contact	with	police	.
	contact	with	police

Output 2

Please

contact

with

the

police.

N-grams

Please	contact	with	the	police.
Please	contact	with	the	police.
Please contact		with the
		with the police.
			the police.

Output 3

Please

contact

with

police.

N-grams

Please	contact	with	police.
Please	contact	with	police.
Please contact

Output 4

Please

relate

with

police.

N-grams

Please	relate	with	police.
Please		with	police.

Sentence 202) BLEU: 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)

Source

可以

繼續

旅行

嗎

？

Ref 0

Can

continue

trip?

Ref 1

Can

with

trip?

Ref 2

Can

continue

traveling?

Ref 3

Can

keep

traveling?

Ref 4

Will

able

continue

with

trip?

Ref 5

Can

keep

going

trip?

Ref 6

stay

trip?

Ref 7

Would

all

right

continued

trip?

Ref 8

okay

continue

traveling?

Ref 9

you

think

it's

okay

continue

with

trip?

Ref 10

okay

for

continue

trip?

Ref 11

May

carry

with

trip?

Ref 12

Would

you

mind

continued

trip?

Ref 13

alright

for

continue

with

trip?

Ref 14

May

proceed

with

the

rest

trip?

Ref 15

May

resume

trip?

Output 0

all

right

continue

travel?

N-grams

Is	it	all	right	to	continue	to	travel?
Is	it	all	right	to	continue
Is it		all right		to continue

Output 1

continue

travel

N-grams

continue	to	travel	it	?
continue	to		it

Output 2

Can

continue

travel

it?

N-grams

Can	continue	to	travel	it?
Can	continue	to

Output 3

all

right

continue

travel?

N-grams

Is	it	all	right	to	continue	to	travel?
Is	it	all	right	to	continue
Is it		all right		to continue

Output 4

May

continue

travel?

N-grams

May	continue	to	travel?
May	continue	to

Sentence 203) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)

Source

我

叫

山田

太郎

。

Ref 0

name

Taro

Yamada.

Ref 1

Taro

Yamada

name.

Ref 2

called

Taro

Yamada.

Ref 3

I'm

Taro

Yamada.

Ref 4

I'm

Taro

Yamada.

Ref 5

I'm

called

Taro,

Taro

Yamada.

Ref 6

Taro

Yamada

name.

Ref 7

I'm

Taro

Yamada.

Ref 8

The

name

Taro

Yamada.

Ref 9

It's

Taro

Yamada.

Ref 10

I'm

Taro

Yamada.

Ref 11

Taro

Yamada.

Ref 12

I'm

called

Taro

Yamada.

Ref 13

Taro

Yamada.

Ref 14

called

Taro

Yamada.

Ref 15

Please

call

me,

Taro

Yamada.

Output 0

name

Yamada

Taro.

N-grams

My	name	is	Yamada	Taro.
My	name	is	Yamada
My name
My name is
	name is

Output 1

name

yamada

N-grams

my	name	yamada	.
my	name

Output 2

name

Yamada

Taro.

N-grams

My	name	is	Yamada	Taro.
My	name	is	Yamada
My name
My name is
	name is

Output 3

call

mountain

farmland

too

Lang.

N-grams

I	call	a	mountain	farmland	too	Lang.
I	call

Output 4

name

Tarou(1948.8.24-)

Yamada.

N-grams

My	name	am	Tarou(1948.8.24-)	Yamada.
My	name	am		Yamada.
My name

Sentence 204) BLEU: 0.3101 (0.6471/0.375/0.2667/0.1429) ; 0 (0.6667/0.3636/0.2/0) ; 0 (0.6154/0.3333/0.1818/0) ; 0 (0.4706/0.1875/0.06667/0) ; 0.3101 (0.6471/0.375/0.2667/0.1429)

Source

那麼

，

請

給

我

十

張

九

十

分

的

郵票

和

兩

張

九

十

五

分

的

郵票

。

Ref 0

Then

I'd

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety

five

cent

stamps.

Ref 1

OK,

I'd

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety

five

cent

ones.

Ref 2

Alright,

want

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety

five

cent

stamps.

Ref 3

Then

would

buy

ten

ninety

and

two

ninety

five

cent

stamps.

Ref 4

So,

ten

the

ninety

cent

stamps,

please,

and

two

the

ninety

five

cent

ones.

Ref 5

Well

then,

please

give

ten

the

ninety

cent

stamps

and

two

the

ninety

five

cent

stamps.

Ref 6

Then,

I'll

take

ten

ninety

cent

stamps

and

two

the

ninety

five

cent

ones.

Ref 7

Well,

please

give

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety-five

cent

stamps.

Ref 8

Okay,

then

could

you

give

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety-five

cent

stamps.

Ref 9

Then,

can

have

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety-five

cent

stamps.

Ref 10

that

case,

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety

five

cent

stamps,

please.

Ref 11

So,

kindly

get

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety

five

cent

stamps.

Ref 12

Well,

could

have

ten

ninety

cent

stamps

and

two

ninety

five

cent

stamps?

Ref 13

Then,

would

ten

the

ninety

cent

stamps

and

two

the

ninety

five

cent

stamps.

Ref 14

Then,

would

get

ten

the

ninety

cent

stamps

and

two

the

ninety

five

cent

stamps.

Ref 15

Then,

please

give

ten

the

ninety

cent

stamps

and

two

the

ninety

five

cent

ones.

Output 0

Then,

please

give

ten

point

postage

stamps

and

two

nine

ten

five

point

postage

stamps.

N-grams

Then,

please

give

ten

point

postage

stamps

and

two

nine

ten

five

point

postage

stamps.

Then,

please

give

ten

stamps

and

two

five

stamps.

Then, please

give me

stamps and

Then, please give

me ten

stamps and two

Then, please give me

and two

please give

please give me

please give me ten

give me ten

Output 1

please

give

stamps

and

two

stamps

ten

N-grams

so	,	please	give	me	stamps	and	two	stamps	ten	90	.
		please	give	me	stamps	and	two		ten
		please give			stamps and
		please give me			stamps and two
			give me			and two

Output 2

So,

please

give

very

stamps

and

two

95-point

stamps.

N-grams

So,

please

give

very

stamps

and

two

95-point

stamps.

So,

please

give

stamps

and

two

stamps.

please give

stamps and

please give me

stamps and two

give me

and two

Output 3

Please

give

ten

stamp

piece

centses

and

two

piece

cent

stamp.

N-grams

Please

give

ten

stamp

piece

centses

and

two

piece

cent

stamp.

give

ten

and

two

cent

give me

and two

give me ten

me ten

Output 4

Then,

please

give

ten

point

postage

stamps

and

two

nine

ten

five

point

postage

stamps.

N-grams

Then,

please

give

ten

point

postage

stamps

and

two

nine

ten

five

point

postage

stamps.

Then,

please

give

ten

stamps

and

two

five

stamps.

Then, please

give me

stamps and

Then, please give

me ten

stamps and two

Then, please give me

and two

please give

please give me

please give me ten

give me ten

Sentence 205) BLEU: 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)

Source

文化

用品

櫃檯

在

哪兒

？

Ref 0

Where

the

stationery

section?

Ref 1

you

know

where

the

stationery

section

is?

Ref 2

Can

you

tell

where

the

stationery

section

located?

Ref 3

you

know

where

can

find

the

stationery

section?

Ref 4

Where

would

find

the

stationery

department?

Ref 5

Where

would

the

stationery

sold?

Ref 6

Where

you

have

the

stationery

section?

Ref 7

Where

can

find

the

stationery

section?

Ref 8

Where

would

the

stationery

section

located?

Ref 9

Can

you

tell

where

the

stationery

section

is?

Ref 10

Could

you

tell

where

the

stationery

section

is?

Ref 11

The

stationery

section,

please.

Ref 12

Where

can

buy

some

stationery?

Ref 13

Where

the

stationery

department?

Ref 14

Where

can

find

stationery

supplies?

Ref 15

Where

stationery

located?

Output 0

Where

the

cultural

item

counter

at?

N-grams

Where	is	the	cultural	item	counter	at?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 1

where

cultural

counter

N-grams

where	is	cultural	counter	?
where	is

Output 2

Stationery

counters

where?

N-grams

Stationery

counters

where?

Output 3

Where

cultural

articles

counter

N-grams

Where	is	cultural	articles	counter	?
Where	is
Where is

Output 4

Where

the

cultural

item

counter

at?

N-grams

Where	is	the	cultural	item	counter	at?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Sentence 206) BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

孩子

們

扮

了

假面

正在

走

呢

。

Ref 0

Kids

are

walking

around

costumes.

Ref 1

Kids

are

dressing

costumes

and

walking

around.

Ref 2

Kids

dressed

costumes

are

walking

around.

Ref 3

Kids

are

walking

around

dressed

costumes.

Ref 4

Children

are

walking

around

dressed

costumes.

Ref 5

Kids

are

going

around

costumes.

Ref 6

Children

are

walking

around

wearing

costumes.

Ref 7

Kids

costumes

are

walking

around.

Ref 8

There

are

kids

walking

around

wearing

costumes.

Ref 9

Kids

are

costumes,

and

walking

around.

Ref 10

Children

are

dressed

walking

around.

Ref 11

Children

walk

about

costumes.

Ref 12

Children

walk

about

dressed

up.

Ref 13

Children

are

wandering

around

wearing

costumes.

Ref 14

Children

costume

are

walking

around.

Ref 15

Children

are

dressed

costumes

and

walking

around.

Output 0

Kids

are

going

play

the

mask

it.

N-grams

Kids	are	going	to	play	the	mask	it.
Kids	are	going
Kids are
Kids are going
	are going

Output 1

the

children

false

N-grams

the

children

false

Output 2

Kids

are

going

play

the

mask

it.

N-grams

Kids	are	going	to	play	the	mask	it.
Kids	are	going
Kids are
Kids are going
	are going

Output 3

children's

dressing

false

side

walking.

N-grams

Is	children's	dressing	up	as	a	false	side	walking.
		dressing	up
		dressing up

Output 4

The

children

played

the

role

the

false

face

walk.

N-grams

The

children

played

the

role

the

false

face

walk.

Sentence 207) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)

Source

什麼

時候

給

您

送去

？

Ref 0

When

should

bring

it,

sir?

Ref 1

When

would

you

bring

it?

Ref 2

When

would

you

brought

you?

Ref 3

When

should

bring

you?

Ref 4

When

would

you

bring

it?

Ref 5

When

you

want

bring

it?

Ref 6

When

should

bring

by?

Ref 7

When

would

you

bring

it?

Ref 8

When

shall

bring

it?

Ref 9

When

would

you

it?

Ref 10

When

would

you

bring

you?

Ref 11

When

can

bring

over?

Ref 12

When

would

you

it,

sir?

Ref 13

When

would

you

have

delivered?

Ref 14

When

would

you

brought

you?

Ref 15

When

good

time

take

you?

Output 0

When

did

you

send

for

you?

N-grams

When	did	you	send	for	you?
When		you			you?

Output 1

when

you

N-grams

when	to	you	?
	to	you

Output 2

When

sent

you?

N-grams

When	sent	to	you?
When		to	you?
		to you?

Output 3

When

did

you

send

for

you?

N-grams

When	did	you	send	for	you?
When		you			you?

Output 4

When

sends

you?

N-grams

When	sends	to	you?
When		to	you?
		to you?

Sentence 208) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)

Source

請

把

美元

換算

成

英鎊

。

Ref 0

Please

convert

dollars

into

pounds.

Ref 1

Please

change

these

dollars

into

pounds.

Ref 2

Would

you

please

change

some

dollars

into

pounds?

Ref 3

Could

you

please

change

some

dollars

into

pounds?

Ref 4

Please

give

pounds

for

these

dollars.

Ref 5

Please

change

these

dollars

for

pounds.

Ref 6

Please

exchange

dollars

pounds.

Ref 7

I'd

exchange

dollars

into

pounds.

Ref 8

Could

you

change

these

dollars

into

pounds,

please?

Ref 9

I'd

convert

funds

from

dollars

pounds.

Ref 10

I'd

you

change

dollars

into

pounds.

Ref 11

want

you

exchange

dollars

for

pounds

Ref 12

Could

you

change

dollars

into

pounds

for

me?

Ref 13

Please

exchange

dollars

into

pounds.

Ref 14

Please

change

dollars

for

pounds.

Ref 15

Please

give

pounds

for

dollars.

Output 0

Please

convert

the

pound

dollar.

N-grams

Please	convert	to	the	pound	to	us	dollar.
Please	convert	to			to
Please convert

Output 1

please

convert

the

pound

dollar

N-grams

please	convert	the	pound	us	dollar	.
please	convert

Output 2

Please

dollars

converted

into

pounds.

N-grams

Please	dollars	converted	into	pounds.
Please	dollars		into	pounds.
			into pounds.

Output 3

Please

convert

the

pound

dollar.

N-grams

Please	convert	to	the	pound	to	US	dollar.
Please	convert	to			to
Please convert

Output 4

Please

convert

dollar

the

pound.

N-grams

Please	convert	US	dollar	the	pound.
Please	convert
Please convert

Sentence 209) BLEU: 0 (0.875/0.7143/0.3333/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.875/0.7143/0.3333/0) ; 0.4617 (0.75/0.4545/0.4/0.3333) ; 0.4463 (0.5556/0.5/0.4286/0.3333)

Source

請

讓

我

看

一下

預防

接種

證明

。

Ref 0

Let

check

your

vaccination

certificate.

Ref 1

Let

see

your

vaccination

certificate.

Ref 2

Let

over

your

vaccination

certificate.

Ref 3

Please

let

verify

your

vaccination

certificate.

Ref 4

Please

let

take

look

your

vaccination

certificates.

Ref 5

Let

see

your

vaccination

certification,

please.

Ref 6

I'd

check

your

vaccination

documents,

please.

Ref 7

I'd

take

look

your

vaccination

certificate.

Ref 8

Could

see

your

vaccination

certificate?

Ref 9

Would

you

let

check

your

vaccination

certificate?

Ref 10

I'd

check

your

vaccination

certificate.

Ref 11

want

check

your

vaccination

certificate.

Ref 12

Allow

check

your

vaccination

certificate.

Ref 13

Please

let

examine

your

vaccination

certificate.

Ref 14

Please

let

look

your

proof

vaccination.

Ref 15

Please

let

look

over

your

vaccination

documents.

Output 0

Let

look

the

proof

vaccination.

N-grams

Let	me	look	at	the	proof	of	vaccination.
Let	me	look	at		proof	of	vaccination.
Let me		look at			proof of
	me look				proof of vaccination.
	me look at					of vaccination.

Output 1

let

look

the

proof

please

N-grams

let	me	look	at	the	proof	please	.
let	me	look	at		proof
let me		look at
let me look
let me look at
	me look
	me look at

Output 2

Let

look

the

proof

vaccination.

N-grams

Let	me	look	at	the	proof	of	vaccination.
Let	me	look	at		proof	of	vaccination.
Let me		look at			proof of
	me look				proof of vaccination.
	me look at					of vaccination.

Output 3

Please

let

take

look

prevention

inoculate

proof.

N-grams

Please	let	me	take	a	look	a	prevention	to	inoculate	a	proof.
Please	let	me	take	a	look			to
Please let		me take		a look
Please let me			take a
Please let me take
	let me		take a look
	let me take
	let me take a
		me take a
		me take a look

Output 4

Please

let

look

the

prophylatic

inoculation

proof.

N-grams

Please	let	me	look	at	the	prophylatic	inoculation	proof.
Please	let	me	look	at
Please let		me look
Please let me			look at
Please let me look
	let me
	let me look
	let me look at
		me look at

Sentence 210) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

謝謝

。

Ref 0

Thank

you

very

much.

Ref 1

Thanks

lot.

Ref 2

Thank

you.

Ref 3

Thanks.

Ref 4

Thanks

much.

Ref 5

Thanks

very

much.

Ref 6

Thank

you

much.

Ref 7

Thanks.

Ref 8

Many

thanks.

Ref 9

really

appreciate

it.

Ref 10

Many

thanks.

Ref 11

Thank

you.

Ref 12

appreciate

it.

Ref 13

Thanks.

Ref 14

Much	appreciated.

Ref 15

grateful.

Output 0

Thanks.

N-grams

Thanks.

Output 1

N-grams

Output 2

謝謝.

N-grams

謝謝.

Output 3

Thank.

N-grams

Thank.

Output 4

Thanks.

N-grams

Thanks.

Sentence 211) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

這

你

是

知道

的

吧

。

Ref 0

You

get

it,

right?

Ref 1

You

know,

right?

Ref 2

You

see

what

mean,

right?

Ref 3

You've

got

it,

right?

Ref 4

You

understand,

right?

Ref 5

You

got

it,

didn't

you?

Ref 6

You

understand,

don't

you?

Ref 7

Got

it,

don't

you?

Ref 8

You

get

what

I'm

saying,

don't

you?

Ref 9

You

understand,

don't

you?

Ref 10

You

understand,

don't

you?

Ref 11

You

see

that,

don't

you?

Ref 12

You

me,

right?

Ref 13

You

must

understand

it.

Ref 14

You

understand,

don't

you?

Ref 15

You

know,

don't

you?

Output 0

That

you

are

aware

it.

N-grams

That	you	are	aware	of	it.
					it.

Output 1

you

are

this

N-grams

you

are

this

Output 2

That

you

are

aware

it.

N-grams

That	you	are	aware	of	it.
					it.

Output 3

This

you

are

knowing.

N-grams

This

you

are

knowing.

Output 4

This

you

are

know.

N-grams

This

you

are

know.

Sentence 212) BLEU: 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)

Source

給

我

看看

更

輕

一些

的

。

Ref 0

Please

show

lighter

one.

Ref 1

Please

show

one

that

lighter.

Ref 2

you

have

lighter

one?

Ref 3

Could

you

show

lighter

one,

please?

Ref 4

Could

see

lighter

one?

Ref 5

Could

you

give

look

lighter

one?

Ref 6

Could

you

let

see

lighter

one?

Ref 7

Could

you

show

lighter

one?

Ref 8

I'd

see

lighter

one.

Ref 9

you

have

lighter

one?

Ref 10

want

see

lighter

one.

Ref 11

Could

you

show

lighter

one?

Ref 12

I'd

you

show

one

which

lighter.

Ref 13

Please

show

one

that

isn't

heavy.

Ref 14

Please

show

one

that

weighs

less.

Ref 15

would

see

lighter

one.

Output 0

take

look

some

the

lighter.

N-grams

I	take	a	look	at	some	of	the	lighter.
I		a	look	at				lighter.
		a look
		a look at
			look at

Output 1

look

some

lightly

N-grams

a	look	some	me	lightly	.
a	look		me
a look

Output 2

take

look

some

the

lighter.

N-grams

I	take	a	look	at	some	of	the	lighter.
I		a	look	at				lighter.
		a look
		a look at
			look at

Output 3

Seeing

for

lightly

some.

N-grams

Seeing	for	me	is	more	lightly	some.
		me	is

Output 4

Has

look

lightly

some.

N-grams

Has	a	look	lightly	to	me	some.
	a	look		to	me
	a look

Sentence 213) BLEU: 0 (0.8/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.8/0.75/0.3333/0)

Source

需要

為

您

訂貨

嗎

？

Ref 0

Shall

order

it?

Ref 1

Would

you

order

it?

Ref 2

Shall

order

it?

Ref 3

Should

order

it?

Ref 4

Shall

send

away

for

it?

Ref 5

Shall

place

order

for

it?

Ref 6

Let's

order

it,

shall

we?

Ref 7

Would

you

order

it?

Ref 8

Can

order

for

you?

Ref 9

Would

you

for

ordered?

Ref 10

Would

you

order

it?

Ref 11

Shall

order

for

you?

Ref 12

Shall

put

order

for

you?

Ref 13

Should

put

order?

Ref 14

Should

order

for

you?

Ref 15

Should

place

order

for

you?

Output 0

Needs

order

for

you?

N-grams

Needs	to	order	for	you?
	to	order	for	you?
	to order		for you?
		order for
		order for you?

Output 1

for

order

you

N-grams

for	order	to	you	?
for	order	to	you

Output 2

Required

for

your

order

it?

N-grams

Required	for	your	order	it?
	for		order	it?
			order it?

Output 3

Need

ordered

for

you?

N-grams

Need	to	be	ordered	for	you?
	to	be		for	you?
	to be			for you?

Output 4

Needs

order

for

you?

N-grams

Needs	to	order	for	you?
	to	order	for	you?
	to order		for you?
		order for
		order for you?

Sentence 214) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)

Source

飛行

時間

確實

是

十

二

小時

嗎

？

Ref 0

Are

you

sure

the

flight

time

twelve

hours?

Ref 1

Are

you

sure

that

the

time

for

the

flight

twelve

hours?

Ref 2

Are

you

sure

twelve

hour

flight?

Ref 3

Are

you

sure

the

flight

twelve

hours

long?

Ref 4

Are

you

certain

that

the

flight

time

twelve

hours?

Ref 5

Are

you

sure

that

takes

twelve

hours

get

there?

Ref 6

Are

you

certain

that

we'll

there

twelve

hours?

Ref 7

the

flight

time

definitely

twelve

hours?

Ref 8

really

twelve

hour

long

flight?

Ref 9

the

flight

definitely

twelve

hours

long?

Ref 10

the

flight

time

definitely

twelve

hours?

Ref 11

the

length

the

flight

definitely

twelve

hours?

Ref 12

the

flight

time

twelve

hours

for

sure?

Ref 13

Are

you

certain

the

flight

twelve

hours

long?

Ref 14

Are

you

positive

the

flight

twelve

hours

long?

Ref 15

Are

you

sure

the

flying

time

twelve

hours?

Output 0

The

flight

time

truly

ten

two

hours?

N-grams

The	flight	time	is	truly	ten	two	hours?
	flight	time	is				hours?
	flight time
	flight time is
		time is

Output 1

flight

time

hours

N-grams

flight	time	is	12	hours	?
flight	time	is		hours
flight time
flight time is
	time is

Output 2

Flight

time

hours

right?

N-grams

Flight	time	is	12	hours	right?
	time	is		hours
	time is

Output 3

Fly

time

really

hours?

N-grams

Fly	time	really	is	12	hours?
	time	really	is		hours?

Output 4

The

flight

time

truly

ten

two

hours?

N-grams

The	flight	time	is	truly	ten	two	hours?
	flight	time	is				hours?
	flight time
	flight time is
		time is

Sentence 215) BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)

Source

請

給

我

染髮

。

Ref 0

I'd

hair

dyed.

Ref 1

want

have

hair

dyed.

Ref 2

want

get

hair

dyed.

Ref 3

want

dye

hair.

Ref 4

Please

dye

hair.

Ref 5

hair

dye,

please.

Ref 6

Please

give

dye

job.

Ref 7

Please

color

hair.

Ref 8

I'd

get

some

color.

Ref 9

Could

get

hair

colored?

Ref 10

want

have

hair

dyed.

Ref 11

I'd

you

dye

hair.

Ref 12

Please

dye

hair.

Ref 13

would

get

hair

dyed.

Ref 14

would

get

hair

colored.

Ref 15

would

change

the

color

hair.

Output 0

Please

give

hair.

N-grams

Please	give	me	hair.
Please	give	me	hair.
Please give
Please give me
	give me

Output 1

please

give

hair

dye

N-grams

please	give	me	hair	dye	.
	give	me	hair	dye
	give me

Output 2

Please

give

hair.

N-grams

Please	give	me	hair.
Please	give	me	hair.
Please give
Please give me
	give me

Output 3

Please

dye

hair

for

me.

N-grams

Please	dye	hair	for	me.
Please	dye	hair
Please dye

Output 4

Please

give

dye

one's

hair.

N-grams

Please	give	me	to	dye	one's	hair.
Please	give	me	to	dye		hair.
Please give			to dye
Please give me
	give me

Sentence 216) BLEU: 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

請

叫

一下

亞當斯

先生

。

Ref 0

Could

see

Mr.

Adams?

Ref 1

Call

Mr.

Adams

for

me.

Ref 2

Ask

Mr.

Adams

come

and

see

me.

Ref 3

Please

call

Mr.

Adams

for

me.

Ref 4

Could

you

call

Mr.

Adams

for

please?

Ref 5

Could

you

please

tell

Mr.

Adams

I'm

here?

Ref 6

Could

you

please

let

Mr.

Adams

know

I'm

here?

Ref 7

Please

call

Mr.

Adams.

Ref 8

Would

you

please

page

Mr.

Adams?

Ref 9

I'd

see

Mr.

Adams.

Ref 10

Please

call

Mr.

Adams.

Ref 11

I'd

see

Mr.

Adams.

Ref 12

Could

you

call

Mr.

Adams?

Ref 13

Could

you

tell

Mr.

Adams

that

here?

Ref 14

Please

page

Mr.

Adams.

Ref 15

Please

let

Mr.

Adams

know

that

here.

Output 0

Please

call

while

second

sir.

N-grams

Please	call	a	while	second	be	si	sir.
Please	call
Please call

Output 1

please

call

adams

N-grams

please	call	adams	be	.
please	call

Output 2

Please

call

about

Mr.

Adams.

N-grams

Please	call	about	Mr.	Adams.
Please	call		Mr.	Adams.
Please call			Mr. Adams.

Output 3

Please

call

while

second

Sir.

N-grams

Please	call	a	while	second	be	Si	Sir.
Please	call
Please call

Output 4

Please

called

Adams

Mr.

N-grams

Please	be	called	Adams	Mr.
Please			Adams	Mr.

Sentence 217) BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (1/1/0.5/0) ; 0 (0.8/0/0/0)

Source

她

不

是

外交官

吧

。

Ref 0

She's

not

diplomat,

she?

Ref 1

She's

diplomat,

she?

Ref 2

diplomat

she

not,

right?

Ref 3

She's

not

any

diplomat,

she?

Ref 4

She

wouldn't

diplomat,

would

she?

Ref 5

She's

not

diplomatic

service,

she?

Ref 6

She's

not

diplomacy,

she?

Ref 7

don't

think

she's

diplomat,

she?

Ref 8

She

wouldn't

diplomat,

would

she?

Ref 9

She

isn't

diplomat,

she?

Ref 10

She's

diplomat,

right?

Ref 11

don't

think

she's

diplomat.

Ref 12

She

isn't

diplomat,

right?

Ref 13

She

isn't

foreign

diplomat,

right?

Ref 14

She

isn't,

chance,

foreign

dignitary?

Ref 15

She

isn't

foreign

diplomat,

perhaps?

Output 0

She

not

diplomat

it.

N-grams

She	is	not	a	diplomat	it.
She	is	not	a	diplomat
		not a

Output 1

she

not

diplomat

N-grams

she	is	not	a	diplomat	.
she	is	not	a	diplomat
she is		not a

Output 2

She

not

diplomat

it.

N-grams

She	is	not	a	diplomat	it.
She	is	not	a	diplomat
		not a

Output 3

She

isn't

diplomat.

N-grams

She	isn't	a	diplomat.
She	isn't	a	diplomat.
She isn't		a diplomat.
She isn't a
	isn't a

Output 4

She

not

the

diplomat.

N-grams

She	is	not	the	diplomat.
She	is	not		diplomat.

Sentence 218) BLEU: 0 (0.8/0.4444/0.125/0) ; 0.4463 (0.5556/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.8/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667)

Source

請

給

我

介紹

一

家

好

的

咖啡店

。

Ref 0

Point

good

coffeehouse.

Ref 1

Please

tell

where

can

find

good

coffeehouse.

Ref 2

you

know

there

good

coffeehouse?

Ref 3

Please

tell

about

any

good

coffeehouses

you

know.

Ref 4

Could

you

tell

where

there's

good

coffeehouse?

Ref 5

Could

you

tell

where

I'd

find

nice

coffee

shop?

Ref 6

Can

you

tell

where

nice

coffee

shop

would

be?

Ref 7

Could

you

tell

where

good

coffee

shop

is?

Ref 8

you

know

any

good

coffee

shops?

Ref 9

Where

are

there

any

good

coffee

shops?

Ref 10

Please

tell

good

coffee

shop.

Ref 11

Could

you

show

good

coffee

shop?

Ref 12

Let

know

any

good

coffee

shops.

Ref 13

Please

recommend

good

coffeehouse.

Ref 14

Please

tell

where

find

good

coffee

house.

Ref 15

Please

tell

where

can

find

good

cafe.

Output 0

Please

give

good

introduction

coffee

shop.

N-grams

Please	give	me	a	good	introduction	of	a	coffee	shop.
Please		me	a	good		of		coffee	shop.
		me a				of a		coffee shop.
		me a good
			a good

Output 1

please

give

good

coffee

shop

introduce

N-grams

please	give	me	a	good	coffee	shop	introduce	.
		me	a	good	coffee	shop
		me a		good coffee
		me a good			coffee shop
		me a good coffee
			a good
			a good coffee
			a good coffee shop
				good coffee shop

Output 2

Please

give

good

introduction

coffee

shop.

N-grams

Please	give	me	a	good	introduction	of	a	coffee	shop.
Please		me	a	good		of		coffee	shop.
		me a				of a		coffee shop.
		me a good
			a good

Output 3

Please

introduce

good

cafe

for

me.

N-grams

Please	introduce	a	good	cafe	for	me.
Please		a	good
		a good

Output 4

Please

give

introduce

good

coffee

shop.

N-grams

Please	give	me	to	introduce	a	good	coffee	shop.
Please		me	to		a	good	coffee	shop.
		me to			a good		coffee shop.
					a good coffee
					a good coffee shop.
						good coffee
						good coffee shop.

Sentence 219) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)

Source

賣

免稅品

嗎

？

Ref 0

you

sell

duty-free

items?

Ref 1

you

have

duty-free

items

for

sale?

Ref 2

Are

there

duty-free

items

for

sale?

Ref 3

you

carry

duty-free

items?

Ref 4

you

have

any

duty-free

for

sale?

Ref 5

Are

you

selling

duty-free

goods?

Ref 6

Have

you

got

duty-free

items

for

sale?

Ref 7

Are

duty-free

items

being

sold?

Ref 8

Can

purchase

duty-free

items?

Ref 9

Are

you

selling

duty-free

items?

Ref 10

Are

you

selling

duty-free

goods?

Ref 11

you

have

duty-free

goods

sale?

Ref 12

Have

you

got

any

duty-free

goods

sale?

Ref 13

you

have

duty-free

sales?

Ref 14

you

carry

duty-free

items

for

sale?

Ref 15

you

have

duty-free

products

for

sale?

Output 0

Sell

duty

free

goods?

N-grams

Sell	duty	free	goods?
			goods?

Output 1

duty-free

goods

sell

N-grams

duty-free	goods	sell	?
duty-free	goods	sell
duty-free goods

Output 2

Duty-free

goods

sell

it?

N-grams

Duty-free	goods	to	sell	it?
	goods		sell

Output 3

Sell

duty

free

goods?

N-grams

Sell	duty	free	goods?
			goods?

Output 4

Sells

the

duty-free

goods?

N-grams

Sells	the	duty-free	goods?
		duty-free	goods?
		duty-free goods?

Sentence 220) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

胃

裡

燒

得

難受

。

Ref 0

have

heartburn.

Ref 1

suffering

from

heartburn.

Ref 2

heartburn

killing

me.

Ref 3

have

case

heartburn.

Ref 4

I'm

experiencing

heartburn.

Ref 5

I've

got

heartburn.

Ref 6

It's	heartburn.

Ref 7

I'm

suffering

from

heartburn.

Ref 8

I've

got

heartburn.

Ref 9

I've

case

heartburn.

Ref 10

I've

got

heartburn.

Ref 11

I'm

suffering

from

heartburn.

Ref 12

I've

got

burning

sensation

chest.

Ref 13

have

burning

feeling

chest.

Ref 14

have

burning

sensation

chest.

Ref 15

suffering

from

gastroesophageal

reflux

disease.

Output 0

the

stomach

burns

uncomfortably.

N-grams

the

stomach

burns

uncomfortably.

Output 1

stomach

N-grams

stomach	in	.
	in

Output 2

Uncomfortable

stomach

burned.

N-grams

Uncomfortable

stomach

burned.

Output 3

Burn

sufferedly

stomach.

N-grams

Burn	sufferedly	in	stomach.
		in

Output 4

the

stomach

burns

uncomfortably.

N-grams

the

stomach

burns

uncomfortably.

Sentence 221) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

全

是

個人

物品

。

Ref 0

This

all

personal

luggage.

Ref 1

All

personal

luggage

here.

Ref 2

All

this

luggage

mine.

Ref 3

These

bags

are

all

property.

Ref 4

This

all

the

personal

baggage

have.

Ref 5

Here's

all

personal

luggage.

Ref 6

Here

all

the

personal

belongings

have

with

me.

Ref 7

These

bags

are

all

for

personal

use.

Ref 8

This

luggage

all

personal.

Ref 9

All

this

personal

luggage.

Ref 10

This

luggage

all

mine.

Ref 11

All

this

luggage.

Ref 12

All

this

luggage

mine.

Ref 13

All

personal

luggage.

Ref 14

All

this

luggage

for

personal

use.

Ref 15

This

all

personal

baggage.

Output 0

All

personal

belongings.

N-grams

All	personal	belongings.
All	personal

Output 1

personal

N-grams

personal	is	.
personal	is

Output 2

All

personal

belongings.

N-grams

All	personal	belongings.
All	personal

Output 3

Whole

personal

article.

N-grams

Whole	is	personal	article.
	is	personal

Output 4

individual

goods.

N-grams

individual

goods.

Sentence 222) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

是的

。

Ref 0

Yes.

Ref 1

Right.

Ref 2

That's

right.

Ref 3

OK.

Ref 4

That's

right.

Ref 5

That's

true.

Ref 6

You

got

it.

Ref 7

That's

right.

Ref 8

That's

correct.

Ref 9

Right.

Ref 10

That's

right.

Ref 11

Exactly.

Ref 12

Precisely.

Ref 13

Correct.

Ref 14

Affirmative.

Ref 15

That's

right.

Output 0

Yes.

N-grams

Yes.

Output 1

yes

N-grams

yes

Output 2

Yes.

N-grams

Yes.

Output 3

Yes.

N-grams

Yes.

Output 4

Yes.

N-grams

Yes.

Sentence 223) BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)

Source

點菜

最

晚

到

十點鐘

。

Ref 0

Our

last

order

ten.

Ref 1

The

last

order

ten.

Ref 2

take

last

orders

ten.

Ref 3

Ten

o'clock

our

last

order.

Ref 4

Last

call

ten.

Ref 5

take

orders

until

ten

o'clock.

Ref 6

You

can

order

until

ten

p.m.

Ref 7

Last

call

ten.

Ref 8

Final

call

ten.

Ref 9

Final

orders

are

ten.

Ref 10

Last

order

ten.

Ref 11

Orders

stop

ten.

Ref 12

Ten

the

time

for

last

orders.

Ref 13

The

last

order

ten

o'clock.

Ref 14

Last

call

for

orders

ten

o'clock.

Ref 15

Last

call

ten.

Output 0

Order

later

than

ten

o'clock.

N-grams

Order	no	later	than	ten	o'clock.
				ten	o'clock.
				ten o'clock.

Output 1

order

ten

'clock

most

late

N-grams

order	ten	o	'clock	most	late	.
order	ten

Output 2

Order

later

than

ten

o'clock.

N-grams

Order	no	later	than	ten	o'clock.
				ten	o'clock.
				ten o'clock.

Output 3

Order

vegetables

ten

o'clocks

most

late.

N-grams

Order	vegetables	to	go	to	ten	o'clocks	most	late.
					ten

Output 4

Orders

food

most

arrives

late

for

ten

o'clock.

N-grams

Orders	food	most	arrives	late	for	ten	o'clock.
Orders					for	ten	o'clock.
						ten o'clock.

Sentence 224) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)

Source

就

給

您

接通

。

Ref 0

I'll

put

you

through.

Ref 1

I'll

connect

you.

Ref 2

Your

call

will

put

through.

Ref 3

Your

call

going

connected.

Ref 4

I'll

connect

you.

Ref 5

I'm

putting

you

through.

Ref 6

I'll

put

you

through

your

party.

Ref 7

I'll

connect

you.

Ref 8

Your

call

will

put

through.

Ref 9

Your

call

being

connected.

Ref 10

I'll

connect

your

call.

Ref 11

I'll

transfer

your

call.

Ref 12

Putting

you

through.

Ref 13

will

connect

you

now.

Ref 14

will

connect

your

call

now.

Ref 15

putting

your

call

through

now.

Output 0

Gives

you

put

through.

N-grams

Gives	you	to	put	through.
	you	to	put	through.
			put through.

Output 1

connect

you

N-grams

connect	you	.
connect	you
connect you

Output 2

'll

Connect

you.

N-grams

'll	Connect	you.
		you.

Output 3

Connect

for

you.

N-grams

Connect	for	you.
		you.

Output 4

Gives

you

put

through.

N-grams

Gives	you	to	put	through.
	you	to	put	through.
			put through.

Sentence 225) BLEU: 0 (0.7273/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.7778/0.125/0/0) ; 0 (0.7273/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.7778/0.25/0/0)

Source

請

給

我

修理

一下

或

給

我

換

一下

。

Ref 0

Please

fix

exchange

it.

Ref 1

Please

repair

exchange

it.

Ref 2

Please

repair

exchange

for

another.

Ref 3

Please

exchange

this

for

another,

repair

it.

Ref 4

Please

repair

exchange

for

new

one.

Ref 5

Please

either

fix

give

new

one.

Ref 6

Please

get

working

give

different

one.

Ref 7

I'd

you

fix

replace

it.

Ref 8

want

this

fixed

replaced.

Ref 9

I'd

for

this

fixed

replaced.

Ref 10

I'd

you

fix

replace

it.

Ref 11

want

you

fix

exchange

it.

Ref 12

Could

you

either

fix

exchange

it?

Ref 13

Please

repair

change

for

new

one.

Ref 14

Please

fix

change

for

one

that

works.

Ref 15

Please

repair

change

for

another

one.

Output 0

Please

give

some

give

the

repair

for

you.

N-grams

Please	give	me	some	or	give	me	the	repair	for	you.
Please	give	me		or				repair	for
	give me			or give
				or give me

Output 1

please

give

repair

N-grams

please	give	me	or	me	repair	to	to	.
	give	me	or		repair	to
	give me

Output 2

Please

give

some

give

the

repair

for

you.

N-grams

Please	give	me	some	or	give	me	the	repair	for	you.
Please	give	me		or				repair	for
	give me			or give
				or give me

Output 3

Please

fix

while

change

while.

N-grams

Please	to	me	fix	a	while	or	to	me	change	a	while.
Please	to	me	fix	a		or			change

Output 4

Please

give

repair

trades

me.

N-grams

Please	give	me	to	repair	or	trades	to	me.
Please	give	me	to	repair	or
	give me			repair or

Sentence 226) BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)

Source

今天

晚上

的

演出

是

民歌

。

Ref 0

Today's

program

folk

songs.

Ref 1

Today's

performance

folk

songs.

Ref 2

Today

will

hear

folk

songs.

Ref 3

the

program

today

are

folk

songs.

Ref 4

For

today,

have

folk

songs

the

program.

Ref 5

have

folk

songs

the

program

for

today.

Ref 6

The

program

today

folk

music.

Ref 7

The

program

today

folk

music.

Ref 8

Folk

music

will

today's

program.

Ref 9

Today's

program

will

consist

folk

music.

Ref 10

Folk

songs

are

today.

Ref 11

The

program

today

folk

songs.

Ref 12

There

are

folk

songs

the

program.

Ref 13

Today,

are

featuring

folk

songs.

Ref 14

Folk

songs

will

today's

program.

Ref 15

Today,

will

presenting

folk

songs.

Output 0

This

evening's

performance

folk

song.

N-grams

This	evening's	performance	is	a	folk	song.
		performance	is		folk
		performance is

Output 1

evening

folk

performance

song

N-grams

evening	's	folk	performance	is	a	song	.
		folk	performance	is
			performance is

Output 2

Evening

performances

are

today's

folk.

N-grams

Evening	performances	are	today's	folk.
		are	today's

Output 3

This

evening's

performance

folk

song.

N-grams

This	evening's	performance	is	a	folk	song.
		performance	is		folk
		performance is

Output 4

Tonight's

performance

folk

song.

N-grams

Tonight's	performance	is	a	folk	song.
	performance	is		folk
	performance is

Sentence 227) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.279 (0.75/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)

Source

我

想

預訂

靠

窗

的

座位

。

Ref 0

I'd

reserve

seat

the

window.

Ref 1

want

reserve

window

seat.

Ref 2

want

reserve

seat

that

the

window.

Ref 3

window

seat

the

what

want

reserve.

Ref 4

want

reserve

seat

the

window.

Ref 5

I'd

make

reservation

for

window

seat.

Ref 6

I'd

reserve

window

seat.

Ref 7

Could

reserve

window

seat,

please?

Ref 8

Please

book

seat

the

window.

Ref 9

Can

you

make

window

seat,

please?

Ref 10

want

reserve

window

seat.

Ref 11

Could

reserve

window

seat?

Ref 12

I'd

you

book

window

seat.

Ref 13

would

make

reservation

for

window

seat.

Ref 14

would

put

reservation

for

seat

the

window.

Ref 15

would

reserve

window

seat.

Output 0

I'd

reserve

window

seat.

N-grams

I'd	like	to	reserve	a	window	seat.
I'd	like	to	reserve	a	window	seat.
I'd like		to reserve		a window
I'd like to			reserve a		window seat.
I'd like to reserve				a window seat.
	like to		reserve a window
	like to reserve
	like to reserve a
		to reserve a
		to reserve a window
			reserve a window seat.

Output 1

reserve

window

seat

want

the

N-grams

i	to	reserve	window	seat	want	on	the	.
	to	reserve	window	seat	want		the
	to reserve		window seat

Output 2

I'd

reserve

window

seat.

N-grams

I'd	like	to	reserve	a	window	seat.
I'd	like	to	reserve	a	window	seat.
I'd like		to reserve		a window
I'd like to			reserve a		window seat.
I'd like to reserve				a window seat.
	like to		reserve a window
	like to reserve
	like to reserve a
		to reserve a
		to reserve a window
			reserve a window seat.

Output 3

want

reserve

depend

the

seat

the

window.

N-grams

I	want	to	reserve	to	depend	on	the	seat	of	the	window.
I	want	to	reserve	to			the	seat		the window.
I want		to reserve									window.
I want to
I want to reserve
	want to
	want to reserve

Output 4

want

order

depending

the

window

seat.

N-grams

I	want	to	order	depending	on	the	window	seat.
I	want	to				the	window	seat.
I want							window seat.
I want to
	want to

Sentence 228) BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)

Source

請

把

這個

兌換

成

美元

。

Ref 0

Please

change

this

into

dollars.

Ref 1

Please

exchange

this

for

dollars.

Ref 2

Please

give

dollars

for

this.

Ref 3

Dollars

for

this,

please.

Ref 4

Please

give

dollars

for

this.

Ref 5

Please

exchange

this

for

dollars.

Ref 6

Please

take

this

and

give

dollars

exchange.

Ref 7

I'd

this

exchanged

into

dollars.

Ref 8

Could

you

exchange

this

dollars?

Ref 9

want

convert

this

dollars.

Ref 10

Convert

this

into

dollars.

Ref 11

I'd

you

exchange

this

for

dollars.

Ref 12

want

have

this

changed

into

dollars.

Ref 13

Please

convert

this

into

dollars.

Ref 14

Please

exchange

this

dollars.

Ref 15

Please

change

this

over

into

dollars.

Output 0

Please

put

the

dollars

into

U.S.

dollars.

N-grams

Please	put	the	dollars	into	U.S.	dollars.
Please			dollars	into		dollars.

Output 1

please

into

exchange

this

dollar

N-grams

please	into	exchange	this	us	dollar	.
	into	exchange	this
		exchange this

Output 2

Please

put

the

dollars

into

U.S.

dollars.

N-grams

Please	put	the	dollars	into	U.S.	dollars.
Please			dollars	into		dollars.

Output 3

Please

exchange

this

into

dollar.

N-grams

Please	exchange	this	into	US	dollar.
Please	exchange	this	into
Please exchange		this into
Please exchange this
	exchange this

Output 4

Please

exchange

this

dollar.

N-grams

Please	exchange	this	US	dollar.
Please	exchange	this
Please exchange
Please exchange this
	exchange this

Sentence 229) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

上

保險

了

嗎

？

Ref 0

Would

you

insurance?

Ref 1

you

want

insurance?

Ref 2

Would

you

some

insurance?

Ref 3

insurance

something

you

want?

Ref 4

Did

you

want

insurance

with

that?

Ref 5

What

about

insurance?

Ref 6

you

want

take

out

insurance?

Ref 7

you

want

insurance?

Ref 8

Are

you

interested

getting

insurance?

Ref 9

Will

you

purchasing

insurance?

Ref 10

you

need

insurance?

Ref 11

Would

you

take

out

insurance?

Ref 12

Will

you

getting

some

insurance?

Ref 13

Would

you

buy

insurance

coverage?

Ref 14

Can

interest

you

car

insurance?

Ref 15

How

about

insurance?

Output 0

the

insurance

it?

N-grams

On	the	insurance	it?
		insurance

Output 1

insurance

N-grams

on	insurance	?
	insurance

Output 2

the

insurance

it?

N-grams

On	the	insurance	it?
		insurance

Output 3

Last	insurance?

N-grams

Last	insurance?
	insurance?

Output 4

has

insured?

N-grams

has

insured?

Sentence 230) BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)

Source

他

現在

出去

了

。

Ref 0

He's

not

right

now.

Ref 1

He's

not

here

now.

Ref 2

He's

not

now.

Ref 3

He's

not

the

moment.

Ref 4

He's

not

available

right

now.

Ref 5

He's

out

right

now.

Ref 6

He's

away

from

his

desk

right

now.

Ref 7

He's

out

right

now.

Ref 8

He's

away

the

moment.

Ref 9

stepped

out

for

while.

Ref 10

He's

out

the

moment.

Ref 11

He's

still

out.

Ref 12

He's

not

back

yet.

Ref 13

He's

out

the

moment.

Ref 14

has

stepped

out.

Ref 15

He's

not

available

right

now.

Output 0

went

out

now.

N-grams

He	went	out	now.
He		out	now.

Output 1

now

out

N-grams

he	now	out	.
		out

Output 2

now

out.

N-grams

He	is	now	out.
He			out.

Output 3

went

out

now.

N-grams

He	went	out	now.
He		out	now.

Output 4

exited

now.

N-grams

He	exited	now.
He		now.

Sentence 231) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0)

Source

右眼

有點

異常

。

Ref 0

There's

problem

with

right

eye.

Ref 1

I've

got

problem

with

right

eye.

Ref 2

right

eye

acting

up.

Ref 3

There

something

wrong

with

right

eye.

Ref 4

I'm

having

problem

with

right

eye.

Ref 5

There's

something

wrong

with

right

eye.

Ref 6

right

eye

acting

strange.

Ref 7

Something

wrong

with

right

eye.

Ref 8

I've

having

problem

with

right

eye.

Ref 9

right

eye

having

problems.

Ref 10

right

eye

has

something

wrong

with

it.

Ref 11

have

problem

with

right

eye.

Ref 12

right

eye

not

normal.

Ref 13

There

something

wrong

with

right

eye.

Ref 14

There

something

odd

with

right

eye.

Ref 15

right

eye

bothering

me.

Output 0

The

right

eye

little

unusual.

N-grams

The	right	eye	is	a	little	unusual.
	right	eye	is	a
	right eye
	right eye is
		eye is

Output 1

right

eye

little

the

N-grams

right	eye	a	little	the	.
right	eye	a
right eye

Output 2

Right

eye

little

bit

abnormal.

N-grams

Right	eye	a	little	bit	abnormal.
	eye	a

Output 3

The

right

eye

has

little

abnormality.

N-grams

The	right	eye	has	a	little	an	abnormality.
	right	eye	has	a
	right eye
	right eye has
		eye has

Output 4

The

right

eye

little

unusual.

N-grams

The	right	eye	is	a	little	unusual.
	right	eye	is	a
	right eye
	right eye is
		eye is

Sentence 232) BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

這

附近

有

賓館

嗎

？

Ref 0

there

hotel

around

here?

Ref 1

there

hotel

nearby?

Ref 2

there

hotel

by?

Ref 3

you

know

there

hotel

nearby?

Ref 4

Would

there

hotel

the

vicinity?

Ref 5

there

hotel

nearby?

Ref 6

Would

there

hotel

the

area?

Ref 7

hotel

located

around

here?

Ref 8

you

know

any

hotels

near

here?

Ref 9

Can

find

hotel

near

here?

Ref 10

Could

you

tell

there's

hotel

nearby?

Ref 11

Are

there

any

hotels

this

area?

Ref 12

Can

find

hotel

by?

Ref 13

there

hotel

nearby?

Ref 14

there

hotel

here?

Ref 15

there

hotel

this

area?

Output 0

This

near

the

hotel

has

it?

N-grams

This	is	near	the	hotel	has	it?
	is	near	the	hotel

Output 1

this

the

has

N-grams

this	is	the	has	?
this	is	the

Output 2

This

near

the

hotel

has

it?

N-grams

This	is	near	the	hotel	has	it?
	is	near	the	hotel

Output 3

There

guest

house

this

neighborhood?

N-grams

There	is	guest	house	in	this	neighborhood?
	is			in	this
				in this

Output 4

Nearby

this

has

the

guesthouse?

N-grams

Nearby	this	has	the	guesthouse?
	this		the

Sentence 233) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

您

撥

的

電話號碼

是

多少

？

Ref 0

What

number

are

you

calling?

Ref 1

What

number

are

you

trying

call?

Ref 2

What

number

you

want

call?

Ref 3

What

number

are

you

wanting

reach?

Ref 4

What

number

are

you

trying

call?

Ref 5

What

the

number

you

want

call?

Ref 6

What

number

are

you

dialing?

Ref 7

What

number

did

you

dial?

Ref 8

Which

number

are

you

trying

call?

Ref 9

What

was

the

number

that

you

dialed?

Ref 10

Which

number

are

you

trying

call?

Ref 11

Would

you

mind

telling

what

number

you

are

calling?

Ref 12

Please

tell

the

number

you

are

calling.

Ref 13

What

number

are

you

trying

reach?

Ref 14

What

number

are

you

trying

dial?

Ref 15

What

number

did

you

try

call?

Output 0

You

dial

how

many

are

the

telephone

number?

N-grams

You	dial	how	many	are	the	telephone	number?
				are	the

Output 1

you

dial

telephone

number

the

N-grams

you	dial	telephone	number	the	?
you			number	the

Output 2

You

dial

telephone

number?

N-grams

You

dial

telephone

number?

Output 3

You

stir

what

the

telephone

number

N-grams

You	stir	of	what	is	the	telephone	number	?
			what	is	the		number
				is the

Output 4

You

dial

how

many

are

the

telephone

number?

N-grams

You	dial	how	many	are	the	telephone	number?
				are	the

Sentence 234) BLEU: 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

幾點

退房

？

Ref 0

What

time

check-out?

Ref 1

What

time

check-out?

Ref 2

Check-out

what

time?

Ref 3

When

check-out?

Ref 4

What

time

have

check

out?

Ref 5

When

check-out?

Ref 6

What

time

have

out?

Ref 7

When

check-out

time?

Ref 8

what

time

must

check

out?

Ref 9

What's

your

check-out

time?

Ref 10

When

check-out?

Ref 11

When

does

check-out

take

place?

Ref 12

When

have

check

out?

Ref 13

What

time

have

check-out?

Ref 14

When

have

check-out?

Ref 15

When

check-out?

Output 0

What

time

check

out?

N-grams

What	time	check	out?
What	time	check	out?
What time		check out?

Output 1

N-grams

Output 2

Several

check-out?

N-grams

Several	check-out?
	check-out?

Output 3

What

time

check

out?

N-grams

What	time	check	out?
What	time	check	out?
What time		check out?

Output 4

How

many

spots

return

house?

N-grams

How

many

spots

return

house?

Sentence 235) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

請

在

這裡

簽名

。

Ref 0

Sign

here,

please.

Ref 1

Please

sign

your

name

here.

Ref 2

Please

put

your

signature

here.

Ref 3

Place

your

signature

here.

Ref 4

Please

put

your

signature

here.

Ref 5

Please

sign

your

John

Henry

here.

Ref 6

Please

sign

your

name

here.

Ref 7

Please

sign

here.

Ref 8

Put

your

signature

here,

please.

Ref 9

Would

you

sign

here,

please?

Ref 10

I'd

you

sign

here.

Ref 11

Could

you

sign

here?

Ref 12

want

you

sign

here.

Ref 13

Please

write

your

signature

here,

please.

Ref 14

Please

put

your

signature

here.

Ref 15

Please

sign

right

here.

Output 0

Please

sign

here.

N-grams

Please	sign	here.
Please	sign	here.
Please sign
Please sign here.
	sign here.

Output 1

please

sign

here

N-grams

please	sign	here	.
	sign

Output 2

Please

sign

here.

N-grams

Please	sign	here.
Please	sign	here.
Please sign
Please sign here.
	sign here.

Output 3

Please

sign

here.

N-grams

Please	sign	here.
Please	sign	here.
Please sign
Please sign here.
	sign here.

Output 4

Please

here

signature.

N-grams

Please	in	here	signature.
Please

Sentence 236) BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

我

要

和

女兒

在

一起

的

座位

。

Ref 0

would

seat

daughter,

please.

Ref 1

Please

seat

daughter.

Ref 2

want

have

seat

daughter.

Ref 3

seat

daughter,

please.

Ref 4

I'd

have

seat

daughter,

please.

Ref 5

I'd

seated

right

daughter,

please.

Ref 6

I'd

sit

with

daughter,

please.

Ref 7

Could

get

seat

daughter,

please?

Ref 8

Please

make

seat

daughter.

Ref 9

I'd

sit

beside

daughter,

please.

Ref 10

I'd

sit

daughter.

Ref 11

want

seat

daughter.

Ref 12

Please

get

seat

daughter.

Ref 13

would

sit

daughter,

please.

Ref 14

would

seat

beside

daughter,

please.

Ref 15

would

sit

together

with

daughter,

please.

Output 0

would

seat

and

daughter

together.

N-grams

I	would	like	to	seat	and	daughter	together.
I	would	like	to	seat
I would		like to
I would like
I would like to
	would like
	would like to

Output 1

seat

daughter

together

with

N-grams

i	seat	daughter	together	with	.
	seat		together	with
			together with

Output 2

would

seat

and

daughter

together.

N-grams

I	would	like	to	seat	and	daughter	together.
I	would	like	to	seat
I would		like to
I would like
I would like to
	would like
	would like to

Output 3

wanting

with

daughter

seat.

N-grams

My	wanting	is	with	daughter	of	seat.
			with

Output 4

must

with

the

daughter

the

together

seat.

N-grams

I	must	with	the	daughter	in	the	together	seat.
I		with					together

Sentence 237) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

太

棒

了

。

謝謝

。

Ref 0

was

fantastic.

Thanks.

Ref 1

was

wonderful.

Thank

you.

Ref 2

was

great.

Thank

you

very

much.

Ref 3

was

fabulous.

Thanks

lot.

Ref 4

was

the

best.

Thank

you.

Ref 5

was

fabulous.

Thanks

lot.

Ref 6

couldn't

have

been

better.

Thank

you.

Ref 7

That

was

great.

Thank

you.

Ref 8

What

treat.

Thanks

lot.

Ref 9

was

just

the

best.

Thank

you

much.

Ref 10

was

wonderful.

Thank

you.

Ref 11

Just

excellent.

Thanks.

Ref 12

That

was

great,

thanks.

Ref 13

That

was

the

best.

Thank

you.

Ref 14

was

great.

Thank

you.

Ref 15

That

was

awesome.

Thank

you.

Output 0

Too

good.

Thanks.

N-grams

Too	good.	Thanks.
		Thanks.

Output 1

too

good

N-grams

too

good

Output 2

Great.謝謝.

N-grams

Great.謝謝.

Output 3

Too

good.

Thank.

N-grams

Too

good.

Thank.

Output 4

Too

good.

Thanks.

N-grams

Too	good.	Thanks.
		Thanks.

Sentence 238) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)

Source

請

在

這裡

停

下來

。

Ref 0

Stop

here,

please.

Ref 1

Please

stop

here.

Ref 2

I'm

getting

off

here,

please

stop.

Ref 3

Could

you

please

stop

here?

Ref 4

Please

pull

over

here.

Ref 5

Please

let

out

here.

Ref 6

Please

pull

here.

Ref 7

Would

you

stop

here,

please?

Ref 8

I'd

you

stop

here,

please.

Ref 9

Please

stop

here.

Ref 10

Stop

here.

Ref 11

I'd

you

stop

here.

Ref 12

Can

you

stop

here?

Ref 13

This

far

enough,

please.

Ref 14

This

good

here.

Ref 15

would

stop

here,

please.

Output 0

Please

stop

here.

N-grams

Please	stop	here.
Please	stop	here.
Please stop
Please stop here.
	stop here.

Output 1

please

stop

here

N-grams

please	stop	here	.
please	stop
please stop

Output 2

Please

stop

here.

N-grams

Please	stop	here.
Please	stop	here.
Please stop
Please stop here.
	stop here.

Output 3

Please

come

stop

here.

N-grams

Please	come	to	a	stop	here.
Please		to		stop	here.
				stop here.

Output 4

Please

stop

down

here.

N-grams

Please	stop	down	in	here.
Please	stop			here.
Please stop

Sentence 239) BLEU: 0 (0.4167/0.1818/0/0) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0/0) ; 0 (0.6842/0.1667/0.05882/0) ; 0 (0.4667/0.1429/0/0)

Source

我

十

七

號

回國

。

那

以後

的話

，

請

給

我

寄

到

日本

。

Ref 0

I'm

going

home

the

seventeenth.

Please

send

Japan

after

that.

Ref 1

I'll

going

home

the

seventeenth.

Please

ship

Japan

after

that.

Ref 2

I'm

going

returning

home

the

seventeenth.

Please

send

Japan

after

that.

Ref 3

I'll

home

the

seventeenth.

Ship

Japan

after

that,

please.

Ref 4

I'm

going

back

home

the

seventeenth.

Please

mail

Japan

after

that.

Ref 5

I'm

returning

country

the

seventeenth.

Please

send

Japan

after

that

date.

Ref 6

I'll

going

back

home

the

seventeenth.

Please

wait

until

then

send

Japan.

Ref 7

I'll

returning

the

seventeenth.

Could

you

send

Japan

after

that?

Ref 8

return

date

the

seventeenth.

I'd

you

send

Japan

after

that.

Ref 9

I'm

scheduled

back

the

seventeenth.

Could

ask

you

send

Japan

after

that?

Ref 10

I'm

going

back

country

the

seventeenth.

Forward

Japan

after

then.

Ref 11

I'll

going

home

the

seventeenth.

I'd

you

send

Japan

after

then.

Ref 12

I'm

off

home

the

seventeenth.

Could

you

send

Japan

after

then?

Ref 13

I'm

returning

home

country

the

seventeenth.

Please

send

Japan

afterwards.

Ref 14

returning

home

the

seventeenth.

Please

post

Japan

after

that

date.

Ref 15

leaving

for

home

the

seventeenth.

Please

send

afterwards.

Output 0

returned

the

17th.

Then,

please

give

sent

Japan.

N-grams

I	returned	on	the	17th.	Then,	please	give	me	sent	to	Japan.
I		on	the							to	Japan.
		on the								to Japan.

Output 1

the

17th

please

japan

words

that

later

N-grams

the

17th

please

japan

words

that

later

the

that

on the

Output 2

returned

the

17th.

Then,

please

give

sent

Japan.

N-grams

I	returned	on	the	17th.	Then,	please	give	me	sent	to	Japan.
I		on	the							to	Japan.
		on the								to Japan.

Output 3

return

country

the

17th.

The

words

that

later

please

send

Japan.

N-grams

return

country

the

17th.

The

words

that

later

please

send

Japan.

return

country

the

that

send

Japan.

country on

to Japan.

country on the

on the

Output 4

ten

seven

returning

homeland.

That

later

words,

please

mail

Japan

me.

N-grams

ten

seven

returning

homeland.

That

later

words,

please

mail

Japan

me.

returning

mail

Japan

returning to

to Japan

Sentence 240) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

這

艘

渡輪

幾點鐘

出發

？

Ref 0

What

time

does

that

ferry

leave?

Ref 1

What

time

will

that

ferry

leave?

Ref 2

What

the

departure

time

for

the

ferry?

Ref 3

What

time

does

the

ferry

depart?

Ref 4

What

time

does

the

ferry

depart?

Ref 5

When

does

the

ferry

go?

Ref 6

What

time

does

the

ferry

take

off?

Ref 7

When

will

that

ferry

leave?

Ref 8

What

the

departure

time

that

ferry?

Ref 9

When

does

that

ferry

depart?

Ref 10

When

does

that

ferry

leave?

Ref 11

What

that

ferry's

departure

time?

Ref 12

When

the

ferry

going

leave?

Ref 13

What

time

does

that

ferry

depart?

Ref 14

What

the

departure

time

that

ferry?

Ref 15

What

the

sailing

time

that

ferry?

Output 0

What

time

ferry

departure?

N-grams

What	time	ferry	departure?
What	time	ferry
What time

Output 1

ferry

this

N-grams

ferry	this	o	?
ferry

Output 2

What

time

ferry

departure?

N-grams

What	time	ferry	departure?
What	time	ferry
What time

Output 3

this

ferry

several

o'clocks

set

out?

N-grams

Do	this	ferry	several	o'clocks	set	out?
		ferry

Output 4

This

ferryboat

how

many

o'clock

embark?

N-grams

This

ferryboat

how

many

o'clock

embark?

Sentence 241) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333)

Source

我

想

打

高爾夫球

。

Ref 0

want

play

golf.

Ref 1

Golf

what

want

do.

Ref 2

I'd

play

golf.

Ref 3

wish

could

play

golf.

Ref 4

I'd

play

golf.

Ref 5

I'd

golfing.

Ref 6

was

hoping

play

some

golf.

Ref 7

I'd

play

golf.

Ref 8

I'm

interested

playing

golf.

Ref 9

Could

play

some

golf?

Ref 10

I'd

play

golf.

Ref 11

feel

playing

golf.

Ref 12

Could

play

some

golf?

Ref 13

would

play

round

golf.

Ref 14

want

golf.

Ref 15

would

golf.

Output 0

want

play

golf.

N-grams

I	want	to	play	golf.
I	want	to	play	golf.
I want		to play
I want to			play golf.
I want to play
	want to
	want to play
	want to play golf.
		to play golf.

Output 1

want

play

golf

N-grams

i	want	to	play	golf	.
	want	to	play
	want to
	want to play
		to play

Output 2

want

play

golf.

N-grams

I	want	to	play	golf.
I	want	to	play	golf.
I want		to play
I want to			play golf.
I want to play
	want to
	want to play
	want to play golf.
		to play golf.

Output 3

want

play

golf.

N-grams

I	want	to	play	golf.
I	want	to	play	golf.
I want		to play
I want to			play golf.
I want to play
	want to
	want to play
	want to play golf.
		to play golf.

Output 4

want

play

the

golf.

N-grams

I	want	to	play	the	golf.
I	want	to	play		golf.
I want		to play
I want to
I want to play
	want to
	want to play

Sentence 242) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

電影

很

有趣

吧

。

Ref 0

That

movie

was

interesting,

wasn't

it?

Ref 1

That

was

interesting

movie,

wasn't

it?

Ref 2

Wasn't

that

interesting

movie?

Ref 3

Didn't

you

think

that

was

interesting

movie?

Ref 4

That

was

good

movie,

wasn't

it?

Ref 5

was

interesting

movie,

wasn't

it?

Ref 6

That

movie

was

great,

wasn't

it?

Ref 7

That

was

interesting

movie,

wasn't

it?

Ref 8

What

interesting

movie,

eh?

Ref 9

found

that

movie

enjoyable,

didn't

you?

Ref 10

That

was

interesting

film,

wasn't

it?

Ref 11

What

interesting

film

that

was.

Ref 12

Didn't

you

think

was

interesting

film?

Ref 13

That

was

fun

movie,

wasn't

it?

Ref 14

That

was

spellbinding

movie,

wasn't

it?

Ref 15

That

was

great

movie,

wasn't

it?

Output 0

The

movie

very

interesting.

N-grams

The	movie	is	very	interesting.
	movie

Output 1

very

interesting

movie

the

N-grams

very	interesting	movie	the	is	.
	interesting	movie

Output 2

Very

very

interesting

movie.

N-grams

Very	very	interesting	movie.
		interesting

Output 3

The

movie

very

interesting.

N-grams

The	movie	is	very	interesting.
	movie

Output 4

The

movie

very

interesting.

N-grams

The	movie	is	very	interesting.
	movie

Sentence 243) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)

Source

我

覺得

這

家

餐館

不

貴

。

Ref 0

don't

think

this

restaurant

expensive.

Ref 1

don't

feel

this

restaurant

expensive.

Ref 2

This

restaurant

doesn't

seem

expensive.

Ref 3

This

restaurant

doesn't

seem

all

that

expensive.

Ref 4

don't

feel

that

this

restaurant

expensive.

Ref 5

don't

think

this

restaurant

pricey.

Ref 6

opinion,

this

not

high-priced

restaurant.

Ref 7

This

restaurant

isn't

expensive.

Ref 8

sense

that

this

restaurant

not

expensive.

Ref 9

don't

believe

this

restaurant

expensive.

Ref 10

don't

find

this

restaurant

expensive.

Ref 11

don't

think

the

prices

this

restaurant

are

high.

Ref 12

don't

think

it's

expensive

this

restaurant.

Ref 13

think

this

restaurant

reasonably

priced.

Ref 14

don't

think

this

restaurant

charges

lot.

Ref 15

don't

think

the

prices

are

too

high

here.

Output 0

think

this

restaurant

not

expensive.

N-grams

I	think	this	restaurant	is	not	expensive.
I	think	this	restaurant	is	not	expensive.
I think		this restaurant		is not
I think this			restaurant is		not expensive.
I think this restaurant				is not expensive.
	think this		restaurant is not
	think this restaurant
	think this restaurant is
		this restaurant is
		this restaurant is not
			restaurant is not expensive.

Output 1

this

restaurant

expensive

that

N-grams

i	this	restaurant	is	expensive	that	.
	this	restaurant	is	expensive	that
	this restaurant
	this restaurant is
		restaurant is

Output 2

think

this

restaurant

not

expensive.

N-grams

I	think	this	restaurant	is	not	expensive.
I	think	this	restaurant	is	not	expensive.
I think		this restaurant		is not
I think this			restaurant is		not expensive.
I think this restaurant				is not expensive.
	think this		restaurant is not
	think this restaurant
	think this restaurant is
		this restaurant is
		this restaurant is not
			restaurant is not expensive.

Output 3

feel

that

this

restaurant

isn't

expensive.

N-grams

I	feel	that	this	restaurant	isn't	expensive.
I	feel	that	this	restaurant	isn't	expensive.
	feel that		this restaurant
	feel that this			restaurant isn't
	feel that this restaurant
		that this
		that this restaurant

Output 4

thought

that

this

restaurant

inexpensive.

N-grams

I	thought	that	this	restaurant	is	inexpensive.
I		that	this	restaurant	is
		that this		restaurant is
		that this restaurant
		that this restaurant is
			this restaurant
			this restaurant is

Sentence 244) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

這

就

是

。

Ref 0

Here

is.

Ref 1

Here

you

go.

Ref 2

Here

you

are.

Ref 3

There

you

go.

Ref 4

Here

you

go.

Ref 5

This

it.

Ref 6

Here

you

are.

Ref 7

This

it.

Ref 8

Here

you

are.

Ref 9

Here.

Ref 10

It's

here.

Ref 11

This

it.

Ref 12

It's

this.

Ref 13

Here

you

are.

Ref 14

Here

you

go.

Ref 15

There

you

go.

Output 0

This

is.

N-grams

This	is.
This	is.

Output 1

this

N-grams

is	this	.
is

Output 2

That

is.

N-grams

That	is.
	is.

Output 3

This

BE.

N-grams

This	BE.
This

Output 4

This

is.

N-grams

This	is.
This	is.

Sentence 245) BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)

Source

我

記

不

清

當時

發生

了

什麼

事情

。

Ref 0

don't

remember

what

happened.

Ref 1

don't

recall

what

happened.

Ref 2

can't

remember

what

happened.

Ref 3

have

idea

what

happened.

Ref 4

can't

remember

what

happened.

Ref 5

don't

remember

what

took

place.

Ref 6

don't

remember

what

occurred.

Ref 7

don't

have

any

recollection

what

happened.

Ref 8

don't

remember

anything

that

happened.

Ref 9

have

memory

what

transpired.

Ref 10

I've

memory

what

happened.

Ref 11

I've

forgotten

what

happened.

Ref 12

can't

recall

what

happened.

Ref 13

have

recollection

what

happened.

Ref 14

don't

recall

what

happened.

Ref 15

don't

have

any

memory

what

happened.

Output 0

that

time,

not

remember

what

had

happened.

N-grams

At	that	time,	I	do	not	remember	what	had	happened.
	that		I			remember	what		happened.
						remember what

Output 1

that

time

not

what

had

N-grams

at	that	time	i	not	what	had	.
	that				what

Output 2

that

time,

not

remember

what

had

happened.

N-grams

At	that	time,	I	do	not	remember	what	had	happened.
	that		I			remember	what		happened.
						remember what

Output 3

could

not

remembered

clearly

take

place

what

thing

that

time.

N-grams

could

not

remembered

clearly

take

place

what

thing

that

time.

what

that

Output 4

recorded

unclear

had

that

time

had

any

matter.

N-grams

I	recorded	am	unclear	had	at	that	time	had	any	matter.
I						that			any

Sentence 246) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

不

，

沒有

。

Ref 0

No,

nothing

that

know

of.

Ref 1

No,

nothing.

Ref 2

No,

nothing

all.

Ref 3

No,

not

thing.

Ref 4

No,

nothing

special.

Ref 5

No,

nothing

particular.

Ref 6

No,

not

that

can

think

of.

Ref 7

No,

nothing

particular.

Ref 8

No,

not

anything

particular.

Ref 9

No,

there

isn't

anything

particular.

Ref 10

No,

nothing

particular.

Ref 11

No,

have

nothing

particular.

Ref 12

Not

that

know

of.

Ref 13

No,

not

anything

importance.

Ref 14

No,

nothing

particular.

Ref 15

No,

nothing

worth

noting.

Output 0

No,

no.

N-grams

No,	no.
No,

Output 1

have

not

N-grams

no	,	have	not	.
		have	not

Output 2

No,

no.

N-grams

No,	no.
No,

Output 3

Have

not.

N-grams

Have

not.

Output 4

No,

does

not

have.

N-grams

No,	does	not	have.
No,		not

Sentence 247) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.75/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0)

Source

是

多

長

時間

的

遊覽

？

Ref 0

How

long

the

tour?

Ref 1

About

how

long

the

tour?

Ref 2

How

long

does

the

tour

last?

Ref 3

How

much

time

does

the

tour

take?

Ref 4

How

long

does

the

tour

take?

Ref 5

How

long

does

the

tour

last?

Ref 6

How

much

time

will

the

tour

take?

Ref 7

What

length

time

the

tour?

Ref 8

How

long

will

the

tour

be?

Ref 9

What's

the

estimated

length

time

for

the

tour?

Ref 10

How

long

will

the

tour

take?

Ref 11

How

long

will

the

tour

last

for?

Ref 12

How

long

will

the

tour

for?

Ref 13

How

long

does

the

tour

take?

Ref 14

How

many

hours

the

tour?

Ref 15

How

many

hours

will

the

tour

be?

Output 0

How

long

the

tour?

N-grams

How	long	is	the	tour?
How	long	is	the	tour?
How long		is the
How long is			the tour?
How long is the
	long is
	long is the
	long is the tour?
		is the tour?

Output 1

long

the

tour

N-grams

long	is	the	tour	?
long	is	the	tour
long is		the tour
long is the
	is the

Output 2

How

long

the

tour?

N-grams

How	long	is	the	tour?
How	long	is	the	tour?
How long		is the
How long is			the tour?
How long is the
	long is
	long is the
	long is the tour?
		is the tour?

Output 3

much

long-term

tour?

N-grams

Is	a	much	long-term	tour?
		much		tour?

Output 4

the

long

time

tour?

N-grams

Is	the	long	time	tour?
	the	long	time	tour?

Sentence 248) BLEU: 0.5308 (0.8889/0.625/0.4286/0.3333) ; 0.3928 (0.625/0.5714/0.3333/0.2) ; 0.5308 (0.8889/0.625/0.4286/0.3333) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6)

Source

讓

我

看看

菜單

好

嗎

？

Ref 0

May

see

the

menu?

Ref 1

Can

see

menu?

Ref 2

you

have

menu?

Ref 3

Can

you

bring

menu?

Ref 4

Could

you

please

show

the

menu?

Ref 5

Could

please

have

look

the

menu?

Ref 6

May

take

look

the

menu?

Ref 7

Could

take

look

the

menu?

Ref 8

Would

you

get

menu,

please?

Ref 9

Can

you

show

menu,

please?

Ref 10

Would

you

mind

showing

the

menu?

Ref 11

Could

you

show

the

menu?

Ref 12

I'd

see

the

menu.

Ref 13

Could

see

menu?

Ref 14

Please

show

menu.

Ref 15

Please

give

menu.

Output 0

Let

take

look

the

menu,

please?

N-grams

Let	me	take	a	look	at	the	menu,	please?
	me	take	a	look	at	the	menu,	please?
		take a		look at			menu, please?
		take a look			at the
		take a look at
			a look
			a look at
			a look at the
				look at the

Output 1

let

look

the

N-grams

let	me	a	look	at	the	menu	?
	me	a	look	at	the
	me a		look at
		a look		at the
		a look at
		a look at the
			look at the

Output 2

Let

take

look

the

menu,

please?

N-grams

Let	me	take	a	look	at	the	menu,	please?
	me	take	a	look	at	the	menu,	please?
		take a		look at			menu, please?
		take a look			at the
		take a look at
			a look
			a look at
			a look at the
				look at the

Output 3

Show

like?

N-grams

Show	me	menu	like?
	me

Output 4

Let

have

look

the

menu?

N-grams

Let	me	have	a	look	at	the	menu?
	me	have	a	look	at	the	menu?
		have a		look at		the menu?
		have a look			at the
		have a look at
			a look		at the menu?
			a look at
			a look at the
				look at the
				look at the menu?

Sentence 249) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)

Source

對不起

。

請

給

我

看

一下

鞋子

。

Ref 0

Please.

Show

shoes,

please.

Ref 1

Please.

Please

show

shoes.

Ref 2

Please.

would

see

shoes,

please.

Ref 3

Please.

want

see

shoes.

Ref 4

I'd

see

some

shoes,

please.

Ref 5

Could

you

please

let

see

the

shoes.

Ref 6

Would

you

please

give

look

the

shoes.

Ref 7

Yes,

please.

I'd

see

shoes,

please.

Ref 8

Could

you?

May

see

some

shoes,

please?

Ref 9

Yes.

Could

you

show

some

shoes,

please?

Ref 10

Excuse

me.

Could

you

show

some

shoes?

Ref 11

Could

you

help

me?

want

see

some

shoes.

Ref 12

you

mind?

I'd

see

some

shoes.

Ref 13

Please.

would

see

some

shoes.

Ref 14

Please.

interested

seeing

some

shoes.

Ref 15

Please.

Please

show

some

shoes.

Output 0

Sorry.

Please

take

look

shoes

for

me.

N-grams

Sorry.	Please	take	a	look	shoes	for	me.
	Please		a	look			me.
			a look

Output 1

please

look

shoes

N-grams

please	me	a	look	at	shoes	.
please	me	a	look	at
	me a		look at
	me a look
	me a look at
		a look
		a look at

Output 2

對不起.

Please

give

look

shoes.

N-grams

對不起.	Please	give	me	a	look	at	shoes.
	Please	give	me	a	look	at	shoes.
		give me		a look
		give me a			look at
		give me a look
			me a
			me a look
			me a look at
				a look at

Output 3

Sorry.

Please

take

look

shoes

for

me.

N-grams

Sorry.	Please	take	a	look	shoes	for	me.
	Please		a	look			me.
			a look

Output 4

Being

unfair.

Please

look

the

shoe.

N-grams

Being	unfair.	Please	look	at	to	me	the	shoe.
		Please	look	at	to	me	the
			look at

Sentence 250) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)

Source

請

用

這個

盤子

。

請

您

隨便

拿

。

Ref 0

Here's

plate.

Help

yourself.

Ref 1

Here's

plate

for

you.

Help

yourself

whatevery

you

want.

Ref 2

This

your

plate.

Take

anything

you'd

like.

Ref 3

Here's

your

plate.

Please

help

yourself

whatever

you'd

like.

Ref 4

Here's

your

plate.

Please

help

yourself.

Ref 5

Here's

the

plate.

Please

take

whatever

you

like.

Ref 6

This

the

plate.

Please

ahead

and

have

whatever

you

like.

Ref 7

Take

plate.

Please

help

yourself.

Ref 8

The

plates

are

over

there.

Please

feel

free

help

yourself.

Ref 9

There

are

the

plates.

ahead

and

help

yourself.

Ref 10

Your

plate.

Take

whatever

you

want.

Ref 11

Have

plate.

Have

anything

you

want.

Ref 12

Take

plate.

Just

take

what

you

want.

Ref 13

Take

plate.

Please

serve

yourself.

Ref 14

Have

plate.

Please

help

yourself.

Ref 15

Here

take

plate.

Help

yourself

whatever

you

like.

Output 0

Please

use

this

plate.

Would

you

please

just

take.

N-grams

Please	use	this	plate.	Would	you	please	just	take.
Please			plate.		you

Output 1

please

use

this

plate

you

please

take

N-grams

please	use	this	plate	you	please	take	.
			plate	you		take

Output 2

Please

use

this

plate.

Would

you

please

just

take.

N-grams

Please	use	this	plate.	Would	you	please	just	take.
Please			plate.		you

Output 3

Please

use

this

plate.

Please

literally

take.

N-grams

Please	use	this	plate.	Please	literally	take.
Please			plate.
			plate. Please

Output 4

Please

use

this

tray.

Asks

you

take

casually.

N-grams

Please	use	this	tray.	Asks	you	to	take	casually.
Please					you	to	take

Sentence 251) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

請

結帳

。

Ref 0

May

have

the

check,

please.

Ref 1

Can

have

the

check,

please.

Ref 2

Check,

please.

Ref 3

Please

give

the

check.

Ref 4

I'd

the

check,

please.

Ref 5

Could

please

have

the

check.

Ref 6

The

check,

you

would,

please.

Ref 7

Check,

please.

Ref 8

I'd

the

check,

please.

Ref 9

Could

get

the

check,

please?

Ref 10

The

check,

please.

Ref 11

I'd

the

bill.

Ref 12

Could

you

get

the

bill?

Ref 13

May

have

the

tab,

please.

Ref 14

May

get

the

bill,

please.

Ref 15

The

bill,

please.

Output 0

Check,

please.

N-grams

Check,	please.
Check,	please.
Check, please.

Output 1

please

N-grams

please	up	.
please

Output 2

Check,

please.

N-grams

Check,	please.
Check,	please.
Check, please.

Output 3

Please

ring

up.

N-grams

Please	ring	it	up.
Please

Output 4

Please

pay

up.

N-grams

Please	pay	up.
Please

Sentence 252) BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0)

Source

袖子

太

窄

了

。

Ref 0

The

sleeves

are

too

narrow.

Ref 1

These

sleeves

are

way

too

narrow.

Ref 2

The

sleeves

feel

too

narrow.

Ref 3

The

sleeves

feel

they

are

too

narrow.

Ref 4

The

sleeves

are

too

tight.

Ref 5

The

sleeves

aren't

wide

enough.

Ref 6

The

sleeves

need

wider.

Ref 7

think

the

sleeves

look

too

narrow.

Ref 8

The

sleeve

design

too

narrow.

Ref 9

The

sleeves

aren't

wide

enough.

Ref 10

The

sleeves

are

not

wide

enough.

Ref 11

The

sleeves

are

not

big

enough.

Ref 12

This

has

sleeves

which

are

too

slender.

Ref 13

The

sleeves

are

too

slender.

Ref 14

The

sleeves

are

too

slim.

Ref 15

The

sleeves

are

too

tight.

Output 0

The

sleeves

too

narrow.

N-grams

The	sleeves	is	too	narrow.
The	sleeves	is	too	narrow.
The sleeves		is too
		is too narrow.
			too narrow.

Output 1

sleeve

narrow

the

too

N-grams

sleeve	narrow	the	too	.
sleeve		the	too

Output 2

Sleeve

narrow.

N-grams

Sleeve	narrow.
	narrow.

Output 3

The

sleeves

too

narrow.

N-grams

The	sleeves	is	too	narrow.
The	sleeves	is	too	narrow.
The sleeves		is too
		is too narrow.
			too narrow.

Output 4

The

sleeve

was

too

narrow.

N-grams

The	sleeve	was	too	narrow.
The	sleeve		too	narrow.
The sleeve			too narrow.

Sentence 253) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)

Source

哪裡

有

手工藝品

商店

？

Ref 0

Where

the

crafts

shop?

Ref 1

Where

the

crafts

shop

located?

Ref 2

you

know

where

the

crafts

shop

is?

Ref 3

Where

can

find

the

crafts

shop?

Ref 4

Where

would

find

crafts

shop?

Ref 5

Where

the

handicrafts

shop

located?

Ref 6

Where

there

crafts

shop?

Ref 7

Where

can

find

craft

store?

Ref 8

Where

craft

store

located?

Ref 9

Which

way

craft

store?

Ref 10

Where

can

find

the

crafts

shop?

Ref 11

Could

you

tell

where

the

crafts

shop

is?

Ref 12

I'd

know

where

the

crafts

shop

is.

Ref 13

Where

the

handicraft

shop?

Ref 14

Where

the

handicraft

store?

Ref 15

Where

can

find

the

craft

store?

Output 0

Where

has

the

handicrafts

store?

N-grams

Where	has	the	handicrafts	store?
Where		the	handicrafts	store?
		the handicrafts

Output 1

where

store

N-grams

where	store	?
where	store

Output 2

Where

have

arts

and

crafts

store?

N-grams

Where	have	arts	and	crafts	store?
Where				crafts	store?

Output 3

Where

there

handicraft

article

store?

N-grams

Where	there	is	handicraft	article	store?
Where	there	is	handicraft		store?

Output 4

Where

has

the

handicrafts

store?

N-grams

Where	has	the	handicrafts	store?
Where		the	handicrafts	store?
		the handicrafts

Sentence 254) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

天

才

剛剛

黑

。

Ref 0

The

night

still

young.

Ref 1

The

night

has

only

just

begun.

Ref 2

The

night

still

young

one.

Ref 3

still

have

long

time

tonight.

Ref 4

It's

still

early.

Ref 5

It's

not

late

yet.

Ref 6

The

evening

has

just

started.

Ref 7

The

night

has

just

begun.

Ref 8

The

night's

just

beginning.

Ref 9

The

night's

still

long.

Ref 10

It's

still

early

evening.

Ref 11

We're

still

the

early

hours

the

evening.

Ref 12

It's

not

late

yet.

Ref 13

still

early.

Ref 14

still

the

early

hours

the

evening.

Ref 15

early

the

evening.

Output 0

The

talent

was

just

black.

N-grams

The	talent	was	just	black.
The			just

Output 1

genius

just

black

the

was

N-grams

genius	just	black	the	was	.
	just		the

Output 2

Genius

just

black.

N-grams

Genius	just	black.
	just

Output 3

The

genius

just

was

black.

N-grams

The	genius	just	was	black.
The		just

Output 4

The

talent

was

just

black.

N-grams

The	talent	was	just	black.
The			just

Sentence 255) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0)

Source

去

百貨商店

。

Ref 0

the

department

store.

Ref 1

I'm

going

the

department

store.

Ref 2

I'm

headed

the

department

store.

Ref 3

I'm

way

the

department

store.

Ref 4

The

department

store.

Ref 5

Off

the

department

store.

Ref 6

Head

for

the

department

store.

Ref 7

The

department

store.

Ref 8

the

department

store.

Ref 9

Department

store.

Ref 10

want

the

department

store.

Ref 11

The

department

store,

please.

Ref 12

How

get

the

department

store?

Ref 13

department

store.

Ref 14

the

department

store.

Ref 15

department

store.

Output 0

department

store.

N-grams

Go	to	a	department	store.
	to	a	department	store.
		a department
		a department store.
			department store.

Output 1

department

store

N-grams

department	go	to	store	.
department	go	to
	go to

Output 2

Department

stores

go.

N-grams

Department	stores	go.
Department

Output 3

department

store.

N-grams

Go	to	a	department	store.
	to	a	department	store.
		a department
		a department store.
			department store.

Output 4

Goes

the

Department

store.

N-grams

Goes	to	the	Department	store.
	to	the	Department	store.
	to the		Department store.

Sentence 256) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

喂

。

是

問訊處

嗎

？

Ref 0

Hello.

Reception

desk?

Ref 1

Hello.

this

the

reception

desk?

Ref 2

Hi.

this

the

front

desk?

Ref 3

Hello.

speaking

with

the

reception

desk?

Ref 4

Hi.

this

reception?

Ref 5

Hi.

this

the

reception

desk?

Ref 6

Hello.

Would

this

reception?

Ref 7

there.

this

reception?

Ref 8

Hi.

this

the

front

desk?

Ref 9

Hello.

have

reception?

Ref 10

Hi.

that

the

reception

desk?

Ref 11

there.

speaking

the

reception

desk?

Ref 12

Hello

there.

that

reception?

Ref 13

Hello.

this

reception?

Ref 14

Hello.

Have

reached

reception?

Ref 15

Hello.

May

speak

the

reception

desk?

Output 0

Hello.

information

desk?

N-grams

Hello.	Is	an	information	desk?
Hello.	Is			desk?
Hello. Is

Output 1

information

N-grams

information

Output 2

餵.

Inquiries

are

you?

N-grams

餵.

Inquiries

are

you?

Output 3

Hello.

information

desk?

N-grams

Hello.	Is	an	information	desk?
Hello.	Is			desk?
Hello. Is

Output 4

Feeding.

the

information

office?

N-grams

Feeding.	Is	the	information	office?
	Is	the

Sentence 257) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

那個

幾點

開始

？

Ref 0

What

time

does

begin?

Ref 1

What

time

does

start?

Ref 2

When

does

start?

Ref 3

What

the

start

time?

Ref 4

When

does

start?

Ref 5

What

time

does

start?

Ref 6

When

does

start?

Ref 7

you

know

when

starts?

Ref 8

What's

the

starting

time?

Ref 9

When

does

start?

Ref 10

When

the

starting

time?

Ref 11

When

due

start?

Ref 12

What

the

start

time?

Ref 13

When

does

start?

Ref 14

When

will

begin?

Ref 15

What

time

does

begin?

Output 0

How

many

starts?

N-grams

How	many	starts?
		starts?

Output 1

that

start

N-grams

that	start	?
	start

Output 2

Some

that

start?

N-grams

Some	of	that	start?
			start?

Output 3

That

what

time

start?

N-grams

That	what	time	start?
		time	start?

Output 4

How

many

starts?

N-grams

How	many	starts?
		starts?

Sentence 258) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)

Source

我

想

給

家裡

打電話

。

Ref 0

want

call

home.

Ref 1

want

call

home.

Ref 2

want

phone

home.

Ref 3

would

call

home.

Ref 4

I'd

call

home.

Ref 5

I'd

make

call

home.

Ref 6

want

call

house.

Ref 7

I'd

call

home.

Ref 8

Can

call

home,

please?

Ref 9

want

make

phone

call

home.

Ref 10

I'd

call

home.

Ref 11

need

call

home.

Ref 12

want

make

call

home.

Ref 13

would

call

home.

Ref 14

would

call

house.

Ref 15

would

contact

home.

Output 0

want

call

home.

N-grams

I	want	to	call	home.
I	want	to	call	home.
I want		to call
I want to			call home.
I want to call
	want to
	want to call
	want to call home.
		to call home.

Output 1

want

call

home

N-grams

i	want	to	call	home	.
	want	to	call
	want to
	want to call
		to call

Output 2

want

call

home.

N-grams

I	want	to	call	home.
I	want	to	call	home.
I want		to call
I want to			call home.
I want to call
	want to
	want to call
	want to call home.
		to call home.

Output 3

want

call

home.

N-grams

I	want	to	call	home.
I	want	to	call	home.
I want		to call
I want to			call home.
I want to call
	want to
	want to call
	want to call home.
		to call home.

Output 4

want

give

the

family

telephone.

N-grams

I	want	to	give	in	the	family	to	telephone.
I	want	to					to
I want
I want to
	want to

Sentence 259) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

啊

。

給

我

帳單

。

Ref 0

Uhh.

Give

Tab.

Ref 1

Uhh.

Tab,

please.

Ref 2

Uhh.

I'd

Tab,

please.

Ref 3

Uhh.

Please

give

Tab.

Ref 4

Um.

Tab,

please.

Ref 5

Ahh.

I'll

take

Tab.

Ref 6

Hmm.

Make

mine

Tab.

Ref 7

Um.

Can

have

Tab,

please?

Ref 8

Hmm.

I'd

Tab,

please.

Ref 9

Let's

see.

I'll

make

Tab.

Ref 10

Urm.

Tab,

please.

Ref 11

Erm.

I'd

Tab.

Ref 12

Um.

Get

Tab.

Ref 13

Uh.

will

have

Tab.

Ref 14

Uh.

will

take

Tab.

Ref 15

Uh.

Tab,

please.

Output 0

Give

the

bill.

N-grams

.	Give	me	the	bill.
	Give	me
	Give me

Output 1

give

the

bill

N-grams

give	me	the	bill	.
give	me
give me

Output 2

Ah.

Give

the

bill.

N-grams

Ah.	Give	me	the	bill.
	Give	me
	Give me

Output 3

Give

the

bill.

N-grams

.	Give	me	the	bill.
	Give	me
	Give me

Output 4

For

bill.

N-grams

.	For	me	bill.
		me

Sentence 260) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

地鐵

的

線路圖

在

哪裡

？

Ref 0

Where

can

get

map

the

subway

lines?

Ref 1

Where

can

find

map

the

subways?

Ref 2

Where

can

get

hands

map

the

subways?

Ref 3

you

know

where

can

get

map

the

subways?

Ref 4

Where

there

map

the

subway

routes?

Ref 5

Where

they

have

subway

map?

Ref 6

Where

would

find

subway

map?

Ref 7

Where

would

able

find

subway

map?

Ref 8

Where

can

subway

maps

found?

Ref 9

Where

are

subway

maps

available?

Ref 10

Where

would

able

find

subway

map?

Ref 11

Could

you

tell

where

can

get

subway

map?

Ref 12

Please

tell

where

can

get

subway

map.

Ref 13

Where

can

get

subway

guide?

Ref 14

Where

are

the

subway

guides?

Ref 15

Where

get

subway

route

maps?

Output 0

Subway

route

map

where?

N-grams

Subway	route	map	where?
	route	map

Output 1

subway

where

circuit

diagram

N-grams

subway	where	circuit	diagram	?
subway	where

Output 2

Subway

route

map

where?

N-grams

Subway	route	map	where?
	route	map

Output 3

Where

the

circuit

diagram

subway

N-grams

Where	is	the	circuit	diagram	of	subway	?
Where	is	the			of	subway
Where is

Output 4

Subway's

circuit

diagram

where?

N-grams

Subway's

circuit

diagram

where?

Sentence 261) BLEU: 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0.7825 (0.875/0.8571/0.8333/0.6) ; 0.6043 (1/0.8/0.5/0.3333) ; 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (0.5714/0/0/0)

Source

這個

申報單

怎麼

填寫

？

Ref 0

How

fill

this

declaration

form?

Ref 1

How

fill

out

this

declaration

form?

Ref 2

How

complete

this

declaration

form?

Ref 3

How

fill

this

declaration

out?

Ref 4

How

complete

this

declaration?

Ref 5

How

fill

out

this

declaration?

Ref 6

How

would

complete

this

declaration

form?

Ref 7

How

should

about

filling

this

declaration

form?

Ref 8

How

this

declaration

form

filled

out?

Ref 9

How

you

recommend

fill

out

this

declaration

form?

Ref 10

How

should

fill

this

declaration

form?

Ref 11

What's

the

best

way

fill

this

declaration

form?

Ref 12

Could

you

show

how

should

fill

this

declaration

form?

Ref 13

How

should

fill

this

declaration

form?

Ref 14

Please

explain

how

fill

this

declaration

form.

Ref 15

What

should

write

this

declaration

form?

Output 0

How

fill

this

declaration

form?

N-grams

How	to	fill	in	this	declaration	form?
How	to	fill	in	this	declaration	form?
	to fill		in this		declaration form?
	to fill in			this declaration
	to fill in this
		fill in		this declaration form?
		fill in this
		fill in this declaration
			in this declaration
			in this declaration form?

Output 1

how

fill

this

declaration

form

N-grams

how	to	fill	in	this	declaration	form	?
how	to	fill	in	this	declaration	form
how to		fill in		this declaration
how to fill			in this		declaration form
how to fill in				this declaration form
	to fill		in this declaration
	to fill in
	to fill in this
		fill in this
		fill in this declaration

Output 2

How

fill

this

declaration?

N-grams

How	to	fill	in	this	declaration?
How	to	fill	in	this	declaration?
	to fill		in this
	to fill in			this declaration?
	to fill in this
		fill in
		fill in this

Output 3

How

fill

this

declaration

form?

N-grams

How	to	fill	in	this	declaration	form?
How	to	fill	in	this	declaration	form?
	to fill		in this		declaration form?
	to fill in			this declaration
	to fill in this
		fill in		this declaration form?
		fill in this
		fill in this declaration
			in this declaration
			in this declaration form?

Output 4

How

does

this

declare

form

fill

in?

N-grams

How	does	this	declare	form	fill	in?
How		this		form	fill

Sentence 262) BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)

Source

能

給

我

開

診斷書

嗎

？

Ref 0

Can

have

medical

certificate?

Ref 1

Can

have

the

medical

certificate?

Ref 2

Please

give

the

medical

certificate.

Ref 3

would

the

medical

certificate.

Ref 4

Could

get

doctor's

statement?

Ref 5

Could

you

give

medical

records?

Ref 6

Can

have

medical

records?

Ref 7

Would

possible

get

doctor's

note?

Ref 8

Could

you

give

physician's

note?

Ref 9

I'd

have

medical

note.

Ref 10

I'd

medical

certificate.

Ref 11

medical

certificate,

please.

Ref 12

Could

you

give

medical

certificate?

Ref 13

May

have

written

diagnosis?

Ref 14

May

have

written

proof

medical

treatment?

Ref 15

May

have

documentation

medical

treatment?

Output 0

Give

certificate

open

it?

N-grams

Give	me	a	certificate	to	open	it?
	me	a		to
	me a

Output 1

certificate

open

can

N-grams

me	a	certificate	to	open	can	?
me	a		to
me a

Output 2

Give

certificate

open

it?

N-grams

Give	me	a	certificate	to	open	it?
	me	a		to
	me a

Output 3

Can

open

diagnosis

book

for

me?

N-grams

Can	open	a	diagnosis	book	for	me?
Can		a

Output 4

Can

open

the

medical

certificate

me?

N-grams

Can	open	the	medical	certificate	to	me?
Can		the	medical		to
		the medical

Sentence 263) BLEU: 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)

Source

請

把

早餐

送

到

我

房間

來

。

Ref 0

Please

bring

breakfast

room.

Ref 1

I'll

have

breakfast

room,

please

bring

there.

Ref 2

Please

bring

breakfast

room.

Ref 3

Please

have

breakfast

brought

room.

Ref 4

Please

have

breakfast

delivered

room.

Ref 5

I'd

breakfast

sent

room,

please.

Ref 6

want

have

breakfast

brought

room,

please.

Ref 7

I'd

breakfast

brought

room.

Ref 8

Would

you

bring

breakfast

room,

please?

Ref 9

Could

have

breakfast

room,

please?

Ref 10

Could

you

bring

breakfast

room?

Ref 11

I'd

breakfast

brought

room.

Ref 12

want

you

bring

breakfast

room.

Ref 13

would

have

breakfast

room,

please.

Ref 14

Please

bring

the

morning

meal

room.

Ref 15

would

breakfast

brought

room,

please.

Output 0

Please

send

the

breakfast

room.

N-grams

Please	send	the	breakfast	to	my	room.
Please		the	breakfast	to	my	room.
			breakfast to		my room.
			breakfast to my
			breakfast to my room.
				to my
				to my room.

Output 1

please

send

breakfast

room

the

N-grams

please	send	breakfast	to	my	room	the	.
please		breakfast	to	my		the
		breakfast to
		breakfast to my
			to my

Output 2

Please

send

breakfast

room.

N-grams

Please	send	breakfast	to	my	room.
Please		breakfast	to	my	room.
		breakfast to		my room.
		breakfast to my
		breakfast to my room.
			to my
			to my room.

Output 3

Please

send

the

breakfast

room.

N-grams

Please	send	the	breakfast	to	my	room.
Please		the	breakfast	to	my	room.
			breakfast to		my room.
			breakfast to my
			breakfast to my room.
				to my
				to my room.

Output 4

Please

deliver

the

breakfast

room.

N-grams

Please	deliver	the	breakfast	my	room.
Please		the	breakfast	my	room.
				my room.

Sentence 264) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

您

要

點

什麼

？

Ref 0

Are

you

ready

order?

Ref 1

May

take

your

order?

Ref 2

Have

you

decided?

Ref 3

Have

you

made

decision

what

you'll

order?

Ref 4

Would

you

order

now?

Ref 5

Can

take

order

for

you?

Ref 6

Would

you

place

your

order?

Ref 7

Would

you

order?

Ref 8

What

will

you

having?

Ref 9

What

would

you

like?

Ref 10

What

will

you

having?

Ref 11

What

will

then?

Ref 12

What

would

you

then?

Ref 13

What

would

you

order?

Ref 14

What

would

you

have?

Ref 15

What

will

you

having,

sir?

Output 0

What

would

you

like?

N-grams

What	would	you	like?
What	would	you	like?
What would		you like?
What would you
What would you like?
	would you
	would you like?

Output 1

what

your

point

N-grams

what	your	point	?
what	your

Output 2

What

would

you

like?

N-grams

What	would	you	like?
What	would	you	like?
What would		you like?
What would you
What would you like?
	would you
	would you like?

Output 3

What

your

important

point?

N-grams

What	is	your	important	point?
What		your

Output 4

Your

main

point

what?

N-grams

Your

main

point

what?

Sentence 265) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)

Source

請

給

我

啤酒

。

Ref 0

Beer,

please.

Ref 1

Give

beer,

please.

Ref 2

Please

give

beer.

Ref 3

would

beer,

please.

Ref 4

Please

bring

beer.

Ref 5

I'll

have

beer,

please.

Ref 6

I'll

take

beer,

please.

Ref 7

I'd

beer,

please.

Ref 8

Could

you

give

beer,

please?

Ref 9

May

have

beer,

please?

Ref 10

Get

beer.

Ref 11

I'd

beer.

Ref 12

Could

have

beer?

Ref 13

I'll

have

beer,

please.

Ref 14

I'll

take

beer,

please.

Ref 15

would

beer,

please.

Output 0

Please

give

beer.

N-grams

Please	give	me	a	beer.
Please	give	me	a	beer.
Please give		me a
Please give me			a beer.
Please give me a
	give me
	give me a
	give me a beer.
		me a beer.

Output 1

please

give

beer

the

N-grams

please	give	me	beer	the	.
	give	me
	give me

Output 2

Please

give

beer.

N-grams

Please	give	me	a	beer.
Please	give	me	a	beer.
Please give		me a
Please give me			a beer.
Please give me a
	give me
	give me a
	give me a beer.
		me a beer.

Output 3

Please

give

the

beer.

N-grams

Please	give	me	the	beer.
Please	give	me		beer.
Please give
Please give me
	give me

Output 4

Please

give

the

beer.

N-grams

Please	give	me	the	beer.
Please	give	me		beer.
Please give
Please give me
	give me

Sentence 266) BLEU: 0.5814 (1/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0.5814 (1/0.5714/0.5/0.4)

Source

請

稍候

。

我

給

您

轉

過去

。

Ref 0

Just

moment.

I'll

put

you

through.

Ref 1

Just

moment.

I'll

connect

you.

Ref 2

Just

moment.

Your

call

will

put

through.

Ref 3

Just

moment.

Your

call

going

connected.

Ref 4

Hold

on.

I'll

transfer

you.

Ref 5

Just

second.

I'll

transfer

your

call.

Ref 6

Wait

moment.

I'll

connect

you.

Ref 7

Could

you

wait

moment?

I'll

connect

you.

Ref 8

Please

wait

minute.

can

put

you

through.

Ref 9

One

moment,

please.

Your

call

will

put

through.

Ref 10

Hold

moment.

Putting

you

through.

Ref 11

Wait

moment,

please.

I'm

just

transferring

your

call.

Ref 12

Hang

second.

I'll

put

your

call

through.

Ref 13

Please

wait

moment.

will

connect

you.

Ref 14

Please

wait

minute.

connecting

you

now.

Ref 15

Hold

moment,

please.

putting

you

through

now.

Output 0

Please

wait

minute.

transfer

you.

N-grams

Please	wait	a	minute.	I	transfer	to	you.
Please	wait	a	minute.	I	transfer	to	you.
Please wait		a minute.
Please wait a			minute. I
Please wait a minute.
	wait a
	wait a minute.
	wait a minute. I
		a minute. I

Output 1

please

wait

you

N-grams

please	wait	i	you	to	a	.
	wait		you	to	a

Output 2

Please

wait.

I'll

give

you

the

past.

N-grams

Please	wait.	I'll	give	you	to	the	past.
Please		I'll		you	to

Output 3

Please

wait

for

while.

turn

for

you

pass

by.

N-grams

Please	wait	for	a	while.	I	turn	for	you	to	pass	by.
Please	wait		a		I			you	to
Please wait

Output 4

Please

wait

minute.

transfer

you.

N-grams

Please	wait	a	minute.	I	transfer	to	you.
Please	wait	a	minute.	I	transfer	to	you.
Please wait		a minute.
Please wait a			minute. I
Please wait a minute.
	wait a
	wait a minute.
	wait a minute. I
		a minute. I

Sentence 267) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)

Source

寄

到

日本

要

幾

天

？

Ref 0

How

many

days

will

take

before

gets

Japan?

Ref 1

How

many

days

until

reaches

Japan?

Ref 2

How

many

days

until

gets

Japan?

Ref 3

What

the

amount

time

will

take

reach

Japan?

Ref 4

How

many

days

will

before

arrives

Japan?

Ref 5

How

many

days

will

take

get

Japan?

Ref 6

How

many

days

does

take

reach

Japan?

Ref 7

How

many

days

does

take

get

Japan?

Ref 8

How

many

days

will

deliver

Japan?

Ref 9

How

many

days

are

required

for

get

Japan?

Ref 10

How

long

will

take

get

Japan?

Ref 11

How

long

will

before

arrives

Japan?

Ref 12

Could

you

tell

how

long

takes

Japan?

Ref 13

How

many

days

will

before

reaches

Japan?

Ref 14

How

many

days

going

take

Japan?

Ref 15

How

many

days

for

get

Japan?

Output 0

Sent

Japan

few

days?

N-grams

Sent	to	Japan	a	few	days?
	to

Output 1

japan

days

want

how

many

N-grams

to	japan	days	want	how	many	to	?
to		days		how	many	to

Output 2

Sent

Japan

few

days?

N-grams

Sent	to	Japan	a	few	days?
	to

Output 3

Send

want

how

many

days

Japan?

N-grams

Send	to	want	how	many	days	to	Japan?
	to		how	many	days	to	Japan?
				many days		to Japan?

Output 4

How

many

days

mails

Japan

want?

N-grams

How	many	days	mails	to	Japan	to	want?
How	many	days		to		to
How many
How many days
	many days

Sentence 268) BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

您

這邊

請

。

今天

的

菜

怎麼樣

？

Ref 0

Here

you

are.

How

was

everything

today?

Ref 1

Here

you

go.

How

was

your

meal

today?

Ref 2

Here

you

are.

What

did

you

think

your

meal

today?

Ref 3

Here

you

go.

How

was

the

meal

today?

Ref 4

Here

you

go.

How

was

your

meal?

Ref 5

There

you

are.

How

was

the

food?

Ref 6

Here

go.

How

did

you

find

everything

today?

Ref 7

This

way,

please.

Was

everything

your

satisfaction

today?

Ref 8

It's

this

way.

Did

you

enjoy

your

meal

today?

Ref 9

There,

is.

How

was

your

meal

today?

Ref 10

There

you

are.

Was

everything

okay

today?

Ref 11

There

you

go.

Was

today's

meal

okay?

Ref 12

Here

you

go.

Did

you

enjoy

your

meal

today?

Ref 13

There

you

are.

How

way

your

meal

today?

Ref 14

This

way.

Was

your

meal

satisfactory?

Ref 15

Here

you

are.

Did

you

enjoy

your

meal?

Output 0

You

this

way,

please.

How

today's

food

like?

N-grams

You	this	way,	please.	How	today's	food	like?
	this	way,	please.	How	today's
		way, please.

Output 1

you

how

today

N-grams

you	how	today	's	is	?
you

Output 2

You

this

way,

please.

How

today's

food

like?

N-grams

You	this	way,	please.	How	today's	food	like?
	this	way,	please.	How	today's
		way, please.

Output 3

You

ask.

How

today's

vegetables?

N-grams

You	ask.	How	is	today's	vegetables?
		How		today's

Output 4

You

invites.

Today's

vegetable

what

kind

of?

N-grams

You

invites.

Today's

vegetable

what

kind

of?

Sentence 269) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)

Source

要

炸薯條

嗎

？

Ref 0

Would

you

French

fries?

Ref 1

Would

you

have

some

French

fries?

Ref 2

you

want

some

French

fries?

Ref 3

How

about

some

French

fries?

Ref 4

you

want

fries

with

that?

Ref 5

Did

you

want

fries

the

side?

Ref 6

Would

you

fries

with

your

order?

Ref 7

How

about

french

fries?

Ref 8

you

want

any

fries?

Ref 9

Could

get

you

some

fries

with

that?

Ref 10

you

want

fries?

Ref 11

How

about

fries?

Ref 12

What

about

fries?

Ref 13

May

suggest

order

french

fries?

Ref 14

How

does

order

french

fries

sound?

Ref 15

Would

you

side

french

fries?

Output 0

Want

French

fries?

N-grams

Want	French	fries?
	French	fries?
	French fries?

Output 1

french

fries

N-grams

french	fries	?
french	fries
french fries

Output 2

French

fries

it?

N-grams

To	French	fries	it?
	French	fries

Output 3

Want

French

fries?

N-grams

Want	French	fries?
	French	fries?
	French fries?

Output 4

Wants

the

French

fries?

N-grams

Wants	the	French	fries?
	the	French	fries?
		French fries?

Sentence 270) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

什麼

也

感覺

不

到

呀

。

真的

帶上

了

嗎

？

Ref 0

don't

feel

anything.

Are

you

sure

it's

on?

Ref 1

don't

feel

thing.

You're

sure

it's

on?

Ref 2

can't

feel

anything.

Are

you

sure

it's

plugged

in?

Ref 3

don't

feel

thing.

Are

you

positive

on?

Ref 4

can't

feel

thing.

really

on?

Ref 5

can't

feel

it.

really

turned

on?

Ref 6

I'm

not

feeling

anything.

actually

turned

on?

Ref 7

don't

feel

thing.

really

on?

Ref 8

I'm

not

feeling

anything.

there

something

really

on?

Ref 9

can't

feel

anything.

definitely

there?

Ref 10

feel

nothing.

really

on?

Ref 11

can't

feel

thing.

really

switched

on?

Ref 12

don't

feel

thing.

Are

you

sure

it's

switched

on?

Ref 13

don't

sense

anything.

Are

you

sure

the

power

on?

Ref 14

don't

feel

anything.

Are

you

sure

it's

switched

on?

Ref 15

There's

sensation.

Are

you

sure

it's

turned

on?

Output 0

You

not

feel

anything.

Really

take

it?

N-grams

You	do	not	feel	anything.	Really	take	it?
		not	feel	anything.
			feel anything.

Output 1

not

feel

anything

really

also

bring

N-grams

not	feel	anything	really	also	bring	?
not	feel		really

Output 2

You

not

feel

anything.

Really

take

it?

N-grams

You	do	not	feel	anything.	Really	take	it?
		not	feel	anything.
			feel anything.

Output 3

What

also

could

not

feel.

Really

bring

ascend?

N-grams

What	also	could	not	feel.	Really	bring	ascend?
			not

Output 4

Anything

also

cannot

feel.

Really

has

taken

bring

with?

N-grams

Anything

also

cannot

feel.

Really

has

taken

bring

with?

Sentence 271) BLEU: 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

有

更

便宜

的

嗎

？

Ref 0

you

have

anything

cheaper?

Ref 1

you

have

something

cheaper?

Ref 2

there

anything

cheaper?

Ref 3

you

know

anything

that

cheaper?

Ref 4

there

anything

cheaper?

Ref 5

Have

you

got

anything

less

expensive?

Ref 6

Have

you

got

anything

for

less?

Ref 7

Have

you

anything

less

expensive?

Ref 8

there

something

cheaper?

Ref 9

Can

you

show

something

cheaper?

Ref 10

you

have

something

less

expensive?

Ref 11

Have

you

anything

cheaper?

Ref 12

Have

you

got

something

cheaper?

Ref 13

you

carry

anything

that

less

expensive?

Ref 14

there

anything

cheaper?

Ref 15

there

anything

economical?

Output 0

there

less

expensive?

N-grams

Is	there	a	less	expensive?
Is	there		less	expensive?
Is there			less expensive?

Output 1

N-grams

Output 2

there

less

expensive?

N-grams

Is	there	a	less	expensive?
Is	there		less	expensive?
Is there			less expensive?

Output 3

cheaper?

N-grams

BE	cheaper?
	cheaper?

Output 4

Has

cheaply?

N-grams

Has

cheaply?

Sentence 272) BLEU: 0 (1/0.6/0.25/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

請

給

我

預訂

飯店

。

Ref 0

I'd

make

reservation

for

hotel,

please.

Ref 1

I'd

make

hotel

reservation,

please.

Ref 2

want

make

reservation

hotel,

please.

Ref 3

want

reservation

for

hotel,

please.

Ref 4

want

book

hotel

room,

please.

Ref 5

want

reserve

hotel

room,

please.

Ref 6

I'd

book

hotel

reservation,

please.

Ref 7

Could

make

hotel

reservation

please?

Ref 8

want

make

hotel

reservation.

Ref 9

wish

book

hotel

room,

please.

Ref 10

Please

book

hotel

room.

Ref 11

want

you

reserve

hotel

room.

Ref 12

Kindly

make

hotel

reservation

for

me.

Ref 13

would

reserve

room

hotel,

please.

Ref 14

would

book

hotel,

please.

Ref 15

would

make

booking

hotel,

please.

Output 0

Please

reserve

hotel

for

me.

N-grams

Please	reserve	a	hotel	for	me.
Please	reserve	a	hotel	for	me.
	reserve a			for me.
	reserve a hotel
		a hotel

Output 1

please

give

the

hotel

N-grams

please	give	me	the	hotel	.
		me		hotel

Output 2

Please

give

the

hotel

booking.

N-grams

Please	give	me	the	hotel	booking.
Please		me		hotel

Output 3

Please

reserve

hotel

for

me.

N-grams

Please	reserve	a	hotel	for	me.
Please	reserve	a	hotel	for	me.
	reserve a			for me.
	reserve a hotel
		a hotel

Output 4

Please

give

order

the

hotel.

N-grams

Please	give	me	to	order	the	hotel.
Please		me	to

Sentence 273) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0)

Source

四點

三十分

。

請

不要

遲到

。

Ref 0

Four

thirty.

Please

don't

late.

Ref 1

Four

thirty.

Don't

late,

please.

Ref 2

Half

past

four.

Please

don't

late.

Ref 3

Four

thirty.

Please

time.

Ref 4

It's

four

thirty.

Please

time.

Ref 5

will

half

past

four.

Please

prompt.

Ref 6

It's

four

thirty.

Please

get

here

time.

Ref 7

It's

four

thirty.

Make

sure

you're

not

late.

Ref 8

That's

four

thirty.

Please

time.

Ref 9

It'll

four

thirty.

Please

prompt.

Ref 10

It's

four

thirty.

Don't

late.

Ref 11

It's

half

past

four.

Try

not

late.

Ref 12

The

time

four

thirty.

Make

sure

you're

not

late.

Ref 13

four

thirty.

Please

time.

Ref 14

half

past

four.

Please

punctual.

Ref 15

four

thirty.

Please

don't

tardy.

Output 0

Four:

30.

Please

not

late.

N-grams

Four:	30.	Please	do	not	be	late.
		Please		not	be	late.
					be late.

Output 1

please

not

late

N-grams

4	:	30	please	do	not	be	late	.
					not	be

Output 2

4:30.

Please

not

late.

N-grams

4:30.	Please	do	not	be	late.
	Please		not	be	late.
				be late.

Output 3

4:30.

Please

don't

arrive

late.

N-grams

4:30.	Please	don't	arrive	late.
	Please	don't		late.
	Please don't

Output 4

Four

30.

Please

not

late.

N-grams

Four	:	30.	Please	do	not	be	late.
Four			Please		not	be	late.
						be late.

Sentence 274) BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

鞋尖

好像

有點

緊

。

Ref 0

They

pinch

toes.

Ref 1

toes

feel

pinched.

Ref 2

The

feel

tight

around

toes.

Ref 3

toes

feel

all

squished

inside.

Ref 4

They

are

tight

the

toe.

Ref 5

The

toes

are

tight.

Ref 6

The

toes

are

too

narrow.

Ref 7

toes

feel

squished.

Ref 8

There's

room

for

toes.

Ref 9

There

isn't

enough

toe

room.

Ref 10

toes

feel

cramped

these.

Ref 11

They

make

toes

cramped.

Ref 12

toes

are

squashed

up.

Ref 13

The

are

tight

for

toes.

Ref 14

They

are

squeezing

toes.

Ref 15

They

are

squishing

toes.

Output 0

\xE9\x9E\x8B�\x96

seems

bit

tight.

N-grams

\xE9\x9E\x8B�\x96	seems	to	be	a	bit	tight.
						tight.

Output 1

tight

shoes

the

point

little

N-grams

to	a	tight	shoes	the	point	little	.
		tight		the

Output 2

鞋尖seems

bit

tight.

N-grams

鞋尖seems	to	be	a	bit	tight.
					tight.

Output 3

Shoes

the

point

seem

have

little

tightly.

N-grams

Shoes	the	point	seem	to	have	a	little	tightly.
	the

Output 4

The

shoes

point

probably

little

tight.

N-grams

The	shoes	point	is	probably	a	little	tight.
The							tight.

Sentence 275) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)

Source

我

想

要

梳子

。

Ref 0

I'd

comb.

Ref 1

comb,

please.

Ref 2

Please

give

comb.

Ref 3

want

comb,

please.

Ref 4

want

comb.

Ref 5

want

get

comb.

Ref 6

comb

what

I'm

after.

Ref 7

I'm

looking

for

comb.

Ref 8

you

have

any

combs?

Ref 9

Could

get

comb?

Ref 10

want

comb.

Ref 11

need

comb.

Ref 12

I'd

buy

comb.

Ref 13

would

buy

comb.

Ref 14

looking

for

comb.

Ref 15

interested

buying

comb.

Output 0

want

comb.

N-grams

I	want	a	comb.
I	want	a	comb.
I want		a comb.
I want a
I want a comb.
	want a
	want a comb.

Output 1

want

comb

N-grams

i	want	comb	.
	want	comb

Output 2

want

comb.

N-grams

I	want	to	comb.
I	want	to	comb.
I want
I want to
	want to

Output 3

want

comb.

N-grams

I	want	a	comb.
I	want	a	comb.
I want		a comb.
I want a
I want a comb.
	want a
	want a comb.

Output 4

want

the

comb.

N-grams

I	want	the	comb.
I	want		comb.
I want

Sentence 276) BLEU: 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0)

Source

嗯

。

請

給

我

看

一下

那邊

的

襯衫

。

Ref 0

Yes.

Let

see

that

blouse

over

there.

Ref 1

Alright.

want

see

that

blouse

over

there.

Ref 2

OK.

Please

let

see

that

blouse

over

there.

Ref 3

Yes.

want

take

look

that

blouse.

Ref 4

Yes.

Can

see

that

blouse

over

there?

Ref 5

Sure.

Can

have

look

that

blouse

over

that

way?

Ref 6

Yeah.

Could

you

show

that

blouse

over

there?

Ref 7

Yes.

Would

you

show

that

blouse

over

there?

Ref 8

Yes,

May

have

look

that

blouse

over

there?

Ref 9

Yes,

I'd

see

that

blouse

over

there.

Ref 10

Sure.

want

see

that

blouse.

Ref 11

Okay.

I'd

see

that

blouse.

Ref 12

Alright.

Show

that

blouse.

Ref 13

Yes.

Please

show

that

blouse

over

there.

Ref 14

Yes.

would

see

that

blouse

over

there.

Ref 15

Yes.

would

shown

that

blouse

over

there.

Output 0

Ah.

Please

give

look

the

other

side

the

shirt.

N-grams

Ah.

Please

give

look

the

other

side

the

shirt.

Please

look

a look

a look at

look at

Output 1

please

look

the

side

the

shirt

that

N-grams

please	me	a	look	at	the	side	of	the	shirt	that	.
	me	a	look	at						that
		a look
		a look at
			look at

Output 2

Ah.

Please

give

look

the

other

side

the

shirt.

N-grams

Ah.

Please

give

look

the

other

side

the

shirt.

Please

look

a look

a look at

look at

Output 3

H'm.

Please

take

look

the

shirt

the

that

direction

for

me.

N-grams

H'm.

Please

take

look

the

shirt

the

that

direction

for

me.

Please

take

look

that

take a

take a look

a look

Output 4

Please

look

that

side

shirt

me.

N-grams

.	Please	look	at	that	side	shirt	to	me.
	Please	look	at	that			to
		look at
		look at that
			at that

Sentence 277) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

我

訂

了

五

個

。

Ref 0

asked

for

five.

Ref 1

ordered

five.

Ref 2

made

order

for

five.

Ref 3

Five

the

number

ordered.

Ref 4

ordered

five.

Ref 5

said

wanted

five.

Ref 6

requested

five.

Ref 7

ordered

five.

Ref 8

wanted

five.

Ref 9

It's

five

that

asked

for.

Ref 10

ordered

five.

Ref 11

request

was

for

five.

Ref 12

order

was

five.

Ref 13

ordered

five.

Ref 14

ordered

five

them.

Ref 15

requested

five.

Output 0

have

set

out

five.

N-grams

I	have	set	out	five.
I				five.

Output 1

have

five

N-grams

i	have	five	.
		five

Output 2

have

set

out

five.

N-grams

I	have	set	out	five.
I				five.

Output 3

ordered

N-grams

I	ordered	5.
I	ordered
I ordered

Output 4

have

subscribed

five.

N-grams

I	have	subscribed	five.
I			five.

Sentence 278) BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)

Source

車票

在

車

上

買

嗎

？

Ref 0

pay

the

bus?

Ref 1

pay

the

fare

the

bus?

Ref 2

pay

the

fare

while

I'm

the

bus?

Ref 3

the

fare

paid

the

bus?

Ref 4

Should

pay

the

fare

the

bus?

Ref 5

pay

the

bus

fare

when

get

on?

Ref 6

you

pay

the

bus

fare

after

you

board?

Ref 7

the

fee

paid

the

bus?

Ref 8

Does

the

fare

get

paid

the

bus?

Ref 9

Shall

pay

the

fee

the

bus?

Ref 10

payment

made

inside

the

bus?

Ref 11

have

pay

when

the

bus?

Ref 12

Should

pay

the

bus?

Ref 13

pay

the

fare

board

the

bus?

Ref 14

Should

pay

while

the

bus?

Ref 15

Should

pay

the

fee

the

bus?

Output 0

Tickets

the

car

buy

it?

N-grams

Tickets	in	the	car	to	buy	it?
		the		to

Output 1

the

car

buy

ticket

the

N-grams

the	car	buy	ticket	on	the	?
the				on	the
				on the

Output 2

Tickets

the

car

buy

it?

N-grams

Tickets	in	the	car	to	buy	it?
		the		to

Output 3

Does

the

ticket

buy

the

car?

N-grams

Does	the	ticket	buy	on	the	car?
Does	the			on	the
Does the				on the

Output 4

The

ticket

buys

the

vehicle?

N-grams

The	ticket	buys	on	the	vehicle?
			on	the
			on the

Sentence 279) BLEU: 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)

Source

用

洗衣機

洗

也

沒關係

嗎

？

Ref 0

machine

washable?

Ref 1

Can

wash

this

the

washing

machine?

Ref 2

this

article

machine

washable?

Ref 3

Can

this

washed

regularly?

Ref 4

Can

wash

machine?

Ref 5

Does

have

dry-cleaned?

Ref 6

Will

hurt

wash

machine?

Ref 7

Can

machine-washed?

Ref 8

all

right

machine-wash

it?

Ref 9

Can

put

the

washing

machine?

Ref 10

Can

wash

the

washing

machine?

Ref 11

okay

put

the

washing

machine?

Ref 12

Will

okay

the

washing

machine?

Ref 13

Can

wash

machine?

Ref 14

Can

put

washing

machine?

Ref 15

Can

washed

machine?

Output 0

problem

also

with

washing

machine

wash

it?

N-grams

No	problem	also	with	washing	machine	to	wash	it?
				washing	machine	to	wash	it?
						to wash

Output 1

also

with

the

washer

N-grams

also	with	to	the	washer	?
		to	the

Output 2

problem

also

with

washing

machine

wash

it?

N-grams

No	problem	also	with	washing	machine	to	wash	it?
				washing	machine	to	wash	it?
						to wash

Output 3

Washed

and

don't

also

relate

with

the

washer?

N-grams

Washed	and	don't	also	relate	to	with	the	washer?
					to		the

Output 4

Washes

with

the

washer

also

does

not

have

the

relations?

N-grams

Washes	with	the	washer	also	does	not	have	the	relations?
		the					have

Sentence 280) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)

Source

眼角

的

魚尾紋

讓

我

煩惱

。

Ref 0

I'm

worried

about

crow's-feet.

Ref 1

I'm

concerned

about

crow's-feet.

Ref 2

crow's-feet

bother

me.

Ref 3

crow's-feet

are

bothering

me.

Ref 4

crow's

feet

really

bother

me.

Ref 5

hate

crow's

feet.

Ref 6

crow's

feet

are

real

pain.

Ref 7

feel

distressed

over

crow's

feet.

Ref 8

These

crow's

feet

are

causing

distress.

Ref 9

crow's

feet

make

feel

self-conscious.

Ref 10

wrinkles

eyes

bother

me.

Ref 11

crow's-feet

bother

me.

Ref 12

feel

worried

about

crow's-feet.

Ref 13

concerned

about

the

wrinkles

around

eyes.

Ref 14

troubled

the

wrinkles

around

eyes.

Ref 15

want

something

about

the

wrinkles

around

eyes.

Output 0

Corner

the

eye's

wrinkles

let

worry.

N-grams

Corner	of	the	eye's	wrinkles	let	my	worry.
		the		wrinkles		my

Output 1

corner

worry

the

eye

N-grams

corner	me	worry	the	of	eye	.
	me		the

Output 2

Corner

of魚尾紋let

worry.

N-grams

Corner	of魚尾紋let	me	worry.
		me

Output 3

The

fish

tail

line

eye

corn

makes

annoyed.

N-grams

The	fish	tail	line	of	eye	corn	makes	me	annoyed.
								me

Output 4

Corner

the

eye's

wrinkles

let

worry.

N-grams

Corner	of	the	eye's	wrinkles	let	my	worry.
		the		wrinkles		my

Sentence 281) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

可以

，

請便

。

Ref 0

Yes,

course.

Ref 1

Yes,	certainly.

Ref 2

Yes,

problem.

Ref 3

Yes,

ahead.

Ref 4

Sure,

ahead.

Ref 5

That's

fine,

please.

Ref 6

Absolutely,

please

do.

Ref 7

Yes,

please

ahead.

Ref 8

Sure,

all

means.

Ref 9

Please

do.

Ref 10

Certainly,

ahead.

Ref 11

course,

help

yourself.

Ref 12

Sure,

just

try

them

on.

Ref 13

Sure,

ahead.

Ref 14

Please

do.

Ref 15

Certainly,

you

may.

Output 0

Can,

ahead.

N-grams

Can,	go	ahead.
	go	ahead.
	go ahead.

Output 1

can

you

N-grams

can	,	do	as	you	.
				you

Output 2

Can,

ahead.

N-grams

Can,	go	ahead.
	go	ahead.
	go ahead.

Output 3

Can,

you

like.

N-grams

Can,	do	as	you	like.
			you

Output 4

May,

you

please.

N-grams

May,	do	as	you	please.
			you	please.

Sentence 282) BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)

Source

可以

坐

在

那裡

嗎

？

Ref 0

May

sit

there?

Ref 1

Can

sit

there?

Ref 2

you

mind

sit

there?

Ref 3

alright

sit

there?

Ref 4

sit

there?

Ref 5

you

mind

sit

there?

Ref 6

all

right

sit

there?

Ref 7

all

right

sit

there?

Ref 8

you

mind

sit

there?

Ref 9

Would

okay

sit

there?

Ref 10

you

mind

sit

there?

Ref 11

Could

sit

there?

Ref 12

okay

sit

there?

Ref 13

alright

sit

here?

Ref 14

this

seat

free?

Ref 15

this

seat

taken?

Output 0

Can

sit

over

there?

N-grams

Can	sit	over	there?
Can	sit		there?

Output 1

can

sit

there

N-grams

can	sit	there	?
	sit

Output 2

Can

sit

there?

N-grams

Can	sit	there?
Can	sit	there?
	sit there?

Output 3

Can

sit

over

there?

N-grams

Can	sit	over	there?
Can	sit		there?

Output 4

May

sit

there?

N-grams

May	sit	in	there?
May	sit		there?

Sentence 283) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

就

要

這些

。

Ref 0

That's

all.

Ref 1

That's

it.

Ref 2

That's

all

there

is.

Ref 3

That's

all

it.

Ref 4

That's

it.

Ref 5

That

will

it.

Ref 6

Just

that.

Ref 7

That's

everything.

Ref 8

That

will

all.

Ref 9

think

that's

it.

Ref 10

Only

that.

Ref 11

Just

that.

Ref 12

That's

it.

Ref 13

That

all

there

is.

Ref 14

That's

it.

Ref 15

Only

that.

Output 0

Will

these.

N-grams

Will

these.

Output 1

these

N-grams

these

Output 2

Should

these.

N-grams

Should

these.

Output 3

Will

these.

N-grams

Will

these.

Output 4

Wants

these.

N-grams

Wants

these.

Sentence 284) BLEU: 0.6985 (0.8889/0.75/0.7143/0.5) ; 0 (0.3/0.2222/0.125/0) ; 0.6985 (0.8889/0.75/0.7143/0.5) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)

Source

我

一般

早上

七點

起床

。

Ref 0

usually

get

seven.

Ref 1

usually

wake

seven

o'clock.

Ref 2

Seven

o'clock

when

usually

wake

up.

Ref 3

Seven

o'clock

the

time

when

usually

get

up.

Ref 4

Seven

usual

time

get

up.

Ref 5

I'm

usually

out

bed

seven.

Ref 6

Ordinarily,

get

seven.

Ref 7

Usually,

I'm

seven.

Ref 8

I'm

usually

the

morning

seven.

Ref 9

normally

wake

seven

a.m.

Ref 10

Usually

I'm

seven

a.m.

Ref 11

I'm

usually

seven

the

morning.

Ref 12

usual

waking

time

seven.

Ref 13

Usually,

wake

seven.

Ref 14

Usually,

get

out

bed

seven.

Ref 15

Normally,

get

seven.

Output 0

generally

get

seven

the

morning.

N-grams

I	generally	get	up	at	seven	in	the	morning.
I		get	up	at	seven	in	the	morning.
		get up		at seven		in the
		get up at			seven in		the morning.
			up at		seven in the
			up at seven			in the morning.
			up at seven in
				at seven in
				at seven in the
					seven in the morning.

Output 1

get

general

N-grams

i	get	up	at	am	general	7	:	00	.
	get	up	at
	get up
	get up at
		up at

Output 2

generally

get

seven

the

morning.

N-grams

I	generally	get	up	at	seven	in	the	morning.
I		get	up	at	seven	in	the	morning.
		get up		at seven		in the
		get up at			seven in		the morning.
			up at		seven in the
			up at seven			in the morning.
			up at seven in
				at seven in
				at seven in the
					seven in the morning.

Output 3

general

get

7:00

a.m..

N-grams

I	am	general	to	get	up	at	7:00	a.m..
I			to	get	up	at
			to get		up at
				get up
				get up at

Output 4

general

7:00

get

out

bed.

N-grams

My	general	7:00	am	get	out	of	bed.
My				get	out	of
				get out
				get out of
					out of

Sentence 285) BLEU: 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.5/0.2/0/0)

Source

這

附近

有

好

的

餐館

嗎

？

Ref 0

you

know

good

restaurant

near

here?

Ref 1

Can

find

good

restaurant

around

here?

Ref 2

you

know

there

are

any

good

restaurants

around

here?

Ref 3

there

good

restaurant

around

here?

Ref 4

there

good

restaurant

here?

Ref 5

Does

this

area

have

good

restaurant?

Ref 6

there

good

restaurant

around

here?

Ref 7

Are

there

any

good

restaurants

around

here?

Ref 8

Could

you

tell

good

restaurant

this

neighborhood?

Ref 9

Are

any

good

restaurants

located

near

here?

Ref 10

you

know

any

good

restaurants

nearby?

Ref 11

Could

you

tell

good

restaurant

near

here?

Ref 12

Are

there

are

any

good

restaurants

round

here?

Ref 13

there

good

restaurant

near

here?

Ref 14

Are

there

good

restaurants

here?

Ref 15

Isn't

there

good

restaurant

here?

Output 0

There

good

restaurant

this

neighborhood?

N-grams

There	is	good	restaurant	in	this	neighborhood?
		good	restaurant	in	this	neighborhood?
		good restaurant		in this
		good restaurant in			this neighborhood?
		good restaurant in this
			restaurant in
			restaurant in this
			restaurant in this neighborhood?
				in this neighborhood?

Output 1

has

good

restaurant

this

N-grams

has	good	restaurant	this	?
	good	restaurant	this
	good restaurant

Output 2

has

good

restaurants

near

you?

N-grams

It	has	good	restaurants	near	you?
		good	restaurants	near
		good restaurants

Output 3

There

good

restaurant

this

neighborhood?

N-grams

There	is	good	restaurant	in	this	neighborhood?
		good	restaurant	in	this	neighborhood?
		good restaurant		in this
		good restaurant in			this neighborhood?
		good restaurant in this
			restaurant in
			restaurant in this
			restaurant in this neighborhood?
				in this neighborhood?

Output 4

Nearby

this

has

the

good

restaurant?

N-grams

Nearby	this	has	the	good	restaurant?
	this			good	restaurant?
				good restaurant?

Sentence 286) BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

我

想

要

飛機

後部

的

座位

。

Ref 0

prefer

sit

the

back

the

plane.

Ref 1

would

prefer

sit

the

back

part

the

plane.

Ref 2

would

sit

towards

the

back

the

plane.

Ref 3

would

seat

towards

the

rear

the

plane.

Ref 4

I'd

rather

sit

the

back

the

plane.

Ref 5

I'd

seat

the

back

the

plane.

Ref 6

I'd

have

seat

the

rear

the

plane.

Ref 7

I'd

seat

the

back

the

plane.

Ref 8

prefer

sitting

the

back

the

plane.

Ref 9

Could

you

give

seat

the

back

the

plane?

Ref 10

I'd

sit

the

back

the

plane.

Ref 11

seat

towards

the

back

the

plane

would

best.

Ref 12

Could

have

seat

the

back

the

plane?

Ref 13

would

prefer

seat

the

rear

the

aircraft.

Ref 14

would

prefer

seat

towards

the

rear.

Ref 15

would

seat

the

back

end

the

aircraft.

Output 0

want

airplane

after

the

seat

department.

N-grams

I	want	an	airplane	after	the	seat	of	department.
I					the	seat	of

Output 1

want

airplane

seat

N-grams

i	want	airplane	seat	.
			seat

Output 2

want

rear-seat

aircraft.

N-grams

I	want	to	rear-seat	aircraft.
I		to		aircraft.

Output 3

want

airplane

after

the

seat

department.

N-grams

I	want	an	airplane	after	the	seat	of	department.
I					the	seat	of

Output 4

want

behind

airplane's

seat.

N-grams

I	want	behind	airplane's	seat.
I

Sentence 287) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.7953 (1/0.8/0.75/0.6667)

Source

我

想

還

車

。

Ref 0

I'd

return

car.

Ref 1

want

return

the

car

rented.

Ref 2

have

car

want

return.

Ref 3

I've

got

car

return.

Ref 4

want

drop

off

car.

Ref 5

want

turn

car.

Ref 6

I've

brought

car

back.

Ref 7

wish

return

vehicle.

Ref 8

I'm

returning

vehicle.

Ref 9

I'm

bringing

back

vehicle.

Ref 10

want

return

car.

Ref 11

Please,

could

return

car?

Ref 12

Would

okay

return

car?

Ref 13

would

bring

rental

car.

Ref 14

would

turn

rental

car.

Ref 15

would

bring

back

rental

car.

Output 0

want

return

car.

N-grams

I	want	to	return	a	car.
I	want	to	return	a	car.
I want		to return		a car.
I want to			return a
I want to return
	want to		return a car.
	want to return
	want to return a
		to return a
		to return a car.

Output 1

want

return

N-grams

i	want	to	return	.
	want	to	return
	want to
	want to return
		to return

Output 2

also

want

Cart.

N-grams

I	also	want	to	Cart.
I		want	to
		want to

Output 3

want

return

car.

N-grams

I	want	to	return	a	car.
I	want	to	return	a	car.
I want		to return		a car.
I want to			return a
I want to return
	want to		return a car.
	want to return
	want to return a
		to return a
		to return a car.

Output 4

want

return

the

vehicle.

N-grams

I	want	to	return	the	vehicle.
I	want	to	return	the	vehicle.
I want		to return
I want to			return the
I want to return
	want to
	want to return
	want to return the
		to return the

Sentence 288) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

行李票

在

這兒

。

Ref 0

Here

claim

tag.

Ref 1

Here

baggage

claim

ticket.

Ref 2

Here

the

claim

ticket

for

baggage.

Ref 3

This

claim

ticket

for

baggage.

Ref 4

Here's

baggage

claim

tag.

Ref 5

This

baggage

claim

check.

Ref 6

This

the

claim

check

for

luggage.

Ref 7

This

claim

tag.

Ref 8

claim

tag

here.

Ref 9

Here's

baggage

claim

tag.

Ref 10

This

baggage

claim.

Ref 11

Please

baggage

claim.

Ref 12

baggage

claim

here.

Ref 13

Here

baggage

claim

check.

Ref 14

Here

baggage

claim

tag.

Ref 15

This

baggage

claim

ticket.

Output 0

The

baggage

ticket

here.

N-grams

The	baggage	ticket	is	here.
	baggage	ticket	is	here.
			is here.

Output 1

baggage

ticket

here

N-grams

baggage	ticket	here	.
baggage	ticket

Output 2

Baggage

ticket

here.

N-grams

Baggage	ticket	here.
	ticket	here.

Output 3

The

baggage

ticket

here.

N-grams

The	baggage	ticket	is	here.
	baggage	ticket	is	here.
			is here.

Output 4

Baggage

check

here.

N-grams

Baggage	check	in	here.
	check		here.

Sentence 289) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

能

訂

到

什麼

時候

的

票

？

Ref 0

When

are

there

seats

available?

Ref 1

What

time

will

seats

available?

Ref 2

What

time

can

get

some

seats?

Ref 3

When

are

there

seats

that

are

still

available?

Ref 4

When

will

seats

available?

Ref 5

Where

will

there

seats?

Ref 6

When

can

get

seat?

Ref 7

For

when

are

seats

available?

Ref 8

Which

seating

times

are

still

available?

Ref 9

For

when

can

still

get

seats?

Ref 10

When

can

get

seat?

Ref 11

When

are

there

free

seats?

Ref 12

Could

you

tell

when

seats

are

available?

Ref 13

When

can

get

seats?

Ref 14

From

when

can

get

seats?

Ref 15

For

when

can

reserve

seat?

Output 0

Can

set

when

the

ticket?

N-grams

Can	be	set	when	the	ticket?
	be		when

Output 1

can

when

ticket

N-grams

can	when	ticket	?
can	when

Output 2

Can

set

when

the

ticket?

N-grams

Can	be	set	when	the	ticket?
	be		when

Output 3

Can

order

when

ticket?

N-grams

Can	order	when	of	ticket?
		when

Output 4

When

ticket

can

to?

N-grams

When	ticket	can	subscribe	to?
When		can

Sentence 290) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

需要

預訂

嗎

？

Ref 0

need

reservation?

Ref 1

need

make

reservation?

Ref 2

have

call

ahead

for

reservation?

Ref 3

reservation

necessary?

Ref 4

reservation

necessary?

Ref 5

Will

have

reservation?

Ref 6

reservation

must?

Ref 7

reservation

necessary?

Ref 8

necessary

have

reservation?

Ref 9

you

require

reservation?

Ref 10

Must

make

reservation?

Ref 11

necessary

make

reservation?

Ref 12

reservation

required?

Ref 13

required

have

reservation?

Ref 14

need

reserve?

Ref 15

reservation

necessary?

Output 0

Needs

order?

N-grams

Needs	to	order?
	to

Output 1

N-grams

to	?
to

Output 2

Required

booking?

N-grams

Required

booking?

Output 3

Need

reserved?

N-grams

Need	to	be	reserved?
	to

Output 4

Needs

order?

N-grams

Needs	to	order?
	to

Sentence 291) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)

Source

那

不

行

。

已經

打

過

折

了

。

Ref 0

can't

that.

It's

already

discounted.

Ref 1

not

able

that.

It's

already

been

discounted.

Ref 2

Impossible.

It's

already

sale.

Ref 3

way.

It's

already

been

marked

down.

Ref 4

That

would

not

possible.

The

price

has

already

been

lowered.

Ref 5

That's

impossible.

The

price

has

already

been

dropped.

Ref 6

That

would

impossible.

We've

already

discounted

it.

Ref 7

That's

not

possible.

The

price

has

already

been

discounted.

Ref 8

That

wouldn't

possibility.

The

price

already

low.

Ref 9

won't

able

to.

There's

already

been

cut

price.

Ref 10

That's

impossible.

It's

already

been

made

cheaper.

Ref 11

That's

good.

The

price

has

already

been

lowered.

Ref 12

That's

not

possible.

It's

already

cut-price.

Ref 13

That

impossible.

already

sale.

Ref 14

That

not

possible.

has

already

been

marked

down.

Ref 15

can't.

The

price

has

already

been

reduced.

Output 0

That

not

good.

Had

already

discounted.

N-grams

That	is	not	good.	Had	already	discounted.
That	is	not	good.		already	discounted.
That is					already discounted.
That is not
	is not

Output 1

that

not

already

N-grams

that	not	already	.
	not	already

Output 2

That

will

not

do.

Has

played

discount.

N-grams

That	will	not	do.	Has	played	a	discount.
That		not				a

Output 3

That

doesn't

go.

Have

already

beaten

break.

N-grams

That	doesn't	go.	Have	already	beaten	to	break.
That				already		to

Output 4

That

not

good.

Had

already

discounted.

N-grams

That	is	not	good.	Had	already	discounted.
That	is	not	good.		already	discounted.
That is					already discounted.
That is not
	is not

Sentence 292) BLEU: 0.4747 (0.9048/0.6/0.4211/0.2222) ; 0 (0.5556/0.1176/0/0) ; 0.4747 (0.9048/0.6/0.4211/0.2222) ; 0 (0.8636/0.2857/0.05/0) ; 0 (0.6316/0.1111/0/0)

Source

謝謝

您

的

邀請

。

但

真的

很

遺憾

，

那個

晚上

我

已

有約

了

。

請

下次

再

邀請

我

。

Ref 0

It's

very

kind

you

invite

me,

but

I'm

very

sorry

have

engagement

that

evening.

Please

ask

again

some

other

time.

Ref 1

was

very

nice

you

invite

me.

It's

real

shame,

though,

because

have

prior

engagement

that

evening.

Please

invite

again

some

time.

Ref 2

Thank

you

very

much

for

inviting

me.

I'm

sorry

say

that

busy

that

night,

though.

Please

invite

again

some

time.

Ref 3

Thanks

lot

for

inviting

me.

I'm

sorry

that

have

engagement

that

evening,

though.

Please

ask

again

some

other

time.

Ref 4

It's

nice

you

invite

me.

But,

I'm

afraid

already

have

plans

that

night.

Please

let

take

rain

check

for

another

time.

Ref 5

It's

wonderful

you

ask

me.

Unfortunately,

have

already

made

plans

for

that

evening.

Please

ask

again

anytime.

Ref 6

I'm

delighted

that

you

have

asked

me.

hate

say

but

have

already

made

arrangements

for

that

night.

Please

invite

again

sometime.

Ref 7

Thank

you

much

for

your

invitation.

Unfortunately,

I've

got

prior

engagement

that

evening.

hope

that

can

take

rain-check.

Ref 8

really

appreciate

your

invitation.

It's

very

unfortunate

but

I've

got

plans

already

that

evening.

Let's

some

other

time.

Ref 9

Many

thanks

for

your

invitation.

I'm

afraid

that

I've

already

made

plans

for

that

evening.

Could

make

some

other

time?

Ref 10

Thanks

for

your

invitation.

Unfortunately,

I'm

otherwise

engaged

that

evening.

Please

invite

another

time.

Ref 11

Thanks

for

inviting

me.

Sadly,

I'm

not

available

that

evening.

ask

again

another

time.

Ref 12

really

appreciate

your

inviting

but

I'm

afraid

that

have

prior

engagement

that

night.

Ask

again

sometime.

Ref 13

Thank

you

for

inviting

me.

However,

regret

that

already

have

made

plans

for

that

evening.

But

would

pleased

invited

somewhere

another

time.

Ref 14

Thank

you

for

asking

come.

But

regret

that

busy

that

evening.

Please

ask

again

some

time.

Ref 15

Thank

you

for

the

invitation.

However,

sorry

that

already

busy

that

evening.

Please

invite

again

sometime.

Output 0

Thank

you

for

your

invitation.

But

really

sorry

that

have

about

the

evening.

Please

invite

time.

N-grams

Thank

you

for

your

invitation.

But

really

sorry

that

have

about

the

evening.

Please

invite

time.

Thank

you

for

your

invitation.

But

really

sorry

that

have

the

evening.

Please

invite

time.

Thank you

for your

I am

sorry that

I have

evening. Please

invite me

Thank you for

your invitation.

I am sorry

that I

evening. Please invite

you for

I am sorry that

evening. Please invite me

for your invitation.

am sorry

that I have

Please invite

am sorry that

Please invite me

am sorry that I

sorry that I

sorry that I have

Output 1

your

invitation

but

really

sorry

that

have

evening

please

invite

time

thanks

again

N-grams

your

invitation

but

really

sorry

that

have

evening

please

invite

time

thanks

again

your

but

really

sorry

that

have

invite

thanks

again

sorry that

invite me

Output 2

Thank

you

for

your

invitation.

But

really

sorry

that

have

about

the

evening.

Please

invite

time.

N-grams

Thank

you

for

your

invitation.

But

really

sorry

that

have

about

the

evening.

Please

invite

time.

Thank

you

for

your

invitation.

But

really

sorry

that

have

the

evening.

Please

invite

time.

Thank you

for your

I am

sorry that

I have

evening. Please

invite me

Thank you for

your invitation.

I am sorry

that I

evening. Please invite

you for

I am sorry that

evening. Please invite me

for your invitation.

am sorry

that I have

Please invite

am sorry that

Please invite me

am sorry that I

sorry that I

sorry that I have

Output 3

Many

thanks

your

invitation.

But

really

sorry,

have

already

invited

already

that

evening.

Ask

time

again

invite

me.

N-grams

Many

thanks

your

invitation.

But

really

sorry,

have

already

invited

already

that

evening.

Ask

time

again

invite

me.

Many

thanks

your

invitation.

But

really

have

already

invited

that

evening.

Ask

again

invite

me.

Many thanks

your invitation.

I have

that evening.

invite me.

I have already

have already

Output 4

Thanks

your

invitation.

But

really

very

regrettable,

that

evening

had

approximately.

Please

time

again

invite

me.

N-grams

Thanks

your

invitation.

But

really

very

regrettable,

that

evening

had

approximately.

Please

time

again

invite

me.

Thanks

your

invitation.

But

really

very

that

Please

again

invite

me.

your invitation.

invite me.

Sentence 293) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)

Source

我

想

要

一

份

禮物

給

媽媽

。

Ref 0

I'd

present

for

mother.

Ref 1

want

get

present

for

mother.

Ref 2

I'm

looking

for

present

for

mother.

Ref 3

want

get

something

for

mother.

Ref 4

want

get

present

for

mother.

Ref 5

want

find

gift

for

mom.

Ref 6

need

present

for

mom.

Ref 7

want

get

present

for

mother.

Ref 8

I'm

looking

for

gift

for

mother.

Ref 9

What

want

gift

for

mom.

Ref 10

want

present

for

mother.

Ref 11

want

buy

mother

present.

Ref 12

I'd

get

mother

present.

Ref 13

want

get

something

for

mother.

Ref 14

would

buy

present

for

mother.

Ref 15

want

purchase

gift

for

mother.

Output 0

I'd

gift

the

mother.

N-grams

I'd	like	a	gift	to	the	mother.
I'd	like	a	gift	to		mother.
I'd like		a gift
I'd like a
	like a

Output 1

gift

the

mother

want

N-grams

i	a	gift	to	the	mother	want	.
	a	gift	to		mother	want
	a gift

Output 2

I'd

gift

the

mother.

N-grams

I'd	like	a	gift	to	the	mother.
I'd	like	a	gift	to		mother.
I'd like		a gift
I'd like a
	like a

Output 3

want

gift

the

mother.

N-grams

I	want	a	gift	to	the	mother.
I	want	a	gift	to		mother.
I want		a gift
I want a
	want a

Output 4

want

gift

give

mother.

N-grams

I	want	a	gift	to	give	mother.
I	want	a	gift	to		mother.
I want		a gift
I want a
	want a

Sentence 294) BLEU: 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)

Source

您

要

換成

哪

種

貨幣

？

Ref 0

How

would

you

the

money?

Ref 1

How

would

you

your

money?

Ref 2

What

type

money

would

you

like?

Ref 3

What

would

you

exchanged

to?

Ref 4

What

kind

bills

would

you

like?

Ref 5

How

would

you

your

money?

Ref 6

What

denominations

would

you

like?

Ref 7

What

denominations

would

you

like?

Ref 8

How

shall

broken

down?

Ref 9

How

would

you

for

broken

down?

Ref 10

How

you

want

the

money?

Ref 11

what

denominations

you

want

the

money?

Ref 12

How

you

want

receive

the

money?

Ref 13

What

kind

money

would

you

like?

Ref 14

What

type

money

would

you

like?

Ref 15

What

kind

money

would

alright?

Output 0

What

kind

currency

you

want

replace?

N-grams

What	kind	of	currency	you	want	to	replace?
What	kind	of		you	want	to
What kind				you want
What kind of				you want to
	kind of				want to

Output 1

kind

currency

you

want

change

which

N-grams

kind	of	currency	you	want	to	change	which	?
kind	of		you	want	to
kind of			you want
			you want to
				want to

Output 2

What

kind

currency

you

want

replace?

N-grams

What	kind	of	currency	you	want	to	replace?
What	kind	of		you	want	to
What kind				you want
What kind of				you want to
	kind of				want to

Output 3

You

want

change

which

currency?

N-grams

You	want	to	change	which	currency?
	want	to
	want to

Output 4

Which

kind

currency

can

you

change

into?

N-grams

Which	kind	of	currency	can	you	change	into?
	kind	of			you
	kind of

Sentence 295) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

您

能

幫

我

照

張

相

嗎

？

Ref 0

Would

you

take

picture

me?

Ref 1

Would

you

take

picture?

Ref 2

Would

you

take

picture

for

me?

Ref 3

Would

you

mind

taking

picture

for

me?

Ref 4

Could

you

take

photo

for

me?

Ref 5

Could

you

take

picture

for

me?

Ref 6

Would

you

mind

taking

picture

me?

Ref 7

you

mind

taking

picture?

Ref 8

Could

ask

you

take

picture?

Ref 9

Would

you

kindly

take

picture?

Ref 10

Would

you

mind

taking

photo?

Ref 11

Could

you

take

photo?

Ref 12

Please

take

photo.

Ref 13

Would

you

take

picture

for

me?

Ref 14

Would

you

mind

taking

picture

for

me?

Ref 15

Could

you

take

picture

for

me?

Output 0

Can

you

help

take

picture

it?

N-grams

Can	you	help	me	take	a	picture	it?
	you			take	a	picture
				take a
				take a picture
					a picture

Output 1

can

you

help

N-grams

can	you	help	me	a	?
	you			a

Output 2

Can

you

help

take

picture

it?

N-grams

Can	you	help	me	take	a	picture	it?
	you			take	a	picture
				take a
				take a picture
					a picture

Output 3

You

can

for

shine

piece

mutually?

N-grams

You	can	for	me	shine	on	a	piece	mutually?
		for				a

Output 4

You

can

help

photograph?

N-grams

You	can	help	me	to	photograph?
				to

Sentence 296) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/1/1/0)

Source

那

是

什麼

？

Ref 0

What

that?

Ref 1

Tell

me,

what's

that?

Ref 2

you

know

what

that

is?

Ref 3

wonder

what

that

is.

Ref 4

What

could

that

be?

Ref 5

What

you

suppose

that

is?

Ref 6

What

would

that

be?

Ref 7

What

would

that

be?

Ref 8

What

you

call

that?

Ref 9

Can

you

tell

what

that

is?

Ref 10

Could

you

tell

what

that

is?

Ref 11

What

could

that

be?

Ref 12

Please

tell

what

that

is.

Ref 13

What

that

over

there?

Ref 14

What

it?

Ref 15

What

could

that

be?

Output 0

What

that?

N-grams

What	is	that?
What	is	that?
What is
What is that?
	is that?

Output 1

what

that

N-grams

what	is	that	?
what	is	that
	is that

Output 2

What

that?

N-grams

What	is	that?
What	is	that?
What is
What is that?
	is that?

Output 3

What

that

N-grams

What	is	that	?
What	is	that
What is
What is that
	is that

Output 4

What

that?

N-grams

What	is	that?
What	is	that?
What is
What is that?
	is that?

Sentence 297) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

我

覺得

算

錯

了

。

Ref 0

think

there

mistake

the

bill.

Ref 1

think

the

bill

has

mistake

it.

Ref 2

think

there

something

wrong

the

bill.

Ref 3

think

there

problem

the

bill.

Ref 4

think

there's

problem

with

the

check.

Ref 5

think

there

may

mistake

the

check.

Ref 6

think

there's

miscalculation

with

the

check.

Ref 7

think

there's

problem

with

this

bill.

Ref 8

think

this

bill

has

been

miscalculated.

Ref 9

think

there's

calculation

error

this

bill.

Ref 10

think

the

bill

was

calculated

wrong.

Ref 11

think

the

bill

wrong.

Ref 12

think

the

bill's

not

right.

Ref 13

think

you've

made

mistake

bill.

Ref 14

think

you've

calculated

bill

incorrectly.

Ref 15

think

their

miscalculation

the

bill.

Output 0

think

the

count

wrong.

N-grams

I	think	the	count	is	wrong.
I	think	the		is	wrong.
I think				is wrong.
I think the
	think the

Output 1

wrong

that

N-grams

i	is	wrong	that	.
	is	wrong

Output 2

think

the

count

wrong.

N-grams

I	think	the	count	is	wrong.
I	think	the		is	wrong.
I think				is wrong.
I think the
	think the

Output 3

feel

that

calculating

wrong.

N-grams

I	feel	that	calculating	is	wrong.
I				is	wrong.
				is wrong.

Output 4

thought

that

miscalculated.

N-grams

I	thought	that	miscalculated.
I			miscalculated.

Sentence 298) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

有

再

小

一點

的

嗎

？

Ref 0

you

have

anything

little

bit

smaller?

Ref 1

you

have

something

bit

smaller?

Ref 2

there

anything

bit

smaller?

Ref 3

you

have

something

little

bit

smaller

size?

Ref 4

Have

you

got

something

just

little

smaller?

Ref 5

there

anything

little

smaller?

Ref 6

there

anything

that

would

bit

smaller?

Ref 7

there

anything

smaller?

Ref 8

anything

smaller

available?

Ref 9

Can

get

something

smaller?

Ref 10

Would

you

happen

have

something

bit

smaller?

Ref 11

Have

you

got

anything

bit

smaller?

Ref 12

Have

you

anything

bit

smaller?

Ref 13

you

have

one

bit

smaller?

Ref 14

you

have

something

smaller?

Ref 15

you

carry

something

little

bit

smaller?

Output 0

Have

again

little

bit

smaller

of?

N-grams

Have	again	a	little	bit	smaller	of?
Have		a	little	bit	smaller
		a little		bit smaller
		a little bit
		a little bit smaller
			little bit
			little bit smaller

Output 1

have

small

again

N-grams

have	small	again	a	?
have			a

Output 2

Have

another

small

point

it?

N-grams

Have	another	small	point	it?
Have

Output 3

Have

again

little

bit

smaller

of?

N-grams

Have	again	a	little	bit	smaller	of?
Have		a	little	bit	smaller
		a little		bit smaller
		a little bit
		a little bit smaller
			little bit
			little bit smaller

Output 4

Has

again

small

spot?

N-grams

Has	is	again	small	a	spot?
				a

Sentence 299) BLEU: 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)

Source

請

給

我

五

十

法郎

的

電話卡

。

Ref 0

Can

have

fifty

franc

telephone

card?

Ref 1

I'd

fifty

franc

telephone

card.

Ref 2

Please

give

fifty

franc

telephone

card.

Ref 3

Please

give

telephone

card

good

for

fifty

francs.

Ref 4

May

get

fifty

franc

phone

card,

please?

Ref 5

Could

you

please

give

fifty

franc

phone

card?

Ref 6

Could

ask

you

for

fifty

franc

telephone

card,

please?

Ref 7

Please

give

fifty

franc

telephone

card.

Ref 8

I'd

fifty

franc

telephone

card,

please.

Ref 9

Could

you

give

fifty

franc

telephone

card,

please?

Ref 10

fifty

franc

telephone

card,

please.

Ref 11

I'd

fifty

franc

telephone

card.

Ref 12

Get

fifty

franc

telephone

card.

Ref 13

would

telephone

card

for

fifty

francs.

Ref 14

Could

get

fifty

franc

telephone

card?

Ref 15

Please

give

fifty

france

telephone

card.

Output 0

Please

give

five

ten

francs

the

calling

card.

N-grams

Please	give	me	five	ten	francs	the	calling	card.
Please	give	me						card.
Please give
Please give me
	give me

Output 1

please

give

francs

the

card

N-grams

please	give	me	50	francs	of	the	card	.
please	give	me					card
please give
please give me
	give me

Output 2

Please

give

francs

the

phone

cards.

N-grams

Please	give	me	50	francs	of	the	phone	cards.
Please	give	me					phone
Please give
Please give me
	give me

Output 3

Please

give

the

telephone

card

francs.

N-grams

Please	give	me	the	telephone	card	of	50	francs.
Please	give	me		telephone	card			francs.
Please give				telephone card
Please give me
	give me

Output 4

Please

give

five

ten

francs

the

calling

card.

N-grams

Please	give	me	five	ten	francs	the	calling	card.
Please	give	me						card.
Please give
Please give me
	give me

Sentence 300) BLEU: 0 (1/0.4/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (1/0.4/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

有

上午

的

旅遊

嗎

？

Ref 0

you

have

morning

tour?

Ref 1

you

have

tour

the

morning?

Ref 2

you

have

morning

tour

available?

Ref 3

there

morning

tour?

Ref 4

there

tour

the

morning?

Ref 5

Are

there

any

tours

before

noon?

Ref 6

you

have

tours

that

the

morning?

Ref 7

there

morning

tour?

Ref 8

morning

tour

offered?

Ref 9

morning

tour

available?

Ref 10

you

have

any

tours

during

the

morning?

Ref 11

Are

there

any

morning

tours?

Ref 12

you

morning

tours?

Ref 13

Are

there

any

tours

the

morning?

Ref 14

Are

there

any

tours

available

the

morning?

Ref 15

you

offer

morning

tours?

Output 0

there

the

tour

morning?

N-grams

Is	there	the	tour	in	morning?
Is	there	the	tour	in	morning?
Is there			tour in

Output 1

morning

has

N-grams

morning	has	?
morning

Output 2

Tourism

morning

has

it?

N-grams

Tourism	morning	has	it?
	morning

Output 3

there

the

tour

morning?

N-grams

Is	there	the	tour	in	morning?
Is	there	the	tour	in	morning?
Is there			tour in

Output 4

Has

morning's

traveling?

N-grams

Has

morning's

traveling?

Sentence 301) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

是

中央酒店

。

Ref 0

The

Center

Hotel.

Ref 1

the

Center

Hotel.

Ref 2

This

the

Center

Hotel.

Ref 3

That's

the

Center

Hotel.

Ref 4

That

would

the

Center

Hotel.

Ref 5

It's

the

Center

Hotel.

Ref 6

That

will

the

Center

Hotel.

Ref 7

Center

Hotel.

Ref 8

the

Center

Hotel.

Ref 9

The

Center

Hotel,

please.

Ref 10

We're

stopping

the

Center

Hotel.

Ref 11

for

the

Center

Hotel.

Ref 12

Get

off

here

for

the

Center

Hotel.

Ref 13

This

the

Center

Hotel.

Ref 14

the

Center

Hotel,

please.

Ref 15

The

Center

Hotel,

please.

Output 0

the

Central

Hotel.

N-grams

Is	the	Central	Hotel.
	the		Hotel.

Output 1

central

N-grams

is	central	.
is

Output 2

中央酒店are.

N-grams

中央酒店are.

Output 3

central

cabaret.

N-grams

It	is	a	central	cabaret.
It	is
It is

Output 4

the

central

hotel.

N-grams

Is	the	central	hotel.
	the

Sentence 302) BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0.2/0) ; 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0.7897 (1/1/0.7778/0.5)

Source

我

想

在

舊金山機場

還

車

。

Ref 0

I'd

return

the

car

San

Francisco

Airport.

Ref 1

want

return

the

car

San

Francisco

Airport.

Ref 2

want

drop

off

the

car

San

Francisco

Airport.

Ref 3

San

Francisco

Airport

would

drop

off

car.

Ref 4

I'd

turn

the

car

the

San

Francisco

Airport.

Ref 5

I'd

drop

the

car

off

the

San

Francisco

Airport.

Ref 6

I'd

the

drop

off

point

the

San

Francisco

Airport.

Ref 7

want

drop

the

car

off

San

Francisco

Airport.

Ref 8

wish

leave

the

vehicle

San

Francisco

Airport.

Ref 9

intention

drop

the

car

off

the

San

Francisco

Airport.

Ref 10

want

return

the

car

San

Francisco

Airport.

Ref 11

Could

return

the

car

San

Francisco

Airport?

Ref 12

Can

give

the

car

back

San

Francisco

Airport?

Ref 13

Could

bring

the

car

back

the

San

Francisco

Airport?

Ref 14

would

turn

the

car

the

San

Francisco

Airport.

Ref 15

would

turn

the

car

agency

the

San

Francisco

Airport.

Output 0

think

San

Francisco

Airport

car.

N-grams

I	think	in	San	Francisco	Airport	car.
I		in	San	Francisco	Airport	car.
			San Francisco
			San Francisco Airport
				Francisco Airport

Output 1

san

francisco

airport

car

want

return

N-grams

i	in	san	francisco	airport	car	want	to	return	.
	in				car	want	to	return
						want to
						want to return
							to return

Output 2

think

San

Francisco

Airport

car.

N-grams

I	think	in	San	Francisco	Airport	car.
I		in	San	Francisco	Airport	car.
			San Francisco
			San Francisco Airport
				Francisco Airport

Output 3

want

return

car

airport

San

Francisco.

N-grams

I	want	to	return	a	car	in	airport	in	San	Francisco.
I	want	to	return		car	in			San
I want		to return			car in
I want to
I want to return
	want to
	want to return

Output 4

want

return

the

vehicle

the

San

Francisco

Airport.

N-grams

I	want	to	return	the	vehicle	at	the	San	Francisco	Airport.
I	want	to	return	the	vehicle	at	the	San	Francisco	Airport.
I want		to return		the vehicle		at the		San Francisco
I want to			return the		vehicle at		the San		Francisco Airport.
I want to return				the vehicle at			the San Francisco
	want to					at the San
	want to return					at the San Francisco
	want to return the						the San Francisco Airport.
		to return the						San Francisco Airport.

Sentence 303) BLEU: 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)

Source

在

哪兒

買

車票

呢

？

Ref 0

Where

can

buy

the

ticket?

Ref 1

Where

can

ticket

bought?

Ref 2

Where

are

tickets

being

sold?

Ref 3

Where

can

get

ticket?

Ref 4

Where

they

sell

the

tickets?

Ref 5

Where

would

able

get

tickets?

Ref 6

Where

could

obtain

tickets?

Ref 7

Where

would

able

purchase

ticket?

Ref 8

Where

are

tickets

sold?

Ref 9

Where

get

ticket?

Ref 10

Please

tell

where

can

buy

the

ticket.

Ref 11

Where

would

able

get

the

ticket?

Ref 12

Could

you

tell

where

can

get

the

ticket?

Ref 13

Where

get

the

tickets?

Ref 14

Where

purchase

tickets?

Ref 15

Where

are

the

tickets

sold?

Output 0

Where

did

you

buy

ticket?

N-grams

Where	did	you	buy	ticket?
Where		you	buy	ticket?

Output 1

where

buy

ticket

N-grams

where	buy	ticket	?
where	buy	ticket

Output 2

Where

buy

tickets

then?

N-grams

Where	to	buy	tickets	then?
Where	to	buy	tickets

Output 3

Where

did

you

buy

ticket?

N-grams

Where	did	you	buy	ticket?
Where		you	buy	ticket?

Output 4

Where

buys

the

ticket?

N-grams

Where	in	buys	the	ticket?
Where			the	ticket?
			the ticket?

Sentence 304) BLEU: 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)

Source

對不起

，

請

馬上

給

我

餐巾

。

Ref 0

Excuse

me.

napkin,

quickly

please.

Ref 1

Excuse

me,

please

bring

napkin

quickly.

Ref 2

Excuse

me,

but

could

you

please

bring

napkin

quickly?

Ref 3

I'm

sorry,

but

would

you

please

get

napkin

quickly?

Ref 4

Sorry.

Please

get

napkin

right

away.

Ref 5

Excuse

me.

need

napkin

immediately,

please.

Ref 6

Sorry.

I'm

urgent

need

napkin,

please.

Ref 7

Pardon

me,

can

get

napkin,

right

away?

Ref 8

Excuse

me,

need

napkin,

right

now

please.

Ref 9

Excuse

me,

please

get

napkin

right

away.

Ref 10

Sorry.

I'd

napkin

right

now.

Ref 11

Sorry

bother

you.

Get

napkin

quickly.

Ref 12

I'm

sorry,

but

could

have

napkin

quickly?

Ref 13

Pardon

me.

Please

give

napkin

quickly.

Ref 14

Excuse

me.

napkin,

please

hurry.

Ref 15

Excuse

me.

need

napkin

right

away.

Output 0

beg

your

pardon,

please

give

napkin.

N-grams

I	beg	your	pardon,	please	give	me	a	napkin.
I				please	give	me	a
					give me
					give me a
						me a

Output 1

please

give

napkin

table

N-grams

,	please	give	me	napkin	table	.
	please	give	me	napkin
		give me

Output 2

beg

your

pardon,

please

give

napkin.

N-grams

I	beg	your	pardon,	please	give	me	a	napkin.
I				please	give	me	a
					give me
					give me a
						me a

Output 3

Please

execuse

right

away

table

napkin.

N-grams

Please	execuse	me	right	away	to	my	table	napkin.
Please		me	right		to

Output 4

Sorry,

please

immediately

give

the

table

napkin.

N-grams

Sorry,	please	immediately	give	me	the	table	napkin.
	please		give	me
			give me

Sentence 305) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

能

免稅

嗎

？

Ref 0

Can

buy

duty-free?

Ref 1

Can

buy

duty-free?

Ref 2

Can

bought

duty-free?

Ref 3

possible

buy

duty-free?

Ref 4

Can

get

duty

free?

Ref 5

Would

able

buy

duty

free?

Ref 6

Could

purchase

duty

free?

Ref 7

available

for

duty-free

purchase?

Ref 8

Can

bought

duty-free?

Ref 9

possible

get

duty-free?

Ref 10

possible

get

duty-free?

Ref 11

Can

get

tax-free?

Ref 12

purchasable

tax-free?

Ref 13

that

available

duty

free?

Ref 14

Can

buy

that

free

duty?

Ref 15

that

sold

Duty-Free?

Output 0

Can

exempted

from

tax?

N-grams

Can	be	exempted	from	tax?
Can	be

Output 1

tax

can

N-grams

tax	can	be	?
		be

Output 2

Able

tax

it?

N-grams

Able	to	tax	it?
	to

Output 3

Can

free

tax?

N-grams

Can	be	free	of	tax?
Can	be	free	of
		free of

Output 4

Can

exempted

from

tax?

N-grams

Can	be	exempted	from	tax?
Can	be

Sentence 306) BLEU: 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0)

Source

上面

的

閱讀燈

怎麼

打開

？

Ref 0

How

turn

the

top

light

on?

Ref 1

How

does

the

top

light

work?

Ref 2

you

know

how

turn

the

top

light

on?

Ref 3

Can

you

turn

the

top

light?

Ref 4

How

can

turn

the

overhead

light?

Ref 5

How

does

the

overhead

light

work?

Ref 6

How

would

turn

the

light

above

me?

Ref 7

How

about

turning

the

reading

light

on?

Ref 8

Can

you

tell

how

turn

the

overhead

light

on?

Ref 9

How

the

overhead

light

turned

on?

Ref 10

Can

you

show

how

switch

the

top

light

on?

Ref 11

How

does

the

top

light

switch

on?

Ref 12

How

does

the

top

light

work?

Ref 13

How

turn

the

overhead

light

on?

Ref 14

How

switch

the

overhead

lamp?

Ref 15

Where

switch

the

overhead

light?

Output 0

How

open

the

reading

light

top?

N-grams

How	to	open	the	reading	light	of	top?
How	to		the	reading	light
			the reading
			the reading light
				reading light

Output 1

reading

above

how

open

the

N-grams

reading	above	how	to	open	the	?
reading	above	how	to		the
		how to

Output 2

Reading

lights

above

how

open?

N-grams

Reading	lights	above	how	to	open?
		above	how	to
			how to

Output 3

How

open

the

reading

light

top?

N-grams

How	to	open	the	reading	light	of	top?
How	to		the	reading	light
			the reading
			the reading light
				reading light

Output 4

How

does

the

above

reading

lamp

open?

N-grams

How	does	the	above	reading	lamp	open?
How	does	the	above	reading
How does
How does the
	does the

Sentence 307) BLEU: 0 (0.2174/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2174/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

要

一

個

傑克

沃爾舒

給

埃迪

馬斯肯

的

對方

付費

電話

。

Ref 0

wanna

make

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh.

Ref 1

want

place

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh.

Ref 2

This

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh.

Ref 3

want

place

collect

call

from

Jack

Walsh

Eddie

Mascone.

Ref 4

collect

call

from

Jack

Walsh

for

Eddie

Mascone,

please.

Ref 5

I'd

place

person

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh,

please.

Ref 6

This

Jack

Walsh

and

I'd

place

collect

call

through

Eddie

Mascone,

please.

Ref 7

I'd

place

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh.

Ref 8

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh,

please.

Ref 9

Could

make

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh,

please?

Ref 10

I'd

request

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh.

Ref 11

Could

make

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh?

Ref 12

Would

okay

make

collect

call

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh?

Ref 13

wish

make

collect

call

Mr.

Eddie

Mascone.

It's

from

Jack

Walsh.

Ref 14

would

dial

collect

Mr.

Eddie

Mascone

from

Jack

Walsh.

Ref 15

would

telephone

Eddie

Mascone

collect.

It's

from

Jack

Walsh.

Output 0

Want

right

bower

fertile

comfortable

ma3

willing

the

other

party

pay

telephone.

N-grams

Want

right

bower

fertile

comfortable

ma3

willing

the

other

party

pay

telephone.

Output 1

the

collect

call

N-grams

to	the	collect	call	.
to		collect	call
		collect call

Output 2

a傑克沃Martti爾舒to

Edima

the

collect

call.

N-grams

To	a傑克沃Martti爾舒to	Edima	the	collect	call.
				collect

Output 3

Want

right

bower

fertile

comfortable

Ma3

willing

the

other

party

pay

telephone.

N-grams

Want

right

bower

fertile

comfortable

Ma3

willing

the

other

party

pay

telephone.

Output 4

Takes

Jake

Woershu

give

the

Adye

Muschamp's

collect

call.

N-grams

Takes	Jake	Woershu	to	give	the	Adye	Muschamp's	collect	call.
			to					collect

Sentence 308) BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

請

講

電話號碼

。

Ref 0

What's

the

phone

number?

Ref 1

you

know

the

phone

number?

Ref 2

you

know

what

the

phone

number

is?

Ref 3

Please

tell

the

phone

number.

Ref 4

And

the

phone

number?

Ref 5

The

phone

number,

please?

Ref 6

Could

you

give

the

phone

number,

please?

Ref 7

Could

get

the

phone

number?

Ref 8

May

have

the

phone

number,

please?

Ref 9

The

phone

number,

please.

Ref 10

The

phone

number,

please.

Ref 11

I'd

know

the

phone

number.

Ref 12

Could

you

tell

the

phone

number?

Ref 13

Please

tell

your

number.

Ref 14

What

your

number?

Ref 15

ahead

and

tell

your

number.

Output 0

Please

speak

the

telephone

number.

N-grams

Please	speak	the	telephone	number.
Please		the		number.

Output 1

please

speak

the

telephone

number

N-grams

please	speak	the	telephone	number	.
		the		number

Output 2

Please

speak

the

telephone

number.

N-grams

Please	speak	the	telephone	number.
Please		the		number.

Output 3

Please

speak

telephone

number.

N-grams

Please	speak	telephone	number.
Please			number.

Output 4

Please

speak

the

telephone

number.

N-grams

Please	speak	the	telephone	number.
Please		the		number.

Sentence 309) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)

Source

什麼

都

行

。

Ref 0

Anything

fine.

Ref 1

Anything

alright.

Ref 2

Anything

OK.

Ref 3

Anything

would

fine

me.

Ref 4

Whatever

okay.

Ref 5

Anything

okay

with

me.

Ref 6

don't

care.

Ref 7

I'll

have

anything.

Ref 8

I'll

take

anything

you

have.

Ref 9

Anything

okay

with

me.

Ref 10

Anything

okay

with

me.

Ref 11

I'm

easy.

Ref 12

Whatever.

Ref 13

Anything

alright.

Ref 14

I'm

fine

with

anything.

Ref 15

will

eat

anything.

Output 0

What

will

do.

N-grams

What	will	do.
	will

Output 1

N-grams

Output 2

What

will

do.

N-grams

What	will	do.
	will

Output 3

Go	everything.

N-grams

Go	everything.

Output 4

Anything

good.

N-grams

Anything	is	good.
Anything	is
Anything is

Sentence 310) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)

Source

不

想想

辦法

的話

我

會

為難

的

。

Ref 0

You've

really

got

something

about

it.

Ref 1

You

have

something

about

it.

Ref 2

Something

has

done

about

this.

Ref 3

You

need

something

and

take

care

this.

Ref 4

It'll

real

problem

you

don't

something

about

it.

Ref 5

You

have

something

about

you'll

trouble.

Ref 6

you

don't

anything

about

it,

there'll

trouble.

Ref 7

demand

that

you

something

about

it.

Ref 8

Something

must

done

about

it.

Ref 9

expect

you

something

about

it.

Ref 10

You

must

something

about

it.

Ref 11

you

don't

something

about

it,

there'll

trouble.

Ref 12

You'd

better

something

about

it.

Ref 13

you

don't

something,

will

problem.

Ref 14

There

will

trouble

you

don't

something.

Ref 15

you

don't

something

fix

will

cause

trouble.

Output 0

Don't

want

the

words

way,

will

make

lively

for.

N-grams

Don't	want	the	words	of	way,	I	will	make	it	lively	for.
				of		I	will		it

Output 1

not

way

will

the

words

N-grams

not	of	way	,	i	will	be	the	words	.
	of				will	be
					will be

Output 2

not

think

way

out,

then

will

embarrassing.

N-grams

Do	not	think	of	a	way	out,	then	I	will	be	embarrassing.
			of	a				I	will	be
									will be

Output 3

Don't

want

the

words

way,

will

make

lively

for.

N-grams

Don't	want	the	words	of	way,	I	will	make	it	lively	for.
				of		I	will		it

Output 4

Does

not

try

find

solution

the

words

awkward.

N-grams

Does	not	try	to	find	solution	the	words	I	to	be	awkward.
			to					I	to be
										be

Sentence 311) BLEU: 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.8/0.75/0.6667/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5)

Source

可以

用

這

張

信用卡

嗎

？

Ref 0

you

this

credit

card?

Ref 1

this

credit

card

accepted

here?

Ref 2

this

credit

card

alright?

Ref 3

this

credit

card

that

taken

here?

Ref 4

Can

you

take

this

credit

card?

Ref 5

this

credit

card

okay?

Ref 6

Can

use

this

credit

card?

Ref 7

this

credit

card

acceptable?

Ref 8

Will

you

take

this

credit

card?

Ref 9

Can

pay

using

this

credit

card?

Ref 10

Can

you

take

this

credit

card?

Ref 11

Can

pay

with

this

credit

card?

Ref 12

this

credit

card

accepted

here?

Ref 13

you

take

this

credit

card?

Ref 14

Will

you

take

this

credit?

Ref 15

May

use

this

credit

card?

Output 0

all

right

use

this

credit

card?

N-grams

Is	it	all	right	to	use	this	credit	card?
Is					use	this	credit	card?
					use this		credit card?
					use this credit
					use this credit card?
						this credit
						this credit card?

Output 1

use

this

credit

card

N-grams

use	this	credit	card	?
use	this	credit	card
use this		credit card
use this credit
	this credit
	this credit card

Output 2

Can

use

this

credit

card?

N-grams

Can	use	this	credit	card?
Can	use	this	credit	card?
	use this		credit card?
	use this credit
	use this credit card?
		this credit
		this credit card?

Output 3

all

right

use

this

credit

card?

N-grams

Is	it	all	right	to	use	this	credit	card?
Is					use	this	credit	card?
					use this		credit card?
					use this credit
					use this credit card?
						this credit
						this credit card?

Output 4

May

use

this

credit

card?

N-grams

May	use	this	credit	card?
May	use	this	credit	card?
	use this		credit card?
	use this credit
	use this credit card?
		this credit
		this credit card?

Sentence 312) BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)

Source

這個

雞肉

沒

烤

熟

。

Ref 0

This

chicken

undercooked.

Ref 1

This

chicken

raw.

Ref 2

This

raw

chicken.

Ref 3

This

chicken

not

thoroughly

cooked.

Ref 4

This

chicken

isn't

done.

Ref 5

This

chicken

isn't

cooked

all

the

way

through.

Ref 6

This

chicken

hasn't

been

cooked

long

enough.

Ref 7

This

chicken

still

raw.

Ref 8

You

haven't

cooked

this

chicken

thoroughly.

Ref 9

This

chicken

hasn't

been

cooked

enough.

Ref 10

This

chicken

has

been

undercooked.

Ref 11

This

chicken

underdone.

Ref 12

This

chicken

hasn't

been

cooked

properly.

Ref 13

This

chicken

not

cooked

enough.

Ref 14

This

poultry

cooked

too

rare.

Ref 15

This

chicken

has

not

been

cooked

all

the

way.

Output 0

This

did

not

grilled

chicken.

N-grams

This	did	not	grilled	chicken.
This		not		chicken.

Output 1

this

not

chicken

N-grams

this	not	chicken	.
this	not	chicken

Output 2

This

did

not

grilled

chicken.

N-grams

This	did	not	grilled	chicken.
This		not		chicken.

Output 3

This

chicken

didn't

roast

familiar.

N-grams

This	chicken	didn't	roast	familiar.
This	chicken
This chicken

Output 4

This

chicken

has

not

roasted

ripe.

N-grams

This	chicken	has	not	roasted	ripe.
This	chicken	has	not
This chicken		has not
This chicken has
This chicken has not
	chicken has
	chicken has not

Sentence 313) BLEU: 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.25/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)

Source

到

撒伯夷飯店

要

多少

錢

？

Ref 0

How

much

the

fare

the

Savoy

Hotel?

Ref 1

How

much

does

cost

for

the

Savoy

Hotel?

Ref 2

How

much

the

Savoy

Hotel?

Ref 3

What

the

fare

for

the

Savoy

Hotel?

Ref 4

How

much

will

the

Savoy

Hotel?

Ref 5

What

does

the

fare

run

the

Savoy

Hotel?

Ref 6

How

much

will

cost

get

the

Savoy

Hotel?

Ref 7

How

much

the

Savoy

Hotel?

Ref 8

What

does

cost

get

the

Savoy

Hotel?

Ref 9

How

much

will

the

Savoy

Hotel?

Ref 10

How

much

does

cost

get

the

Savoy

Hotel?

Ref 11

How

much

the

Savoy

Hotel?

Ref 12

What's

the

fare

the

Savoy

Hotel?

Ref 13

How

much

will

cost

get

the

Savoy

Hotel?

Ref 14

How

much

the

Savoy

Hotel?

Ref 15

What's

the

fare

the

Savoy

Hotel?

Output 0

How

much

does

cost

\xE6\x92\x92伯夷

Hotel?

N-grams

How	much	does	it	cost	to	\xE6\x92\x92伯夷	Hotel?
How	much	does	it	cost	to		Hotel?
How much		does it		cost to
How much does			it cost
How much does it
	much does		it cost to
	much does it
	much does it cost
		does it cost
		does it cost to

Output 1

how

much

the

hotel

want

N-grams

how	much	to	the	hotel	to	want	?
	much	to	the		to
	much to
	much to the
		to the

Output 2

How

much

does

cost

to撒伯夷Hotel?

N-grams

How	much	does	it	cost	to撒伯夷Hotel?
How	much	does	it	cost
How much		does it
How much does			it cost
How much does it
	much does
	much does it
	much does it cost
		does it cost

Output 3

the

elder

brother

one's

father

hotel

want

how

much

N-grams

the

elder

brother

one's

father

hotel

want

how

much

the

much

to the

Output 4

How

much

money

scatters

the

Incorruptible

Hotel

want?

N-grams

How	much	money	to	scatters	the	Incorruptible	Hotel	to	want?
How	much		to		the			to
How much

Sentence 314) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

這

趟

火車

有

特別

車廂

嗎

？

Ref 0

there

lounge

car

that

train?

Ref 1

lounge

car

that

train?

Ref 2

that

train,

there

lounge

car?

Ref 3

you

know

there

lounge

car

that

train?

Ref 4

Does

that

train

have

lounge

car?

Ref 5

there

salon

car

that

train?

Ref 6

they

have

lounge

car

that

train?

Ref 7

Does

that

train

have

lounge

car?

Ref 8

you

know

there

lounge

car

that

train?

Ref 9

Would

that

train

have

lounge

car?

Ref 10

Would

there

lounge

car

that

train?

Ref 11

Does

that

train

have

lounge

car?

Ref 12

Has

that

train

got

lounge

car?

Ref 13

there

special

passenger

car

that

train?

Ref 14

there

are

dining

car

that

train?

Ref 15

there

special

car

that

train?

Output 0

Does

this

train

have

special

car

compartment?

N-grams

Does	this	train	have	special	car	compartment?
Does		train	have	special	car
		train have		special car

Output 1

the

have

special

this

train

compartment

N-grams

the	have	special	this	train	compartment	?
	have	special		train

Output 2

The

purpose

his

trains

have

special

compartments

it?

N-grams

The	purpose	of	his	trains	have	special	compartments	it?
					have	special

Output 3

Does

this

train

have

special

car

compartment?

N-grams

Does	this	train	have	special	car	compartment?
Does		train	have	special	car
		train have		special car

Output 4

This

train

has

the

special

compartment?

N-grams

This	train	has	the	special	compartment?
	train			special

Sentence 315) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

幾點

關門

？

Ref 0

What

time

you

close?

Ref 1

What

time

will

you

close?

Ref 2

How

late

are

you

open?

Ref 3

what

time

you

close?

Ref 4

How

late

are

you

open?

Ref 5

When

closing

time?

Ref 6

Until

when

are

you

open?

Ref 7

When

closing

time?

Ref 8

When

you

close?

Ref 9

When

you

shut

down?

Ref 10

What's

your

closing

time?

Ref 11

When

are

you

closing?

Ref 12

When

you

close?

Ref 13

When

closing

time?

Ref 14

When

you

close?

Ref 15

Until

when

are

you

open?

Output 0

What

time

the

door?

N-grams

What	time	close	the	door?
What	time
What time

Output 1

N-grams

Output 2

Points

close?

N-grams

Points	to	close?
		close?

Output 3

What

time

the

door?

N-grams

What	time	close	the	door?
What	time
What time

Output 4

How

many

spots

close?

N-grams

How	many	spots	close?
How			close?

Sentence 316) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0)

Source

我

帶

您

去

那裡

吧

。

Ref 0

Let

take

you

there.

Ref 1

Please

let

take

you

there.

Ref 2

I'd

take

you

there.

Ref 3

Shall

take

you

there?

Ref 4

Why

don't

take

you

there?

Ref 5

How

about

take

you

there?

Ref 6

I'll

take

you

there,

OK?

Ref 7

I'll

take

you

there.

Ref 8

Allow

take

you

there.

Ref 9

I'd

happy

take

you

there.

Ref 10

I'd

take

you

there.

Ref 11

I'll

take

you

there.

Ref 12

want

take

you

there.

Ref 13

Shall

take

you

there?

Ref 14

Why

don't

take

you

there?

Ref 15

Let

guide

you

there.

Output 0

bring

you

there.

N-grams

I	bring	you	to	go	there.
I		you	to		there.

Output 1

you

there

N-grams

i	you	go	to	there	.
	you		to

Output 2

take

you

where

you

go.

N-grams

I	take	you	where	you	go.
I	take	you
I take
I take you
	take you

Output 3

bring

you

there.

N-grams

I	bring	you	to	go	there.
I		you	to		there.

Output 4

lead

you

there.

N-grams

I	lead	you	to	go	to	there.
I		you	to			there.

Sentence 317) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

明天

你

休息

嗎

？

Ref 0

Are

you

off

tomorrow?

Ref 1

Are

you

free

tomorrow?

Ref 2

you

have

work

tomorrow?

Ref 3

Are

you

off

work

tomorrow?

Ref 4

Will

you

off

tomorrow?

Ref 5

Taking

day

off

tomorrow?

Ref 6

you

have

the

day

off

tomorrow?

Ref 7

your

holiday

tomorrow?

Ref 8

you

have

the

day

off

tomorrow?

Ref 9

tomorrow

day

off

for

you?

Ref 10

Are

you

holiday

tomorrow?

Ref 11

you

have

the

day

off

tomorrow?

Ref 12

tomorrow

holiday

for

you?

Ref 13

you

have

tomorrow

off?

Ref 14

you

have

the

day

off

tomorrow?

Ref 15

tomorrow

your

day

off?

Output 0

Will

you

take

rest

tomorrow?

N-grams

Will	you	take	a	rest	tomorrow?
Will	you		a		tomorrow?
Will you

Output 1

tomorrow

you

rest

will

N-grams

tomorrow	you	rest	will	?
tomorrow	you

Output 2

Tomorrow

you

rest?

N-grams

Tomorrow	you	rest?
	you

Output 3

Will

you

take

rest

tomorrow?

N-grams

Will	you	take	a	rest	tomorrow?
Will	you		a		tomorrow?
Will you

Output 4

Tomorrow

you

will

rest?

N-grams

Tomorrow	you	will	rest?
	you

Sentence 318) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

在

哪兒

能

買到

明信片

？

Ref 0

Where

can

buy

postcards?

Ref 1

Where

can

purchase

postcards?

Ref 2

Where

are

postcards

sold?

Ref 3

you

know

where

postcards

are

sold?

Ref 4

Where

could

get

some

postcards?

Ref 5

Where

can

buy

postcards?

Ref 6

Where

would

able

buy

some

postcards?

Ref 7

Where

would

able

buy

postcards?

Ref 8

Where

can

postcards

purchased?

Ref 9

Where

are

postcards

sold?

Ref 10

Could

you

tell

where

can

get

some

postcards?

Ref 11

Where

could

buy

some

postcards?

Ref 12

Where

would

able

buy

postcards?

Ref 13

Where

they

sell

postcards?

Ref 14

Where

can

purchase

postcards?

Ref 15

Where

are

postcards

sold?

Output 0

Where

can

buy

postcards?

N-grams

Where	can	I	buy	postcards?
Where	can	I	buy	postcards?
Where can		I buy
Where can I			buy postcards?
Where can I buy
	can I
	can I buy
	can I buy postcards?
		I buy postcards?

Output 1

where

can

buy

postcard

N-grams

where	can	buy	postcard	?
where	can	buy

Output 2

Where

can

buy

postcards?

N-grams

Where	can	I	buy	postcards?
Where	can	I	buy	postcards?
Where can		I buy
Where can I			buy postcards?
Where can I buy
	can I
	can I buy
	can I buy postcards?
		I buy postcards?

Output 3

Where

can

buy

postcard?

N-grams

Where	can	buy	postcard?
Where	can	buy
Where can

Output 4

Can

buy

the

postcard

where?

N-grams

Can	buy	the	postcard	in	where?
	buy

Sentence 319) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)

Source

我

要

那個

房間

。

Ref 0

I'll

take

that

room.

Ref 1

I'd

take

that

room.

Ref 2

That's

the

room

want

take.

Ref 3

want

that

room.

Ref 4

I'd

that

room.

Ref 5

want

that

room.

Ref 6

That's

the

room

I'd

like.

Ref 7

I've

decided

that

room.

Ref 8

That

room,

please.

Ref 9

That's

the

room

want.

Ref 10

I'll

have

that

room.

Ref 11

want

that

room.

Ref 12

I'd

have

that

room.

Ref 13

will

have

that

room.

Ref 14

I'll

get

that

room.

Ref 15

will

fine

with

that

room.

Output 0

want

that

room.

N-grams

I	want	that	room.
I	want	that	room.
I want		that room.
I want that
I want that room.
	want that
	want that room.

Output 1

want

that

room

N-grams

i	want	that	room	.
	want	that	room
	want that

Output 2

want

that

room.

N-grams

I	want	that	room.
I	want	that	room.
I want		that room.
I want that
I want that room.
	want that
	want that room.

Output 3

want

that

room.

N-grams

I	want	that	room.
I	want	that	room.
I want		that room.
I want that
I want that room.
	want that
	want that room.

Output 4

want

that

room.

N-grams

I	want	that	room.
I	want	that	room.
I want		that room.
I want that
I want that room.
	want that
	want that room.

Sentence 320) BLEU: 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.3571/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)

Source

簡單

地

說來

，

就是

澆上

調味汁

的

牛腰肉排

。

Ref 0

Simply

speaking,

it's

sirloin

steak

with

sauce.

Ref 1

put

plainly,

it's

sirloin

steak

with

sauce

it.

Ref 2

Quite

simply,

it's

sirloin

steak

and

sauce.

Ref 3

Simply

speaking,

it's

sirloin

steak

that

has

some

sauce

it.

Ref 4

Basically,

it's

sirloin

steak

covered

with

sauce.

Ref 5

put

simply,

it's

sirloin

steak

with

sauce

it.

Ref 6

brief,

it's

sirloin

steak

with

sauce.

Ref 7

Plainly

put,

you

get

sirloin

steak

sauce.

Ref 8

simple

terms,

you're

getting

sirloin

steak

sauce.

Ref 9

simple

terms,

sirloin

steak

with

sauce.

Ref 10

put

simply,

this

sirloin

steak

with

sauce.

Ref 11

It's

simply

sirloin

steak

with

sauce.

Ref 12

explain

simple

terms,

sirloin

steak

topped

with

sauce.

Ref 13

simple

terms,

sirloin

steak

sauce.

Ref 14

easy

terms,

cut

sirloin

sauce.

Ref 15

Simply

speaking,

it's

sirloin

steak

with

sauce.

Output 0

Easy

say,

the

sauce

poured

over

the

sirloin

steak.

N-grams

Easy	to	say,	the	sauce	is	poured	over	the	sirloin	steak.
				sauce	is				sirloin

Output 1

the

sauce

the

steak

N-grams

,	the	sauce	is	the	steak	in	.
		sauce	is		steak	in
					steak in

Output 2

Easy

say,

the

sauce

poured

over

the

sirloin

steak.

N-grams

Easy	to	say,	the	sauce	is	poured	over	the	sirloin	steak.
				sauce	is				sirloin

Output 3

brief

coming

the

baron

beef

row

that

sprinkles

seasoning

juice.

N-grams

brief

coming

the

baron

beef

row

that

sprinkles

seasoning

juice.

that

Output 4

Puts

briefly,

the

pouring

sauce

Niu

Yao

the

steak.

N-grams

Puts	briefly,	is	in	the	pouring	sauce	Niu	Yao	the	steak.
		is	in			sauce

Sentence 321) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)

Source

您

要

退貨

的

理由

是

什麼

？

Ref 0

What

the

reason

for

the

return?

Ref 1

Why

are

you

returning

this?

Ref 2

What

your

reason

for

the

return?

Ref 3

What

reason

you

have

for

returning

this?

Ref 4

And

the

reason

you

are

returning

it?

Ref 5

Why

are

you

returning

it?

Ref 6

What's

the

cause

the

return?

Ref 7

Why

are

you

returning

this

item?

Ref 8

Could

you

tell

why

you're

returning

this

item?

Ref 9

Please

give

the

reason

for

the

return.

Ref 10

Why

are

you

returning

this?

Ref 11

I'd

know

why

you

are

returning

this.

Ref 12

Please

tell

why

you

are

returning

this.

Ref 13

Why

are

you

returning

this?

Ref 14

Could

you

tell

the

reason

for

bringing

this

back?

Ref 15

For

what

reason

are

you

returning

this?

Output 0

You

want

return

what

the

justification?

N-grams

You	want	to	return	what	is	the	justification?
		to		what	is	the
					is the

Output 1

you

want

return

what

the

goods

N-grams

you	want	to	return	what	is	the	goods	?
you		to		what	is	the
					is the

Output 2

You

want

return

what

the

justification?

N-grams

You	want	to	return	what	is	the	justification?
		to		what	is	the
					is the

Output 3

You

want

reject

goods

for

what?

N-grams

You	want	to	reject	goods	for	what?
		to			for

Output 4

You

must

return

goods

what

the

reason?

N-grams

You	must	return	goods	what	is	the	reason?
				what	is	the
					is the

Sentence 322) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)

Source

那裡

的

官員

是

負責人

。

Ref 0

The

officer

over

there

can

help

you.

Ref 1

The

officer

over

there

charge.

Ref 2

The

officer

over

there

can

take

care

you.

Ref 3

The

officer

charge

over

there.

Ref 4

The

official

over

there

charge.

Ref 5

That

official

over

there

the

one

you

want

see.

Ref 6

The

official

over

that

way

the

one

you

need

see.

Ref 7

You

can

get

assistance

from

that

officer

over

there.

Ref 8

That's

the

officer

charge.

Ref 9

That

officer

will

take

care

you.

Ref 10

That

officer

can

help

you.

Ref 11

That

officer

will

able

assist

you.

Ref 12

That

officer

will

deal

with

your

problem.

Ref 13

That

officer

over

there

charge.

Ref 14

That

officer

over

there

will

take

care

you.

Ref 15

That

constable

over

there

will

assist

you.

Output 0

There

official

person

charge.

N-grams

There	official	is	a	person	in	charge.
	official	is			in	charge.
					in charge.

Output 1

officials

there

are

N-grams

officials	there	are	.
	there

Output 2

Officials

there

are

responsible

persons.

N-grams

Officials	there	are	responsible	persons.
	there

Output 3

The

yonder

officials

are

representative

directors.

N-grams

The	yonder	officials	are	representative	directors.
The

Output 4

There

official

person

charge.

N-grams

There	official	is	a	person	in	charge.
	official	is			in	charge.
					in charge.

Sentence 323) BLEU: 0 (0.6154/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.3571/0/0/0) ; 0 (0.6154/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.2/0.07143/0/0) ; 0 (0.3125/0/0/0)

Source

不

行

，

在

本

銀行

沒有

帳戶

的話

，

不能

兌換

。

Ref 0

No,

not

unless

you

have

account

with

us.

Ref 1

No,

only

you

have

account

with

us.

Ref 2

No,

not

unless

you

have

set

account

with

us.

Ref 3

No,

only

you

hold

account

that

with

and

can

Ref 4

Sorry,

only

you

have

account

with

us.

Ref 5

No,

since

you

don't

have

account

here.

Ref 6

No,

not

you

don't

have

account

with

us.

Ref 7

No,

for

that,

you'll

need

have

bank

account

with

us.

Ref 8

No,

it's

required

for

you

have

bank

account

with

us.

Ref 9

No,

can't

unless

you

hold

account

with

us.

Ref 10

No,

you

can't

you

don't

have

account

here.

Ref 11

No,

you

can

only

you

have

account

here.

Ref 12

No,

you

need

account

here

it.

Ref 13

No,

only

account

holders

can.

Ref 14

No,

only

those

who

have

account

with

us.

Ref 15

No,

that

available

account

holders

only.

Output 0

No,

not

have

account

this

bank,

could

not

exchange.

N-grams

No,

not

have

account

this

bank,

could

not

exchange.

No,

not

have

account

have an

have an account

an account

Output 1

not

have

account

this

bank

not

exchange

the

words

N-grams

not

have

account

this

bank

not

exchange

the

words

not

have

account

bank

Output 2

No,

not

have

account

this

bank,

could

not

exchange.

N-grams

No,

not

have

account

this

bank,

could

not

exchange.

No,

not

have

account

have an

have an account

an account

Output 3

Don't

go,

there

are

the

words

bank

account

this

bank,

can't

exchange.

N-grams

Don't

go,

there

are

the

words

bank

account

this

bank,

can't

exchange.

bank

account

can't

bank account

Output 4

not

good,

does

not

have

the

account

household

words

this

bank,

cannot

exchange.

N-grams

not

good,

does

not

have

the

account

household

words

this

bank,

cannot

exchange.

not

have

account

Sentence 324) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0)

Source

巴士

車站

在

哪裡

？

Ref 0

Where's

the

bus

stop?

Ref 1

you

know

where

the

bus

stop

is?

Ref 2

Can

you

tell

where

the

bus

stop

is?

Ref 3

Where

can

find

the

bus

stop?

Ref 4

Where

the

bus

stop

located?

Ref 5

Where

would

find

the

bus

stop?

Ref 6

Where

would

the

bus

stop

be?

Ref 7

Whereabouts

the

bus

stop?

Ref 8

Where

the

bus

stop

located?

Ref 9

Could

you

point

the

bus

stop?

Ref 10

Where

can

find

the

bus

stop?

Ref 11

Could

you

tell

where

the

bus

stop

is?

Ref 12

Where

can

get

bus?

Ref 13

Where

can

catch

the

bus?

Ref 14

Where

can

find

the

bus

stop?

Ref 15

Where

does

the

bus

stop?

Output 0

Where

the

bus

station?

N-grams

Where	is	the	bus	station?
Where	is	the	bus
Where is		the bus
Where is the
Where is the bus
	is the
	is the bus

Output 1

where

the

bus

station

N-grams

where	is	the	bus	station	?
where	is	the	bus
	is the
	is the bus
		the bus

Output 2

Where

the

bus

station?

N-grams

Where	is	the	bus	station?
Where	is	the	bus
Where is		the bus
Where is the
Where is the bus
	is the
	is the bus

Output 3

Where

the

bus

station

N-grams

Where	is	the	bus	station	?
Where	is	the	bus
Where is		the bus
Where is the
Where is the bus
	is the
	is the bus

Output 4

Bus

station

where?

N-grams

Bus

station

where?

Sentence 325) BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

哪裡

有

賣

郵票

的

？

Ref 0

Where

can

get

some

stamps?

Ref 1

Where

can

buy

some

stamps?

Ref 2

you

know

where

can

buy

some

stamps?

Ref 3

Can

you

tell

where

find

stamps?

Ref 4

Where

could

buy

some

stamps?

Ref 5

Where

they

sell

stamps?

Ref 6

Where

are

stamps

sold?

Ref 7

Where

are

stamps

sold?

Ref 8

Where

may

buy

stamps?

Ref 9

Where

they

sell

stamps?

Ref 10

Could

you

tell

where

get

some

stamps?

Ref 11

Where

are

stamps

sale?

Ref 12

Where

buy

stamps?

Ref 13

Where

can

buy

stamps?

Ref 14

Where

are

stamps

sold?

Ref 15

Where

can

purchase

stamps?

Output 0

Where

have

stamps

sell?

N-grams

Where	have	stamps	to	sell?
Where		stamps	to

Output 1

where

stamp

N-grams

where	stamp	?
where

Output 2

Where

have

stamps

sell?

N-grams

Where	have	stamps	to	sell?
Where		stamps	to

Output 3

Where

there

stamp

seller?

N-grams

Where	there	is	stamp	seller?
Where

Output 4

Where

has

sells

the

postage

stamp?

N-grams

Where	has	sells	the	postage	stamp?
Where

Sentence 326) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5)

Source

哎

？

您

說

什麼

？

Ref 0

Excuse

me?

Ref 1

What

did

you

say?

Ref 2

Pardon

me?

Ref 3

What

was

that?

Ref 4

What

did

you

just

say?

Ref 5

What

was

that

you

just

said?

Ref 6

Did

hear

that

right?

Ref 7

Sorry,

what

did

you

say?

Ref 8

Pardon,

didn't

catch

that.

Ref 9

Huh,

what

was

that?

Ref 10

What?

Ref 11

Pardon?

Ref 12

What

did

you

say?

Ref 13

beg

your

pardon?

Ref 14

Pardon

me?

Ref 15

What

now?

Output 0

Ah?

What

you

say?

N-grams

Ah?	What	do	you	say?
	What		you	say?
			you say?

Output 1

you

say

what

N-grams

you	say	what	?
you		what

Output 2

Hey?

You

say?

N-grams

Hey?	You	say?
		say?

Output 3

Ah?

What

you

say?

N-grams

Ah?	What	do	you	say?
	What		you	say?
			you say?

Output 4

Ya?

What

did

you

say?

N-grams

Ya?	What	did	you	say?
	What	did	you	say?
	What did		you say?
	What did you
	What did you say?
		did you
		did you say?

Sentence 327) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

一等

跟

二等

價錢

相差

多少

？

Ref 0

How

much

the

difference

between

first

class

and

second

class?

Ref 1

How

much

the

price

difference

between

first

and

second

class?

Ref 2

What

the

price

difference

between

first

and

second

class?

Ref 3

How

much

price

difference

between

first

and

second

class

there?

Ref 4

What's

the

cost

difference

for

first

and

second

class?

Ref 5

How

much

first

class

than

second

class?

Ref 6

How

much

would

first

class

than

second

class?

Ref 7

What's

the

difference

cost

between

first

and

second

class?

Ref 8

How

much

difference

cost

there

between

first

and

second

class?

Ref 9

terms

price,

how

different

first

and

second

class?

Ref 10

How

different

are

first

and

second

class?

Ref 11

How

much

difference

there

between

first

and

second

class?

Ref 12

How

much

first

and

second

class

differ?

Ref 13

How

much

the

difference

price

between

first

class

and

second

class?

Ref 14

What

the

difference

price

between

first

class

and

second

class?

Ref 15

What

the

price

difference

from

first

class

second

class?

Output 0

How

many

does

one

and

differ

with

the

second-rate

price?

N-grams

How	many	does	one	and	so	on	differ	with	the	second-rate	price?
How				and					the

Output 1

with

price

and

how

does

one

differ

N-grams

with	price	and	how	does	one	differ	?
	price	and	how

Output 2

With

first-class

second-class

price

and

how

differs?

N-grams

With	first-class	second-class	price	and	how	it	differs?
			price	and	how	it

Output 3

How

much

does

one

etc.

differ

with

second

class

price?

N-grams

How	much	does	one	etc.	differ	with	second	class	price?
How	much						second	class
How much							second class

Output 4

How

many

does

one

and

differ

with

the

second-rate

price?

N-grams

How	many	does	one	and	so	on	differ	with	the	second-rate	price?
How				and					the

Sentence 328) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)

Source

還

有

其他

人

開車

嗎

？

Ref 0

Are

there

any

other

persons

who

will

drive?

Ref 1

there

anybody

else

who

will

drive?

Ref 2

Anyone

else

who

will

drive?

Ref 3

there

another

driver?

Ref 4

there

anyone

else

who'll

the

driving?

Ref 5

Will

anyone

else

driving?

Ref 6

there

anyone

else

who

going

driving?

Ref 7

there

anyone

else

who'll

driving?

Ref 8

Will

there

any

other

drivers?

Ref 9

Will

anyone

else

driving?

Ref 10

there

anyone

else

who's

going

drive?

Ref 11

any

other

person

going

drive?

Ref 12

someone

else

also

going

drive?

Ref 13

Are

there

any

other

drivers.

Ref 14

there

another

driver?

Ref 15

there

anyone

else

who

will

driving?

Output 0

There

are

other

people

drive?

N-grams

There	are	other	people	drive?
		other		drive?

Output 1

there

are

other

people

drive

N-grams

there	are	other	people	drive	?
there		other

Output 2

There

are

other

people

drive?

N-grams

There	are	other	people	drive?
		other		drive?

Output 3

There

are

still

others

driving?

N-grams

There	are	still	others	driving?
				driving?

Output 4

Also

has

other

people

drive?

N-grams

Also	has	other	people	to	drive?
		other		to	drive?
				to drive?

Sentence 329) BLEU: 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0.4671 (0.8/0.5556/0.375/0.2857) ; 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0.08333/0)

Source

到

機場

的

費用

是

定額

的

還是

打錶

決定

的

？

Ref 0

the

fare

the

airport

fixed

metered?

Ref 1

fixed

metered

fare

the

airport?

Ref 2

the

fare

fixed

metered

the

airport?

Ref 3

the

fare

fixed

metered

one

for

the

airport?

Ref 4

the

fare

for

going

the

airport

already

set

metered?

Ref 5

you

use

meter

for

the

fare

the

airport

there

set

price?

Ref 6

the

fare

the

airport

calculated

meter

you

have

established

fare?

Ref 7

fixed

metered

fare

the

airport?

Ref 8

The

fare

the

airport,

fixed

metered?

Ref 9

fixed

fare

the

airport,

calculated

meter?

Ref 10

fixed

metered

fare

the

airport?

Ref 11

the

cost

going

the

airport

fixed

metered?

Ref 12

Has

the

fare

the

airport

been

fixed,

metered?

Ref 13

flat

charge

the

airport

does

depend

distance?

Ref 14

flat

fee

get

the

airport

metered?

Ref 15

there

flat

price

get

the

airport

the

price

dependent

distance?

Output 0

the

airport

costs

are

fixed

playing

table

decision?

N-grams

To	the	airport	costs	are	fixed	or	playing	table	decision?
	the	airport			fixed	or
	the airport				fixed or

Output 1

the

airport

fixed

decision

the

N-grams

to	the	airport	fixed	or	decision	is	the	the	?
to	the	airport	fixed	or		is	the
to the		airport fixed				is the
to the airport			fixed or
to the airport fixed
	the airport
	the airport fixed
	the airport fixed or
		airport fixed or

Output 2

the

airport

costs

are

fixed

playing

table

decision?

N-grams

To	the	airport	costs	are	fixed	or	playing	table	decision?
	the	airport			fixed	or
	the airport				fixed or

Output 3

the

expenses

for

airport

the

still

beating

the

sum

watch

decision

certainly?

N-grams

the

expenses

for

airport

the

still

beating

the

sum

watch

decision

certainly?

the

for

airport

the

Is the

Output 4

the

fixed

quantity

hits

the

vote

the

airport

expense

decide?

N-grams

the

fixed

quantity

hits

the

vote

the

airport

expense

decide?

the

fixed

the

the airport

Is the

to the

airport

to the airport

Sentence 330) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

一

晚

多少

錢

。

Ref 0

How

much

for

one

night?

Ref 1

How

much

does

cost

for

one

night?

Ref 2

How

much

the

charge

for

one

night?

Ref 3

One

night

how

much?

Ref 4

What

per

night?

Ref 5

How

much

per

night?

Ref 6

What's

the

rate

per

night?

Ref 7

How

much

you

charge

per

night?

Ref 8

How

much

will

per

night?

Ref 9

What's

your

nightly

charge?

Ref 10

How

much

per

night?

Ref 11

What's

the

cost

per

night?

Ref 12

What

does

cost

for

one

night?

Ref 13

How

much

does

cost

per

night?

Ref 14

How

much

for

single

night's

stay?

Ref 15

What

the

rate

for

one

night?

Output 0

How

much

night.

N-grams

How	much	is	a	night.
How	much	is	a
How much
How much is
	much is

Output 1

how

much

money

one

night

N-grams

how	much	money	one	night	.
how	much		one	night

Output 2

How

much

money

one

night.

N-grams

How	much	money	one	night.
How	much		one
How much

Output 3

How

much

night.

N-grams

How	much	is	a	night.
How	much	is	a
How much
How much is
	much is

Output 4

One

late

how

much

money.

N-grams

One	late	how	much	money.
One		how	much

Sentence 331) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/1/1/0)

Source

我

胃

疼

。

Ref 0

I've

got

stomachache.

Ref 1

stomach

hurts.

Ref 2

stomach

upset.

Ref 3

I'm

suffering

from

stomachache.

Ref 4

have

stomachache.

Ref 5

stomach

hurts.

Ref 6

I'm

having

stomach

pains.

Ref 7

stomach

aches.

Ref 8

stomach

isn't

feeling

well.

Ref 9

I'm

having

stomach

problems.

Ref 10

have

stomachache.

Ref 11

I'm

suffering

from

stomach

pain.

Ref 12

I've

pain

stomach.

Ref 13

stomach

hurts.

Ref 14

have

belly

ache.

Ref 15

stomach

feels

ill.

Output 0

stomach

hurts.

N-grams

My	stomach	hurts.
My	stomach	hurts.
My stomach
My stomach hurts.
	stomach hurts.

Output 1

stomach

N-grams

stomach	my	.
stomach	my

Output 2

have

stomach

pains.

N-grams

I	have	stomach	pains.
I	have	stomach	pains.
I have		stomach pains.

Output 3

stomach

painful.

N-grams

My	stomach	is	painful.
My	stomach	is
My stomach
My stomach is
	stomach is

Output 4

stomach

hurts.

N-grams

My	stomach	hurts.
My	stomach	hurts.
My stomach
My stomach hurts.
	stomach hurts.

Sentence 332) BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0.5411 (0.8571/0.6667/0.6/0.25) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)

Source

那個

賓館

裡面

有

美容院

嗎

？

Ref 0

there

beauty

salon

that

hotel?

Ref 1

there

beauty

salon

located

inside

that

hotel?

Ref 2

Inside

that

hotel,

there

beauty

salon?

Ref 3

you

know

there

beauty

salon

inside

that

hotel?

Ref 4

Does

that

hotel

have

beauty

shop?

Ref 5

there

hair

salon

that

hotel?

Ref 6

Does

that

hotel

have

hair

salon?

Ref 7

beauty

salon

located

that

hotel?

Ref 8

you

know

there

beauty

salon

that

hotel?

Ref 9

they

have

beauty

salon

that

hotel?

Ref 10

Does

that

hotel

have

beauty

salon?

Ref 11

Could

you

tell

that

hotel

has

beauty

salon?

Ref 12

Has

that

hotel

got

beauty

salon?

Ref 13

there

beauty

parlour

that

hotel?

Ref 14

Does

that

hotel

have

beauty

salon?

Ref 15

Does

that

hotel

contain

beauty

salon?

Output 0

There

beauty

salon

that

guest

house?

N-grams

There	is	beauty	salon	in	that	guest	house?
	is	beauty	salon	in	that
		beauty salon		in that
		beauty salon in
		beauty salon in that
			salon in
			salon in that

Output 1

inside

the

has

beauty

shop

that

N-grams

inside	the	has	beauty	shop	that	?
inside		has	beauty		that

Output 2

Inside

the

hotel

has

beauty

shop?

N-grams

Inside	the	hotel	has	a	beauty	shop?
Inside		hotel	has	a	beauty	shop?
		hotel has		a beauty
		hotel has a			beauty shop?
		hotel has a beauty
			has a
			has a beauty
				a beauty shop?

Output 3

There

beauty

salon

that

guest

house?

N-grams

There	is	beauty	salon	in	that	guest	house?
	is	beauty	salon	in	that
		beauty salon		in that
		beauty salon in
		beauty salon in that
			salon in
			salon in that

Output 4

Inside

that

guesthouse

has

the

beauty

shop?

N-grams

Inside	that	guesthouse	has	the	beauty	shop?
Inside	that		has		beauty	shop?
Inside that					beauty shop?

Sentence 333) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

好

帥

的

小伙子

。

Ref 0

Wow.

He's

very

handsome.

Ref 1

Wow,

he's

handsome.

Ref 2

Wow,

he's

good

looking.

Ref 3

Wow,

he's

hot.

Ref 4

Man,

hot.

Ref 5

Wow,

what

hunk.

Ref 6

Boy,

good-looking?

Ref 7

Gosh,

he's

good-looking.

Ref 8

Gee,

he's

gorgeous.

Ref 9

Wow,

what

hunk.

Ref 10

Blimey.

He's

real

looker.

Ref 11

Boy.

He's

real

stud.

Ref 12

goodness.

He's

good

looking

guy.

Ref 13

Wow.

He's

hot.

Ref 14

Wow.

He's

good

looking.

Ref 15

Wow.

He's

cool.

Output 0

好帥

young

man.

N-grams

好帥

young

man.

Output 1

N-grams

Output 2

好帥young

man.

N-grams

好帥young

man.

Output 3

Handsomely

small

Huo

son.

N-grams

Handsomely

small

Huo

son.

Output 4

Good

commander-in-chief's

young

fellow.

N-grams

Good

commander-in-chief's

young

fellow.

Sentence 334) BLEU: 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.75/0.4286/0/0) ; 0.7401 (0.875/0.8571/0.6667/0.6) ; 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0)

Source

謝謝

您

邀請

我

參加

聚會

。

Ref 0

Thanks

for

inviting

the

party.

Ref 1

Thank

you

for

inviting

the

party.

Ref 2

Thank

you

for

the

party

invitation.

Ref 3

Thanks

for

the

party

invite.

Ref 4

Thank

you

for

inviting

the

party.

Ref 5

Thank

you

for

asking

your

party.

Ref 6

Thanks

for

the

invitation

attend

the

party.

Ref 7

Thank

you

for

giving

invitation

this

party.

Ref 8

appreciate

you

inviting

the

party.

Ref 9

Thanks

for

asking

come

this

party.

Ref 10

appreciate

you

inviting

the

party.

Ref 11

I'm

grateful

for

your

invitation

the

party.

Ref 12

Thanks

for

your

invite

the

party.

Ref 13

Thank

you

for

asking

the

party.

Ref 14

Thank

you

for

your

party

invitation.

Ref 15

Thanks

for

the

invitation

the

party.

Output 0

Thanks

you

invite

attend

the

meeting.

N-grams

Thanks	you	to	invite	me	to	attend	the	meeting.
Thanks	you	to	invite	me	to	attend	the
				me to		attend the
					to attend
					to attend the

Output 1

thank

you

attend

invite

N-grams

thank	you	me	to	attend	invite	to	.
	you	me	to	attend	invite	to
		me to			invite to
			to attend

Output 2

Thank

you

for

inviting

attend

meetings.

N-grams

Thank	you	for	inviting	me	to	attend	meetings.
Thank	you	for	inviting	me	to	attend
Thank you		for inviting		me to
Thank you for			inviting me		to attend
Thank you for inviting
	you for		inviting me to
	you for inviting
	you for inviting me
		for inviting me
		for inviting me to

Output 3

Thank

you

invite

participate

party.

N-grams

Thank	you	to	invite	me	to	participate	in	party.
Thank	you	to	invite	me	to			party.
Thank you				me to

Output 4

Thanks

you

invite

attend

the

meeting.

N-grams

Thanks	you	to	invite	me	to	attend	the	meeting.
Thanks	you	to	invite	me	to	attend	the
				me to		attend the
					to attend
					to attend the

Sentence 335) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

全部

是

私人

用品

。

Ref 0

It's

all

personal

goods.

Ref 1

They're

all

personal

goods.

Ref 2

These

are

all

personal

items.

Ref 3

These

items

are

all

mine.

Ref 4

They

are

all

for

personal

use.

Ref 5

They

are

all

personal

belongings.

Ref 6

It's

all

own

stuff.

Ref 7

They're

all

personal

items.

Ref 8

These

are

all

personal

items.

Ref 9

These

items

are

all

personal

belongings.

Ref 10

All

personal

goods.

Ref 11

These

are

all

personal

belongings.

Ref 12

All

personal

belongings.

Ref 13

They

are

all

for

personal

use.

Ref 14

They

are

all

for

non-commercial

use.

Ref 15

Everything

for

personal

use.

Output 0

the

personal

thing

completely.

N-grams

Is	the	personal	thing	completely.
		personal

Output 1

all

private

N-grams

all	private	is	.
all		is

Output 2

All

are

private

supplies.

N-grams

All	are	private	supplies.
All	are

Output 3

all

private

articles.

N-grams

It	is	an	all	private	articles.
	is		all

Output 4

the

personal

thing

completely.

N-grams

Is	the	personal	thing	completely.
		personal

Sentence 336) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)

Source

要

幾

分鐘

？

Ref 0

How

long

will

take?

Ref 1

How

long

will

take

get

there?

Ref 2

How

long

does

take?

Ref 3

How

long

does

take

get

there?

Ref 4

About

how

much

time

will

take?

Ref 5

About

how

long

will

be?

Ref 6

About

how

long

does

last?

Ref 7

How

long

does

take?

Ref 8

How

long

would

you

say

it'd

take?

Ref 9

How

many

minutes

will

take?

Ref 10

How

long

going

take?

Ref 11

How

much

time

will

take?

Ref 12

Could

you

tell

how

long

it'll

take?

Ref 13

How

many

minutes

will

take?

Ref 14

How

much

time

does

take?

Ref 15

How

long

does

take?

Output 0

few

minutes?

N-grams

few

minutes?

Output 1

minutes

how

many

N-grams

minutes	how	many	?
minutes	how	many

Output 2

few

minutes?

N-grams

few

minutes?

Output 3

Want

how

many

minutes?

N-grams

Want	how	many	minutes?
	how	many

Output 4

How

many

minutes

wants?

N-grams

How	many	minutes	wants?
How	many	minutes
How many
How many minutes
	many minutes

Sentence 337) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)

Source

請

把

油箱

加滿

。

Ref 0

Fill

up,

please.

Ref 1

Fill

her

up,

please.

Ref 2

Top

off,

please.

Ref 3

Please

fill

up.

Ref 4

Please

fill

it.

Ref 5

Full

tank,

please.

Ref 6

Fill

up.

Ref 7

Could

you

fill

the

tank,

please?

Ref 8

I'd

you

fill

up,

please.

Ref 9

I'd

full

tank

please.

Ref 10

I'd

full

tank.

Ref 11

full

tank,

please.

Ref 12

Could

you

fill

for

me?

Ref 13

would

full

tank,

please.

Ref 14

full

tank,

please.

Ref 15

Please

fill

until

full.

Output 0

Please

Fill

the

tank.

N-grams

Please	Fill	the	tank.
Please	Fill	the	tank.

Output 1

please

the

tank

fuel

N-grams

please	the	tank	fuel	.
	the	tank

Output 2

Please

fill

the

tank.

N-grams

Please	fill	the	tank.
Please	fill	the	tank.
Please fill

Output 3

Please

add

the

fuel

tank

full.

N-grams

Please	add	the	fuel	tank	full.
Please		the		tank	full.

Output 4

Please

top

the

fuel

tank.

N-grams

Please	top	up	the	fuel	tank.
Please		up	the		tank.
		up the

Sentence 338) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)

Source

您

是

做

什麼

工作

的

？

Ref 0

What

kind

business

are

you

in?

Ref 1

What

sort

business

you

do?

Ref 2

What

kind

business

are

you

involved

in?

Ref 3

What

business

are

you

doing?

Ref 4

What

kind

work

you

do?

Ref 5

What's

your

line

work?

Ref 6

What

your

occupation?

Ref 7

What's

your

area

business?

Ref 8

What

you

do?

Ref 9

What

sort

work

you

do?

Ref 10

What

kind

work

you

do?

Ref 11

What's

your

job?

Ref 12

What

type

job

you

have?

Ref 13

What

type

work

you

do?

Ref 14

What

kind

line

business

are

you

in?

Ref 15

What

industry

are

you

in?

Output 0

What

you

make

work?

N-grams

What	do	you	make	to	work?
What	do	you			work?
What do
What do you
	do you

Output 1

you

what

work

N-grams

you	what	work	to	do	?
you		work		do

Output 2

You

are

what

kind

work

do?

N-grams

You	are	what	kind	of	work	to	do?
	are		kind	of	work		do?
			kind of
			kind of work
				of work

Output 3

What

work

you

do?

N-grams

What	work	do	you	do?
What	work	do	you	do?
	work do		you do?
	work do you
	work do you do?
		do you
		do you do?

Output 4

What

you

make

work?

N-grams

What	do	you	make	to	work?
What	do	you			work?
What do
What do you
	do you

Sentence 339) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

歡迎光臨

。

Ref 0

May

help

you?

Ref 1

Can

help

you?

Ref 2

How

may

help

you

today?

Ref 3

Welcome.

Ref 4

Welcome.

Ref 5

What

can

for

you?

Ref 6

Come

in.

Ref 7

Hello.

Ref 8

there.

Ref 9

Hi.

Ref 10

Can

help?

Ref 11

Can

help?

Ref 12

Could

any

assistance?

Ref 13

Welcome.

Ref 14

Come

in.

Ref 15

What

can

for

you?

Output 0

Welcome.

N-grams

Welcome.

Output 1

welcome

N-grams

welcome

Output 2

Welcome.

N-grams

Welcome.

Output 3

Welcome.

N-grams

Welcome.

Output 4

Welcome

the

presence.

N-grams

Welcome

the

presence.

Sentence 340) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

是的

，

有

。

Ref 0

Yes,

there

is.

Ref 1

Yes.

Ref 2

Yes,

there

one.

Ref 3

Yes,

there

one

available.

Ref 4

Yes,

have

them.

Ref 5

Yes,

they

are

available.

Ref 6

Yes,

supply

them.

Ref 7

Yes,

right

here.

Ref 8

Yes,

have

one.

Ref 9

Yes,

here

is.

Ref 10

Yes,

there

one.

Ref 11

Yes,

you'll

have

one.

Ref 12

Yes,

you'll

find

one

there.

Ref 13

Yes,

there

coffee

maker

the

room.

Ref 14

Yes,

there's

one.

Ref 15

Yes.

Output 0

Yes,

there.

N-grams

Yes,	there.
Yes,	there.

Output 1

yes

N-grams

yes

Output 2

Yes,

there.

N-grams

Yes,	there.
Yes,	there.

Output 3

Have

yes.

N-grams

Have

yes.

Output 4

Yes,

has.

N-grams

Yes,	has.
Yes,

Sentence 341) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

我

身體

不

舒服

。

Ref 0

feel

sick.

Ref 1

don't

feel

well.

Ref 2

feel

bad.

Ref 3

I'm

feeling

sick.

Ref 4

don't

feel

good.

Ref 5

I'm

not

feeling

well.

Ref 6

I'm

feeling

sick.

Ref 7

I'm

not

feeling

well.

Ref 8

I'm

feeling

nauseous.

Ref 9

don't

feel

good.

Ref 10

I'm

feeling

queezy.

Ref 11

feel

ill.

Ref 12

don't

feel

well.

Ref 13

feel

nauseous.

Ref 14

have

nausea.

Ref 15

not

feel

well.

Output 0

ill.

N-grams

I	am	ill.
I		ill.

Output 1

uncomfortable

N-grams

uncomfortable

Output 2

physically

uncomfortable.

N-grams

I	am	physically	uncomfortable.
I

Output 3

ill

N-grams

I	am	ill	.
I

Output 4

body

uncomfortable.

N-grams

body

uncomfortable.

Sentence 342) BLEU: 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8333/0.6/0/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0)

Source

那

列

火車

上

有

酒吧

嗎

？

Ref 0

there

snack

bar

the

train?

Ref 1

you

know

there

snack

bar

the

train?

Ref 2

Can

you

tell

the

train

has

snack

bar?

Ref 3

Does

that

train

have

snack

bar

it?

Ref 4

Does

the

train

have

snack

bar?

Ref 5

Will

their

snack

bar

that

train?

Ref 6

that

train

going

have

snack

bar?

Ref 7

you

know

there's

snack

bar

that

train?

Ref 8

they

have

snack

bar

that

train?

Ref 9

Does

that

train

have

snack

bar?

Ref 10

Would

there

happen

snack

bar

the

train?

Ref 11

Are

there

any

snack

bars

the

train?

Ref 12

Could

you

tell

there's

snack

bar

the

train?

Ref 13

Does

the

train

have

snack

bar?

Ref 14

there

concession

the

train?

Ref 15

Are

snacks

sold

the

train?

Output 0

That

train

has

bar

it?

N-grams

That	train	has	a	bar	on	it?
	train	has	a	bar	on	it?
	train has			bar on
	train has a			bar on it?
		has a			on it?

Output 1

that

train

has

bar

N-grams

that	train	has	bar	on	?
that	train	has	bar	on
that train			bar on
	train has

Output 2

That

train

has

bar

it?

N-grams

That	train	has	a	bar	on	it?
	train	has	a	bar	on	it?
	train has			bar on
	train has a			bar on it?
		has a			on it?

Output 3

there

bar

that

row

train?

N-grams

Is	there	bar	on	that	row	train?
Is	there	bar	on	that		train?
Is there		bar on
		bar on that
			on that

Output 4

that

train

has

the

bar?

N-grams

On	that	train	has	the	bar?
	that	train	has	the	bar?
	that train
		train has

Sentence 343) BLEU: 0.32 (0.7692/0.5/0.2727/0.1) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0.32 (0.7692/0.5/0.2727/0.1) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.3333/0.07143/0/0)

Source

飛機

再

過

半

小時

將

會

降落

在

夏威夷國際機場

。

Ref 0

We'll

arrive

the

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 1

This

plane

will

arriving

the

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 2

We'll

arriving

thirty

minutes

Honolulu

International

Airport.

Ref 3

thirty

minute

we'll

arriving

Honolulu

International

Airport.

Ref 4

will

arriving

the

Honolulu

International

Airport

half

hour.

Ref 5

Our

arrival

the

Honolulu

International

Airport

will

thirty

minutes.

Ref 6

will

landing

the

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 7

We'll

landing

Honolulu

International

Airport

half

hour.

Ref 8

are

scheduled

land

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 9

are

due

arrive

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 10

thirty

minutes

time

we'll

Honolulu

International

Airport.

Ref 11

We'll

landing

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 12

We're

due

arrive

Honolulu

International

Airport

half

hour.

Ref 13

This

aircraft

will

arriving

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 14

This

aircraft

will

landing

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Ref 15

This

craft

will

Honolulu

International

Airport

thirty

minutes.

Output 0

Another

half

hour

the

plane

will

landing

Hawaii

International

Airport.

N-grams

Another

half

hour

the

plane

will

landing

Hawaii

International

Airport.

half

the

plane

will

landing

International

Airport.

half an

plane will

be landing

International Airport.

plane will be

landing at

will be

will be landing

will be landing at

be landing at

Output 1

half

hour

the

will

hawaii

international

airport

airplane

again

N-grams

half	an	hour	the	will	at	hawaii	international	airport	airplane	again	.
half	an		the	will	at
half an

Output 2

Another

half

hour

the

plane

will

landing

Hawaii

International

Airport.

N-grams

Another

half

hour

the

plane

will

landing

Hawaii

International

Airport.

half

the

plane

will

landing

International

Airport.

half an

plane will

be landing

International Airport.

plane will be

landing at

will be

will be landing

will be landing at

be landing at

Output 3

The

airplane

leads

half

hour

again

and

will

land

Hawaii

international

airport.

N-grams

The

airplane

leads

half

hour

again

and

will

land

Hawaii

international

airport.

half

will

land

half an

Output 4

The

airplane

will

pass

half

hour

descend

again

the

Hawaiian

international

airport.

N-grams

The

airplane

will

pass

half

hour

descend

again

the

Hawaiian

international

airport.

will

half

the

at the

Sentence 344) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0.4671 (0.6667/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

我

要

退房

，

請

結帳

。

Ref 0

I'll

checking

out,

please

prepare

bill.

Ref 1

I'm

checking

out,

please

have

bill

ready.

Ref 2

Please

get

bill

ready

because

I'm

checking

out.

Ref 3

I'm

checking

out,

please

ready

bill

for

me.

Ref 4

going

check

out

please

get

bill

ready.

Ref 5

I'm

going

check

out

please

figure

what

owe.

Ref 6

will

checking

out

please

add

bill.

Ref 7

I'm

checking

out

will

you

tally

bill?

Ref 8

I'm

going

check

out

could

bill

tallied?

Ref 9

Since

I'll

checking

out,

could

you

prepare

bill?

Ref 10

want

check

out,

want

you

get

bill

ready.

Ref 11

I'm

going

check

out,

have

bill

prepared.

Ref 12

Since

I'll

checking

out,

I'd

you

prepare

bill.

Ref 13

Please

tally

bill,

will

checking

out.

Ref 14

Please

tally

the

charges,

will

check

out.

Ref 15

will

check

out

please

get

bill

ready.

Output 0

would

check

out,

please.

N-grams

I	would	like	to	check	out,	please.
I		like	to	check	out,
			to check
			to check out,
				check out,

Output 1

check

out

please

N-grams

i	to	check	out	,	please	up	.
	to	check	out		please	up
	to check
	to check out
		check out

Output 2

would

check

out,

please.

N-grams

I	would	like	to	check	out,	please.
I		like	to	check	out,
			to check
			to check out,
				check out,

Output 3

want

check

out,

please

ring

up.

N-grams

I	want	to	check	out,	please	ring	it	up.
I	want	to	check	out,	please
I want		to check
I want to			check out,
I want to check
	want to
	want to check
	want to check out,
		to check out,

Output 4

must

return

house,

please

pay

up.

N-grams

I	must	return	a	house,	please	pay	up.
I					please

Sentence 345) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.25/0/0)

Source

我

想

要

導遊

。

Ref 0

I'd

travel

guide.

Ref 1

want

have

travel

guide.

Ref 2

would

get

travel

guide.

Ref 3

travel

guide

what

would

have.

Ref 4

want

guide.

Ref 5

I'd

get

guide.

Ref 6

want

arrange

guide.

Ref 7

I'm

looking

for

travel

guidebook.

Ref 8

Could

get

travel

guidebook?

Ref 9

want

travel

guidebook.

Ref 10

want

travel

guide.

Ref 11

want

get

travel

guide.

Ref 12

I'd

have

travel

guide.

Ref 13

want

travel

guide

book.

Ref 14

looking

for

travel

guide

book.

Ref 15

interested

travel

guide

book.

Output 0

want

guide.

N-grams

I	want	a	guide.
I	want	a	guide.
I want		a guide.
I want a
I want a guide.
	want a
	want a guide.

Output 1

want

tour

guide

N-grams

i	want	tour	guide	.
	want		guide

Output 2

want

tour

guides.

N-grams

I	want	to	tour	guides.
I	want	to
I want
I want to
	want to

Output 3

want

guide.

N-grams

I	want	a	guide.
I	want	a	guide.
I want		a guide.
I want a
I want a guide.
	want a
	want a guide.

Output 4

want

the

tour

guide.

N-grams

I	want	the	tour	guide.
I	want			guide.
I want

Sentence 346) BLEU: 0 (0.375/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.3846/0.08333/0/0) ; 0 (0.375/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.4375/0.2/0.07143/0)

Source

當然

可以

了

。

請

在

這兒

稍等

一下

。

把

車

停

在

門

那邊

吧

。

Ref 0

Fine.

Wait

here.

I'll

get

the

car

and

pull

the

door.

Ref 1

OK.

Please

wait

here.

I'll

pull

the

car

the

door.

Ref 2

Alright.

Wait

here,

please.

I'll

get

the

car

and

pull

the

door.

Ref 3

Fine.

Please

wait

here.

the

meantime,

I'll

get

the

car

and

pull

the

door.

Ref 4

It's

OK.

Please

wait

for

here.

I'll

get

the

car

and

bring

the

door.

Ref 5

That's

fine.

Please

wait

minute

here.

I'll

get

the

car

and

pull

the

door.

Ref 6

problem.

Please

stay

here.

I'll

for

the

car

and

stop

the

door.

Ref 7

Sure.

Could

you

wait

here?

Allow

get

the

car

and

drive

the

door.

Ref 8

Okay.

Please

wait

here.

I'm

going

get

the

vehicle

and

pull

the

door.

Ref 9

That's

fine.

Would

you

mind

waiting

here?

I'll

get

the

vehicle

and

bring

the

door.

Ref 10

Sure.

I'd

you

wait

here.

Let

get

the

car

and

stop

the

door.

Ref 11

Okay.

Could

you

wait

here?

I'll

get

the

car

and

stop

the

door.

Ref 12

Alright.

Please

wait

here,

while

get

the

car

and

stop

the

door.

Ref 13

It's

fine.

Please

wait

here.

will

bring

the

car

around

for

you.

Ref 14

Good.

Please

wait

here.

will

get

the

car

for

you.

Ref 15

Good.

Please

wait

here.

will

fetch

the

car.

Output 0

course

you

can.

Please

wait

here.

The

car

stopped

the

door

right

over

there.

N-grams

course

you

can.

Please

wait

here.

The

car

stopped

the

door

right

over

there.

you

Please

wait

here.

car

the

Please wait

Please wait here.

wait here.

Output 1

please

wait

here

the

car

the

door

right

there

certainly

N-grams

please

wait

here

the

car

the

door

right

there

certainly

wait

the

car

the

the car

Output 2

course

you

can.

Please

wait

here.

The

car

stopped

the

door

right

over

there.

N-grams

course

you

can.

Please

wait

here.

The

car

stopped

the

door

right

over

there.

you

Please

wait

here.

car

the

Please wait

Please wait here.

wait here.

Output 3

Certainly

all

right.

Please

here

slightly

wait

for

while.

Stop

car

the

door

there.

N-grams

Certainly

all

right.

Please

here

slightly

wait

for

while.

Stop

car

the

door

there.

Please

wait

for

car

the

wait for

Output 4

Certainly

might.

Please

wait

bit

here.

Stops

the

vehicle

the

gate

that

side.

N-grams

Certainly

might.

Please

wait

bit

here.

Stops

the

vehicle

the

gate

that

side.

Please

wait

here.

the

vehicle

the

Please wait

the vehicle

Please wait a

wait a

Sentence 347) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.25/0/0)

Source

飯店

裡

有

醫生

嗎

？

Ref 0

you

have

hotel

doctor?

Ref 1

there

doctor

the

hotel?

Ref 2

you

have

doctor

here

the

hotel?

Ref 3

there

hotel

doctor?

Ref 4

there

doctor

the

hotel?

Ref 5

Does

the

hotel

have

doctor?

Ref 6

there

hotel

doctor?

Ref 7

there

doctor

this

hotel?

Ref 8

Would

there

happen

doctor

this

hotel?

Ref 9

doctor

in?

Ref 10

there

doctor

the

hotel?

Ref 11

there

hotel

doctor?

Ref 12

you

have

doctor

the

hotel?

Ref 13

there

doctor

the

hotel?

Ref 14

there

doctor

available

the

hotel?

Ref 15

May

consult

doctor

the

hotel?

Output 0

There

doctor

the

hotel?

N-grams

There	is	doctor	in	the	hotel?
		doctor	in	the	hotel?
		doctor in		the hotel?
		doctor in the
		doctor in the hotel?
			in the
			in the hotel?

Output 1

hotel

has

doctor

the

N-grams

hotel	has	doctor	in	the	?
hotel		doctor	in	the
		doctor in
		doctor in the
			in the

Output 2

Hotel

has

doctor?

N-grams

Hotel	has	doctor?
		doctor?

Output 3

There

doctor

the

hotel?

N-grams

There	is	doctor	in	the	hotel?
		doctor	in	the	hotel?
		doctor in		the hotel?
		doctor in the
		doctor in the hotel?
			in the
			in the hotel?

Output 4

the

hotel

has

doctor?

N-grams

In	the	hotel	has	doctor?
	the	hotel		doctor?
	the hotel

Sentence 348) BLEU: 0 (0.75/0.4286/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0)

Source

去

休斯頓

的

是

哪

一

條

路線

？

Ref 0

Which

line

for

Houston?

Ref 1

Which

line

goes

Houston?

Ref 2

Houston

which

line?

Ref 3

Which

line

take

Houston?

Ref 4

Which

route

goes

Houston?

Ref 5

Which

the

Houston-bound

route?

Ref 6

What

route

the

one

for

Houston?

Ref 7

Which

line

goes

Houston?

Ref 8

Can

you

tell

which

line

goes

Houston?

Ref 9

Which

line

will

take

Houston?

Ref 10

Could

you

tell

which

platform

for

Huston?

Ref 11

Which

line

goes

Huston?

Ref 12

Which

line

direction

Huston?

Ref 13

Which

track

goes

Houston?

Ref 14

What

line

bound

for

Houston?

Ref 15

Which

line

goes

Houston?

Output 0

Which

route

what

Houston?

N-grams

Which	route	is	what	to	go	to	Houston?
Which	route	is		to		to Houston?
Which route							Houston?
	route is

Output 1

houston

which

route

N-grams

houston	which	go	route	is	to	?
	which		route	is	to
			route is

Output 2

Houston,

which

route?

N-grams

Houston,	which	go	a	route?
	which			route?

Output 3

Which

route

what

Houston

N-grams

Which	route	is	what	to	go	to	Houston	?
Which	route	is		to			Houston
Which route
	route is

Output 4

The

one

who

goes

Houston

which

route?

N-grams

The	one	who	goes	to	Houston	is	which	route?
	one		goes	to	Houston	is	which	route?
			goes to		Houston is
					Houston is which
						is which

Sentence 349) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0/0/0)

Source

我

沒有

喝

這

種

飲料

。

Ref 0

didn't

drink

this.

Ref 1

didn't

have

drink

this.

Ref 2

This

something

didn't

drink.

Ref 3

This

isn't

something

that

drank.

Ref 4

haven't

had

any

this.

Ref 5

didn't

drink

this

all.

Ref 6

haven't

had

any

this

drink.

Ref 7

didn't

have

any

this.

Ref 8

haven't

touched

this.

Ref 9

This

hasn't

been

touched

yet.

Ref 10

haven't

drunk

this.

Ref 11

didn't

take

sip

this.

Ref 12

didn't

drink

any

this.

Ref 13

This

wasn't

drink.

Ref 14

wasn't

drinking

this.

Ref 15

didn't

consume

this

drink.

Output 0

didn't

drink

this

kind

beverage.

N-grams

I	didn't	drink	this	kind	of	beverage.
I	didn't	drink	this		of
I didn't		drink this
I didn't drink
I didn't drink this
	didn't drink
	didn't drink this

Output 1

not

drink

this

beverage

kind

N-grams

i	not	drink	this	beverage	kind	of	.
		drink	this			of
		drink this

Output 2

did

not

drink

this

beverage.

N-grams

I	did	not	drink	this	beverage.
I			drink	this
			drink this

Output 3

didn't

drink

this

kind

beverage.

N-grams

I	didn't	drink	this	kind	of	beverage.
I	didn't	drink	this		of
I didn't		drink this
I didn't drink
I didn't drink this
	didn't drink
	didn't drink this

Output 4

have

not

drunk

this

kind

drink.

N-grams

I	have	not	drunk	this	kind	of	drink.
I	have		drunk	this		of	drink.

Sentence 350) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)

Source

今天

很

走運

。

Ref 0

must

lucky

day.

Ref 1

I'm

having

lucky

day.

Ref 2

Today

lucky

day.

Ref 3

This

lucky

day.

Ref 4

This

must

day.

Ref 5

This

the

day

I've

been

waiting

for.

Ref 6

It's

big

day.

Ref 7

feel

it's

lucky

day.

Ref 8

Today

feels

lucky

day.

Ref 9

feel

lucky

today.

Ref 10

I'm

having

good

day.

Ref 11

Today's

lucky

day.

Ref 12

Today's

day.

Ref 13

It's

good

day

for

today.

Ref 14

Today

day.

Ref 15

Today

going

the

day

for

me.

Output 0

very

lucky.

N-grams

I	am	very	lucky.
I

Output 1

very

luck

much

today

N-grams

very

luck

much

today

Output 2

very

lucky.

N-grams

I	am	very	lucky.
I

Output 3

Have

good

luck

very

much

today.

N-grams

Have	good	luck	very	much	today.
	good				today.

Output 4

Today

luck

very

much.

N-grams

Today	is	in	luck	very	much.
Today	is
Today is

Sentence 351) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)

Source

今天

是

幾號

？

Ref 0

What

today's

date?

Ref 1

What

the

date

today?

Ref 2

you

know

what

the

date

today

is?

Ref 3

you

know

what

today's

date

is?

Ref 4

What's

the

date

today?

Ref 5

What

date

it?

Ref 6

What's

the

date?

Ref 7

What

day

today.

Ref 8

Can

you

tell

today's

date?

Ref 9

you

know

what

date

is?

Ref 10

What's

the

date

today?

Ref 11

Could

you

tell

today's

date?

Ref 12

Today's

date,

please.

Ref 13

What

the

date

today?

Ref 14

What

day

today?

Ref 15

What

day

the

month

today?

Output 0

Today

the

number?

N-grams

Today	is	the	number?
	is	the
	is the

Output 1

today

numbers

N-grams

today	is	numbers	?
today	is

Output 2

Today

the

number?

N-grams

Today	is	the	number?
	is	the
	is the

Output 3

today

several

numbers?

N-grams

Is	today	several	numbers?
	today

Output 4

How

many

numbers

today

is?

N-grams

How	many	numbers	today	is?
			today	is?
			today is?

Sentence 352) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

對

的

。

Ref 0

No,

not

all.

Ref 1

No,

worries.

Ref 2

No,

pleasure.

Ref 3

No,

don't

mind

all.

Ref 4

Sure.

Ref 5

course

not.

Ref 6

problem.

Ref 7

course

not.

Ref 8

problem.

Ref 9

No,

wouldn't

all.

Ref 10

No,

that's

fine

me.

Ref 11

No,

problem.

Ref 12

No,

don't

mind.

Ref 13

Sure,

problem.

Ref 14

would

love

to.

Ref 15

would

pleasure.

Output 0

Right.

N-grams

Right.

Output 1

right

N-grams

right

Output 2

Right.

N-grams

Right.

Output 3

Right.

N-grams

Right.

Output 4

N-grams

Sentence 353) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

這裡

是

好

位子

嗎

？

Ref 0

Are

these

good

seats?

Ref 1

Are

these

seats

good?

Ref 2

How

are

these

seats?

Ref 3

you

think

these

are

good

seats?

Ref 4

Are

these

seats

good

ones?

Ref 5

Will

these

good

seats?

Ref 6

Will

these

seats

satisfactory?

Ref 7

Would

these

considered

good

seats?

Ref 8

you

consider

these

good

seats?

Ref 9

Are

the

seats

this

area

good

ones?

Ref 10

this

good

place

sit?

Ref 11

Can

see

well

from

here?

Ref 12

Will

have

good

view

from

here?

Ref 13

Are

these

decent

seats?

Ref 14

Are

these

seats

good

location?

Ref 15

Are

these

seats

good

spot?

Output 0

Here

good

seat?

N-grams

Here	is	a	good	seat?
		a	good
		a good

Output 1

here

good

seat

N-grams

here	is	a	good	seat	?
		a	good
		a good

Output 2

Here

good

seat?

N-grams

Here	is	a	good	seat?
		a	good
		a good

Output 3

here

good

seat?

N-grams

Am	here	a	good	seat?
		a	good
		a good

Output 4

Here

the

good

seat?

N-grams

Here	is	the	good	seat?
		the	good

Sentence 354) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

請

在

這裡

簽字

。

Ref 0

Please

sign

here.

Ref 1

Please

sign

your

name

here.

Ref 2

Please

put

your

signature

here.

Ref 3

Place

your

signature

here.

Ref 4

Please

put

your

signature

here.

Ref 5

Please

put

your

John

Henry

here.

Ref 6

Can

have

you

sign

here,

please.

Ref 7

I'd

you

sign

here,

please.

Ref 8

Would

you

sign

here,

please?

Ref 9

Your

signature,

please.

Ref 10

I'd

you

sign

here.

Ref 11

Write

your

signature

here.

Ref 12

want

you

sign

here.

Ref 13

Please

put

your

signature

here.

Ref 14

Your

signature

goes

here,

please.

Ref 15

Please

sign

this.

Output 0

Please

sign

here.

N-grams

Please	sign	here.
Please	sign	here.
Please sign
Please sign here.
	sign here.

Output 1

signature

here

please

N-grams

signature	here	please	.
signature

Output 2

Signature

here.

N-grams

Signature	here.
	here.

Output 3

Please

sign

here.

N-grams

Please	sign	here.
Please	sign	here.
Please sign
Please sign here.
	sign here.

Output 4

Please

here

signature.

N-grams

Please	in	here	signature.
Please

Sentence 355) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4167/0.2727/0.1/0) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667)

Source

我

正

想

去

薩波伊賓館

。

Ref 0

I'm

going

the

Savoy

Hotel.

Ref 1

The

Savoy

Hotel

where

I'm

headed.

Ref 2

I'm

way

the

Savoy

Hotel.

Ref 3

I'm

headed

the

Savoy

Hotel.

Ref 4

heading

for

the

Savoy

Hotel.

Ref 5

I'm

going

the

Savoy

Hotel.

Ref 6

I'm

heading

over

the

Savoy

Hotel.

Ref 7

I'm

trying

get

the

Savoy

Hotel.

Ref 8

I'm

way

the

Savoy

Hotel.

Ref 9

I'm

hoping

the

Savoy

Hotel.

Ref 10

I'm

planning

the

Savoy

Hotel.

Ref 11

I'm

off

the

Savoy

Hotel.

Ref 12

intend

the

Savoy

Hotel.

Ref 13

trying

get

the

Savoy

Hotel.

Ref 14

heading

for

the

Savoy

Hotel.

Ref 15

thinking

about

going

the

Savoy

Hotel.

Output 0

want

\xE8\x96�波�\x8A

Hotel.

N-grams

I	want	to	go	\xE8\x96�波�\x8A	Hotel.
I		to	go		Hotel.
		to go

Output 1

want

N-grams

i	want	to	go	to	.
		to	go	to
		to go
		to go to
			go to

Output 2

want

go薩波伊Hotel.

N-grams

I	want	to	go薩波伊Hotel.
I		to

Output 3

just

wanting

wave

guest

house.

N-grams

I	am	just	wanting	to	go	to	Sa	wave	Yi	guest	house.
I	am			to	go	to
I am				to go
				to go to
					go to

Output 4

want

the

Sabo

Iraq

guesthouse.

N-grams

I	want	to	go	to	the	Sabo	Iraq	guesthouse.
I		to	go	to	the
		to go		to the
		to go to
		to go to the
			go to
			go to the

Sentence 356) BLEU: 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

有

晚上

的

旅遊團

嗎

？

Ref 0

Are

there

any

night

tours?

Ref 1

Are

any

night

tours

available?

Ref 2

Are

there

night

tours

offered?

Ref 3

there

night

tour

available?

Ref 4

you

have

any

night

tours?

Ref 5

Are

there

any

tours

night?

Ref 6

you

have

any

tours

that

night?

Ref 7

Are

night

tours

offered?

Ref 8

you

have

any

tours

night?

Ref 9

you

offer

evening

tours?

Ref 10

there

night

tour?

Ref 11

you

have

night

tours?

Ref 12

you

tours

night?

Ref 13

Are

there

any

tours

the

evening?

Ref 14

Are

there

tours

available

night?

Ref 15

Are

there

night

time

tours?

Output 0

there

the

tour

regiment

evening?

N-grams

Is	there	the	tour	regiment	in	evening?
Is	there	the	tour		in	evening?
Is there

Output 1

evening

N-grams

evening	?
evening

Output 2

Evening

tours

have

it?

N-grams

Evening	tours	have	it?
	tours	have

Output 3

there

the

tour

regiment

evening?

N-grams

Is	there	the	tour	regiment	in	evening?
Is	there	the	tour		in	evening?
Is there

Output 4

Has

evening's

tourist

group?

N-grams

Has

evening's

tourist

group?

Sentence 357) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

大

百貨商店

在

哪裡

？

Ref 0

Where

can

find

big

department

store?

Ref 1

Where

big

department

store?

Ref 2

you

know

where

big

department

store

is?

Ref 3

you

know

where

there

big

department

store?

Ref 4

Where

would

there

large

department

store?

Ref 5

Where

there

big

department

store?

Ref 6

Where

would

find

large

department

store?

Ref 7

Where

would

big

department

store

located?

Ref 8

Where's

big

department

store?

Ref 9

Could

you

tell

where

big

department

store

is?

Ref 10

Where

there

big

department

store?

Ref 11

Could

you

tell

where

big

department

store

is?

Ref 12

Where

would

able

find

big

department

store?

Ref 13

Where

large

department

store?

Ref 14

Where

there

major

department

store?

Ref 15

Where

major

department

store

located?

Output 0

Where

the

big

department

store?

N-grams

Where	is	the	big	department	store?
Where	is		big	department	store?
Where is			big department
			big department store?
				department store?

Output 1

department

store

where

big

N-grams

department	store	where	big	?
department	store	where	big
department store

Output 2

Large

department

store

where?

N-grams

Large	department	store	where?
	department	store
	department store

Output 3

Where

the

big

department

store

N-grams

Where	is	the	big	department	store	?
Where	is		big	department	store
Where is			big department
			big department store
				department store

Output 4

Big

Department

store

where?

N-grams

Big	Department	store	in	where?
		store

Sentence 358) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

請

幫

我

叫

出租車

。

Ref 0

Please

call

taxi.

Ref 1

Please

call

taxi.

Ref 2

Please

call

taxi

for

me.

Ref 3

Call

taxi,

please.

Ref 4

Please

get

taxi.

Ref 5

Please

hail

taxi

for

me.

Ref 6

Please

call

cab.

Ref 7

Would

you

call

taxi,

please?

Ref 8

Could

get

you

call

cab,

please?

Ref 9

I'd

cab,

please.

Ref 10

Call

taxi.

Ref 11

I'd

you

call

taxi.

Ref 12

Could

you

call

taxi?

Ref 13

Please

hail

taxi

for

me.

Ref 14

Please

get

taxi

for

me.

Ref 15

Please

arrange

for

taxi

for

me.

Output 0

Please

help

call

taxi.

N-grams

Please	help	me	call	a	taxi.
Please		me	call	a	taxi.
			call a
			call a taxi.
				a taxi.

Output 1

please

help

call

car

N-grams

please	help	me	call	a	car	.
		me	call	a
			call a

Output 2

Please

help

call

taxi.

N-grams

Please	help	me	call	a	taxi.
Please		me	call	a	taxi.
			call a
			call a taxi.
				a taxi.

Output 3

Please

call

rent

car

for

me.

N-grams

Please	call	a	rent	car	for	me.
Please	call	a			for	me.
Please call					for me.
Please call a
	call a

Output 4

Please

help

called

the

rental

car.

N-grams

Please	help	me	to	be	called	the	rental	car.
Please		me	to

Sentence 359) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

被

車

撞

了

。

Ref 0

was

hit

car.

Ref 1

car

hit

me.

Ref 2

was

run

over

car.

Ref 3

car

ran

over.

Ref 4

was

struck

car.

Ref 5

car

hit

me.

Ref 6

car

ran

into

me.

Ref 7

car

ran

over.

Ref 8

got

hit

automobile.

Ref 9

I've

been

hit

car.

Ref 10

car

hit

me.

Ref 11

was

knocked

down

car.

Ref 12

got

hit

car.

Ref 13

car

hit

me.

Ref 14

car

ran

into

me.

Ref 15

was

run

into

car.

Output 0

was

bumped

the

car.

N-grams

It	was	bumped	by	the	car.
	was		by		car.

Output 1

N-grams

by	.
by

Output 2

Been

hit

cars.

N-grams

Been	hit	by	cars.
	hit	by
	hit by

Output 3

was

bumped

the

car.

N-grams

It	was	bumped	by	the	car.
	was		by		car.

Output 4

Che

Zhuang.

N-grams

Che

Zhuang.

Sentence 360) BLEU: 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.5/0.2/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

游泳衣

櫃檯

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

swimsuit

department?

Ref 1

you

know

where

the

swimsuit

department

is?

Ref 2

Can

you

tell

where

the

swimsuit

department

is?

Ref 3

Can

you

tell

where

can

find

the

swimsuit

department?

Ref 4

Where

would

find

the

swimming

suits?

Ref 5

Where

they

sell

swimming

suits?

Ref 6

Where

are

the

swim

suits?

Ref 7

Which

way

the

swimsuit

section?

Ref 8

Where

can

find

the

swimsuit

section?

Ref 9

Can

you

tell

where

the

swimsuit

section

is?

Ref 10

Could

you

tell

where

could

buy

swimming

costume?

Ref 11

Where

they

sell

swimming

costumes?

Ref 12

Can

you

tell

where

the

swimsuit

section

is?

Ref 13

Where

you

sell

the

swimsuits?

Ref 14

Where

are

the

bathing

suits?

Ref 15

Where

can

buy

bathing

suit?

Output 0

Where

the

swimming

suit

counter?

N-grams

Where	is	the	swimming	suit	counter?
Where	is	the	swimming
Where is		the swimming
Where is the
	is the

Output 1

where

swimming

counter

N-grams

where	swimming	counter	?
where	swimming

Output 2

Swimwear

counters

where?

N-grams

Swimwear

counters

where?

Output 3

Where

the

swimming

suit

counter

N-grams

Where	is	the	swimming	suit	counter	?
Where	is	the	swimming
Where is		the swimming
Where is the
	is the

Output 4

Swimming

jacket

counter

where?

N-grams

Swimming

jacket

counter

where?

Sentence 361) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

打

一

場

的

費用

是

多少

？

Ref 0

How

much

the

green

fee?

Ref 1

How

much

the

course

fee?

Ref 2

How

much

the

fee

for

the

green?

Ref 3

What

the

fee

for

the

green?

Ref 4

What's

the

green

fee?

Ref 5

How

much

does

the

green

fee

run?

Ref 6

What's

the

cost

the

green

fee?

Ref 7

How

much

will

the

green

fee

cost?

Ref 8

How

much

you

charge

for

the

green

fee?

Ref 9

What's

the

green

fee

charge?

Ref 10

How

much

use

the

green

fee?

Ref 11

How

much

does

the

course

cost?

Ref 12

How

much

for

the

course?

Ref 13

How

much

does

cost

play

round?

Ref 14

How

much

does

this

golf

course

cost?

Ref 15

What

the

rate

for

round

golf?

Output 0

How

many

hits

expense

is?

N-grams

How	many	hits	a	expense	is?
How			a

Output 1

how

N-grams

a	how	is	?
a		is

Output 2

fight

cost?

N-grams

To	fight	a	cost?
		a	cost?

Output 3

How

much

beating

field

expenseses

N-grams

How	much	is	beating	a	field	expenseses	?
How	much	is		a
How much
How much is
	much is

Output 4

How

many

hits

expense

is?

N-grams

How	many	hits	a	expense	is?
How			a

Sentence 362) BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

請

加

糖

和

牛奶

。

Ref 0

With

cream

and

sugar,

please.

Ref 1

Please

put

cream

and

sugar.

Ref 2

I'd

cream

and

sugar,

please.

Ref 3

Cream

and

sugar,

please.

Ref 4

Cream

and

sugar

you

would,

please.

Ref 5

take

cream

and

sugar,

please.

Ref 6

mine

with

cream

and

sugar,

please.

Ref 7

Please

add

cream

and

sugar.

Ref 8

I'd

with

cream

and

sugar,

please.

Ref 9

Would

you

add

cream

and

sugar,

please?

Ref 10

Please

add

some

cream

and

sugar.

Ref 11

Could

you

add

some

cream

and

sugar?

Ref 12

I'd

you

add

some

cream

and

sugar.

Ref 13

would

milk

and

sugar

it,

please.

Ref 14

take

milk

and

sugar,

please.

Ref 15

Milk

and

sugar

it,

please.

Output 0

Please

sugar

with

milk.

N-grams

Please	sugar	with	milk.
Please	sugar	with

Output 1

please

sugar

milk

with

N-grams

please	sugar	milk	with	.
	sugar	milk	with

Output 2

Please

add

sugar

and

milk.

N-grams

Please	add	sugar	and	milk.
Please	add	sugar	and
Please add

Output 3

Please

sugar

with

milk.

N-grams

Please	sugar	with	milk.
Please	sugar	with

Output 4

Please

sweeten

with

the

milk.

N-grams

Please	sweeten	with	the	milk.
Please		with

Sentence 363) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

好的

，

請

看

。

Ref 0

Yes.

Here

is.

Ref 1

Yes,

this

it.

Ref 2

Yes,

this

here

it.

Ref 3

Yes,

this

here.

Ref 4

OK.

This

it.

Ref 5

Yes.

It's

this

one.

Ref 6

Yeah.

Here

you

go.

Ref 7

Yes,

this

it.

Ref 8

Yes,

this

the

one.

Ref 9

Yes,

here

are.

Ref 10

Indeed.

It's

this

one.

Ref 11

course.

This

one.

Ref 12

Certainly.

Here

you

are.

Ref 13

Yes.

This

it.

Ref 14

Yes.

Here

you

are.

Ref 15

Yes.

this.

Output 0

Okay,

please

see.

N-grams

Okay,

please

see.

Output 1

see

please

N-grams

see

please

Output 2

Well,

see.

N-grams

Well,

see.

Output 3

Okay,

please

see.

N-grams

Okay,

please

see.

Output 4

Good,

please

look.

N-grams

Good,

please

look.

Sentence 364) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.2143/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0)

Source

這裡

是

史密斯

格蘭多

律師

事務所

。

請問

您

有

什麼

事

？

Ref 0

Smith

and

Grand

Law

Offices.

May

help

you?

Ref 1

Smith

and

Grand

Law

Offices.

How

may

help

you?

Ref 2

You've

reached

the

firm

Smith

and

Grand.

How

can

help

you?

Ref 3

This

the

firm

Smith

and

Grand.

What

can

for

you?

Ref 4

This

the

law

firm

Smith

and

Grand.

How

can

help

you?

Ref 5

The

law

office

Smith

and

Grand.

How

can

direct

your

call?

Ref 6

Smith

and

Grand

law

offices.

How

may

assistance?

Ref 7

Smith

and

Grand

Law

Offices.

How

can

help

you?

Ref 8

This

Smith

and

Grand

Law

Offices.

What

can

for

you?

Ref 9

Smith

and

Grand

Law

Offices.

How

can

assistance?

Ref 10

This

Smith

and

Grand

Law

Offices.

What

the

purpose

your

call?

Ref 11

Smith

and

Grand

Law

Office

here.

What

your

call

concerning?

Ref 12

You

have

reached

Smith

and

Grand

Law

Office.

How

may

help

you?

Ref 13

You

have

reached

the

Law

Offices

Smith

and

Grand.

How

may

help

you?

Ref 14

This

Smith

and

Grand

Law

Offices.

What

can

for

you?

Ref 15

The

Law

Offices

Smith

and

Grand.

How

may

help

you

today?

Output 0

There

are

many

law

firms

\xE5\x8F��\xAF\x86\xE6\x96��\xA0��\x98\xAD.

would

ask

you

what

has

happened?

N-grams

There

are

many

law

firms

\xE5\x8F��\xAF\x86\xE6\x96��\xA0��\x98\xAD.

would

ask

you

what

has

happened?

law

you

Output 1

many

ask

you

what

smith

here

matter

have

N-grams

many	ask	you	what	is	smith	here	matter	do	have	?
		you		is				do	have

Output 2

There

are

many

law

firms史密斯格蘭.

would

ask

you

what

has

happened?

N-grams

There

are

many

law

firms史密斯格蘭.

would

ask

you

what

has

happened?

law

you

Output 3

many

Smith

space

orchid

lawyer's

offices

here.

What

matter

you

have?

N-grams

many

Smith

space

orchid

lawyer's

offices

here.

What

matter

you

have?

Smith

here.

What

you

here. What

Output 4

Here

the

Smith

gland

multi-Law

office.

Ask

that

what

matter

you

have?

N-grams

Here

the

Smith

gland

multi-Law

office.

Ask

that

what

matter

you

have?

the

Smith

you

is the

Sentence 365) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

是

東面

。

Ref 0

It's

east.

Ref 1

East.

Ref 2

East

is.

Ref 3

That's

east.

Ref 4

It's

east

here.

Ref 5

That's

east.

Ref 6

It's

the

east.

Ref 7

East.

Ref 8

That's

east.

Ref 9

That

would

east.

Ref 10

East.

Ref 11

East

this

way.

Ref 12

This

East.

Ref 13

That's

east.

Ref 14

This

east.

Ref 15

That

direction

East.

Output 0

the

East

Side.

N-grams

Is	the	East	Side.
	the	East

Output 1

the

east

N-grams

the	east	is	.
the	east	is

Output 2

Are

the

east.

N-grams

Are	the	east.
	the	east.
	the east.

Output 3

the

east.

N-grams

It	is	the	east.
	is	the	east.
		the east.

Output 4

the

east

side.

N-grams

Is	the	east	side.
	the	east

Sentence 366) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

太

涼

了

。

Ref 0

It's

too

cold.

Ref 1

It's

freezing.

Ref 2

I'm

too

cold.

Ref 3

I'm

freezing.

Ref 4

It's

too

cool.

Ref 5

It's

not

warm

enough.

Ref 6

It's

not

hot

enough.

Ref 7

feels

too

cold.

Ref 8

The

temperature

just

too

cold.

Ref 9

It's

overly

chilly.

Ref 10

It's

not

warm

enough.

Ref 11

I'm

feeling

too

cold.

Ref 12

don't

feel

warm

enough.

Ref 13

It's

too

chilly.

Ref 14

It's

not

warm

enough.

Ref 15

It's

too

cold

bear.

Output 0

Too

cool.

N-grams

Too	cool.
	cool.

Output 1

too

cool

N-grams

too	cool	.
too

Output 2

The太涼.

N-grams

The太涼.

Output 3

Too

cool.

N-grams

Too	cool.
	cool.

Output 4

Too

cool.

N-grams

Too	cool.
	cool.

Sentence 367) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

不

知道

尺寸

。

Ref 0

don't

know

size.

Ref 1

don't

know

what

size

is.

Ref 2

don't

know

what

size

am.

Ref 3

don't

know

what

size

get.

Ref 4

don't

know

what

size

wear.

Ref 5

don't

know

about

size.

Ref 6

don't

know

which

size

I'd

take.

Ref 7

I'm

not

sure

size.

Ref 8

don't

know

what

size

am.

Ref 9

can't

remember

size.

Ref 10

don't

know

what

size

is.

Ref 11

don't

know

what

size

am.

Ref 12

I'm

not

sure

size.

Ref 13

don't

know

which

size

take.

Ref 14

don't

know

what

size.

Ref 15

don't

know

what

size

wear.

Output 0

Don't

know

size.

N-grams

Don't	know	size.
	know	size.

Output 1

not

know

the

size

N-grams

not	know	the	size	.
not	know		size

Output 2

not

know

the

size.

N-grams

Do	not	know	the	size.
	not	know		size.

Output 3

Don't

know

size.

N-grams

Don't	know	size.
	know	size.

Output 4

Does

not

know

the

size.

N-grams

Does	not	know	the	size.
	not	know		size.

Sentence 368) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0)

Source

電話

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

telephone?

Ref 1

you

know

where

the

telephone

is?

Ref 2

Can

you

tell

where

the

telephone

is?

Ref 3

Where

can

find

telephone?

Ref 4

Where

there

phone?

Ref 5

Where

would

find

telephone?

Ref 6

Where

might

the

phone

be?

Ref 7

Whereabouts

the

telephone?

Ref 8

Where

can

find

the

telephone?

Ref 9

Where

the

telephone

located?

Ref 10

Where

can

find

the

telephone?

Ref 11

The

telephone,

please.

Ref 12

Could

you

tell

where

the

phone

is?

Ref 13

Where

can

find

the

telephone?

Ref 14

there

telephone?

Ref 15

Where

there

telephone

can

use?

Output 0

Where

the

telephone?

N-grams

Where	is	the	telephone?
Where	is	the	telephone?
Where is		the telephone?
Where is the
Where is the telephone?
	is the
	is the telephone?

Output 1

telephone

where

N-grams

telephone	where	?
telephone	where

Output 2

Telephone

Where?

N-grams

Telephone

Where?

Output 3

Where

the

telephone

N-grams

Where	is	the	telephone	?
Where	is	the	telephone
Where is		the telephone
Where is the
Where is the telephone
	is the
	is the telephone

Output 4

Telephone

where?

N-grams

Telephone

where?

Sentence 369) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

已經

夠

了

！

Ref 0

I've

had

enough.

Ref 1

I'm

fed

up.

Ref 2

I've

had

all

can

take.

Ref 3

That's

all

can

take.

Ref 4

I've

already

had

lot.

Ref 5

I've

already

had

too

much.

Ref 6

I've

had

plenty

already.

Ref 7

That's

enough.

Ref 8

That's

plenty.

Ref 9

I'm

fine.

Ref 10

Enough

enough.

Ref 11

That

does

it.

Ref 12

Enough.

Ref 13

enough.

Ref 14

had

than

enough.

Ref 15

than

enough.

Output 0

Have

been

enough!

N-grams

Have

been

enough!

Output 1

enough

N-grams

enough

Output 2

Enough!

N-grams

Enough!

Output 3

Have

been

enough!

N-grams

Have

been

enough!

Output 4

Already

��!

N-grams

Already

��!

Sentence 370) BLEU: 0 (1/0.8/0.5/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (1/0.8/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)

Source

請

給

我

剪

頭髮

。

Ref 0

Can

have

hair

cut,

please?

Ref 1

Can

get

hair

cut,

please?

Ref 2

Can

please

get

hair

cut?

Ref 3

Please

give

haircut.

Ref 4

Could

you

just

cut

hair,

please?

Ref 5

Can

get

haircut,

please?

Ref 6

Could

you

give

haircut,

please?

Ref 7

Could

get

hair

cut,

please?

Ref 8

I'd

cut,

please.

Ref 9

Please

give

hair

cut.

Ref 10

I'd

hair

cut.

Ref 11

Please

cut

hair.

Ref 12

want

have

hair

cut.

Ref 13

hair

cut,

please.

Ref 14

would

trim,

please.

Ref 15

Please

give

hair

cut.

Output 0

Please

give

hair

cut.

N-grams

Please	give	me	my	hair	cut.
Please	give	me	my	hair	cut.
Please give			my hair
Please give me			my hair cut.
	give me			hair cut.

Output 1

please

hair

cut

N-grams

please	me	hair	cut	.
please	me	hair	cut

Output 2

Please

give

hair

cut.

N-grams

Please	give	me	my	hair	cut.
Please	give	me	my	hair	cut.
Please give			my hair
Please give me			my hair cut.
	give me			hair cut.

Output 3

Please

have

haircut

for

me.

N-grams

Please	have	a	haircut	for	me.
Please	have	a

Output 4

Please

cut

the

hair

me.

N-grams

Please	cut	the	hair	to	me.
Please	cut		hair	to
Please cut

Sentence 371) BLEU: 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.4167/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)

Source

是

澳大利亞

生產

的

嗎

？

要是

日本

生產

的

袋鼠

可

就

討厭

了

。

Ref 0

made

Australia?

don't

want

Japanese

kangaroos.

Ref 1

made

Australia?

don't

want

kangaroos

made

Japan.

Ref 2

Australian

made?

don't

want

Japanese

made

kangaroos.

Ref 3

made

Australia?

don't

want

kangaroos

manufactured

Japan.

Ref 4

Australian

made?

won't

all

happy

it's

Japanese

kangaroo.

Ref 5

real

Australian

kangaroo?

was

made

Japan,

I'm

going

very

unhappy.

Ref 6

genuine

Australian

kangaroo?

was

made

Japan,

I'll

pretty

upset.

Ref 7

Would

this

made

Australia?

wouldn't

want

kangaroo

that's

made

Japan.

Ref 8

you

know

this

made

Australia?

I'm

not

interested

kangaroo

that's

made

Japan.

Ref 9

this

Australian-made?

Because

don't

want

buy

Japanese-made

kangaroo.

Ref 10

from

Australia?

Japanese

kangaroos

are

good.

Ref 11

Australian?

don't

want

get

Japanese

kangaroos.

Ref 12

Australian

make?

I'm

not

interested

Japanese

kangaroos.

Ref 13

this

Australian

product?

don't

want

Japanese

made

kangaroo.

Ref 14

Was

this

made

Australia?

not

interested

Japanese

made

kangaroos.

Ref 15

this

product

Australia?

don't

want

kangaroo

that

was

made

Japan.

Output 0

Australia

are

produced

it?

Japanese

production

May

dislike

the

kangaroo.

N-grams

Australia	are	produced	in	it?	If	Japanese	production	May	dislike	the	kangaroo.
	are		in		If	Japanese					kangaroo.

Output 1

australia

production

dislike

the

kangaroo

japan

produces

N-grams

australia	if	production	dislike	the	kangaroo	is	japan	produces	.
	if				kangaroo	is

Output 2

Australia

are

produced

it?

Japanese

production

may

dislike

the

kangaroo.

N-grams

Australia	are	produced	in	it?	If	Japanese	production	may	dislike	the	kangaroo.
	are		in		If	Japanese					kangaroo.

Output 3

Australia

production?

Japan

produces

kangaroo

can

dislike.

N-grams

Is	an	Australia	production?	If	Japan	produces	of	kangaroo	can	dislike.
Is	an			If			of	kangaroo

Output 4

Australia

produces?

Japan

produces

the

kangaroo

might

dislike.

N-grams

Is	Australia	produces?	If	Japan	produces	the	kangaroo	might	dislike.
Is			If				kangaroo

Sentence 372) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

一

個

人

動不了

。

Ref 0

can't

move

myself.

Ref 1

can't

move

own.

Ref 2

I'm

unable

move

own.

Ref 3

I'm

unable

move

without

help.

Ref 4

unable

move

myself.

Ref 5

can't

move

without

help.

Ref 6

can't

move

own.

Ref 7

need

help

getting

around.

Ref 8

I'm

not

able

get

around

own.

Ref 9

It's

not

possible

for

get

around

myself.

Ref 10

I'm

not

able

move

own.

Ref 11

I'm

unable

move

own.

Ref 12

I'm

incapable

moving

myself.

Ref 13

can't

get

around

myself.

Ref 14

can't

move

own

strength.

Ref 15

don't

have

the

ability

move

own.

Output 0

person

can't

move.

N-grams

A	person	can't	move.
		can't

Output 1

person

can

not

move

N-grams

a	person	can	not	move	.
			not	move

Output 2

person

can

not

move.

N-grams

A	person	can	not	move.
			not

Output 3

person

can't

move.

N-grams

A	person	can't	move.
		can't

Output 4

person

could

not

move.

N-grams

A	person	could	not	move.
			not

Sentence 373) BLEU: 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (1/1/0/0)

Source

這

是

您

的

訂書機

嗎

？

Ref 0

wonder

this

your

stapler.

Ref 1

wonder

this

stapler

yours.

Ref 2

this

your

stapler?

Ref 3

this

stapler

yours?

Ref 4

wonder

this

stapler

belongs

you.

Ref 5

I'm

wondering

this

could

your

stapler.

Ref 6

think

this

might

your

stapler.

Ref 7

Could

this

your

stapler?

Ref 8

this

stapler

yours?

Ref 9

Does

this

stapler

belong

you?

Ref 10

this

your

stapler?

Ref 11

This

looks

your

stapler.

Ref 12

Your

stapler,

any

chance?

Ref 13

this

your

stapler,

perhaps?

Ref 14

This

might

your

stapler.

Ref 15

This

possibly

your

stapler.

Output 0

This

your

stapler

it?

N-grams

This	is	your	stapler	it?
This	is	your	stapler
This is
	is your

Output 1

this

your

stapler

N-grams

this	is	your	stapler	?
this	is	your	stapler
this is
this is your
	is your

Output 2

This

your

stapler

it?

N-grams

This	is	your	stapler	it?
This	is	your	stapler
This is
	is your

Output 3

this

your

order

book

machine?

N-grams

Is	this	your	to	order	book	machine?
Is	this	your	to
Is this
Is this your
	this your

Output 4

This

your

stapler?

N-grams

This	is	your	stapler?
This	is	your	stapler?
This is		your stapler?
	is your

Sentence 374) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)

Source

是

客房

服務

的

費用

。

Ref 0

That's

for

room

service.

Ref 1

The

fee

for

room

service.

Ref 2

That

the

room

service

charge.

Ref 3

That

charge

for

room

service.

Ref 4

That's

the

charge

for

room

service.

Ref 5

That

the

room

service

fee.

Ref 6

That

the

room

service

charge.

Ref 7

This

charge

for

room

service.

Ref 8

That's

room

service

charge.

Ref 9

You're

being

charged

for

room

service

there.

Ref 10

That's

the

charge

for

room

service.

Ref 11

That's

the

room

service

charge.

Ref 12

That's

the

cost

room

service.

Ref 13

That

charge

for

room

service.

Ref 14

That

the

room

service

fee.

Ref 15

That

charge

for

room

service.

Output 0

Are

the

cost

room

service.

N-grams

Are	the	cost	of	room	service.
	the	cost	of	room	service.
	the cost		of room
	the cost of			room service.
	the cost of room
		cost of
		cost of room
		cost of room service.
			of room service.

Output 1

the

room

service

N-grams

the	of	room	service	is	.
the	of	room	service	is
	of room
		room service

Output 2

Are

the

cost

room

service.

N-grams

Are	the	cost	of	room	service.
	the	cost	of	room	service.
	the cost		of room
	the cost of			room service.
	the cost of room
		cost of
		cost of room
		cost of room service.
			of room service.

Output 3

the

expenses

guest

room

service.

N-grams

It	is	the	expenses	of	guest	room	service.
	is	the		of		room	service.
	is the					room service.

Output 4

the

room

service

expense.

N-grams

Is	the	room	service	expense.
	the	room	service
	the room
	the room service
		room service

Sentence 375) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)

Source

我

討厭

你

。

Ref 0

don't

you.

Ref 1

hate

you.

Ref 2

hate

everything

about

you.

Ref 3

loathe

you.

Ref 4

hate

you.

Ref 5

really

dislike

you.

Ref 6

dislike

you

immensely.

Ref 7

dislike

you.

Ref 8

You're

not

the

kind

person

like.

Ref 9

I'm

not

fond

you.

Ref 10

hate

you.

Ref 11

dislike

you.

Ref 12

find

you

detestable.

Ref 13

hate

you.

Ref 14

despise

you.

Ref 15

dislike

you.

Output 0

dislike

you.

N-grams

I	dislike	you.
I	dislike	you.
I dislike
I dislike you.
	dislike you.

Output 1

dislike

you

N-grams

i	dislike	you	.
	dislike	you
	dislike you

Output 2

dislike

you.

N-grams

I	dislike	you.
I	dislike	you.
I dislike
I dislike you.
	dislike you.

Output 3

dislike

you.

N-grams

I	dislike	you.
I	dislike	you.
I dislike
I dislike you.
	dislike you.

Output 4

dislike

you.

N-grams

I	dislike	you.
I	dislike	you.
I dislike
I dislike you.
	dislike you.

Sentence 376) BLEU: 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

補發

要

多

長

時間

？

Ref 0

How

long

does

take

have

them

reissued?

Ref 1

How

long

will

take

have

them

reissued?

Ref 2

How

long

get

them

reissued?

Ref 3

How

long

will

reissuing

them

take?

Ref 4

How

long

will

take

get

reissued?

Ref 5

How

long

will

before

can

get

new

one?

Ref 6

How

much

time

does

take

them

reissue

one?

Ref 7

How

many

days

does

take

reissued?

Ref 8

How

long

will

take

reissued?

Ref 9

How

long

will

take

you

reissue

it?

Ref 10

How

long

will

before

they

are

reissued?

Ref 11

How

long

have

wait

for

them

reissued?

Ref 12

How

many

days

does

reissuance

take?

Ref 13

How

many

days

does

take

reissued?

Ref 14

How

many

days

will

reissued?

Ref 15

How

many

days

will

take

get

new

one

issued?

Output 0

How

long

will

take

for

replacement?

N-grams

How	long	will	it	take	for	replacement?
How	long	will	it	take	for
How long		will it
How long will			it take
How long will it
	long will
	long will it
	long will it take
		will it take

Output 1

long

for

time

N-grams

long	for	time	?
long	for	time

Output 2

How

long

will

take

for

replacement?

N-grams

How	long	will	it	take	for	replacement?
How	long	will	it	take	for
How long		will it
How long will			it take
How long will it
	long will
	long will it
	long will it take
		will it take

Output 3

Supply

again

want

much

for

long

time?

N-grams

Supply	again	to	want	much	for	a	long	time?
		to		much	for	a	long

Output 4

Reissues

must

the

long

time?

N-grams

Reissues	must	the	long	time?
			long

Sentence 377) BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

一

天

多少

錢

？

Ref 0

How

much

per

day?

Ref 1

How

much

does

cost

per

day?

Ref 2

What

does

cost

per

day?

Ref 3

What

does

cost

you

each

day?

Ref 4

For

one

day,

what's

the

cost?

Ref 5

What

does

run

for

day?

Ref 6

How

much

will

for

day?

Ref 7

How

much

does

cost

day?

Ref 8

How

much

per

day?

Ref 9

What's

the

cost

per

day?

Ref 10

How

much

per

day?

Ref 11

How

much

for

the

day?

Ref 12

How

much

does

cost

for

one

day?

Ref 13

What

the

rate

for

one

day?

Ref 14

What

the

daily

rate?

Ref 15

How

much

you

charge

per

day?

Output 0

How

much

day?

N-grams

How	much	is	a	day?
How	much	is	a	day?
How much			a day?
How much is
	much is

Output 1

how

much

money

one

day

N-grams

how	much	money	one	day	?
	much		one

Output 2

How

much

money

one

day?

N-grams

How	much	money	one	day?
How	much		one	day?
How much			one day?

Output 3

How

much

day?

N-grams

How	much	is	a	day?
How	much	is	a	day?
How much			a day?
How much is
	much is

Output 4

One

day

how

much

money?

N-grams

One	day	of	how	much	money?
				much

Sentence 378) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

反正

也

不太

喜歡

。

Ref 0

really

don't

care

for

this

anyway.

Ref 1

really

don't

care

much

for

this

anyway.

Ref 2

I'm

not

too

keen

this

anyway.

Ref 3

This

isn't

something

I'm

very

interested

anyway.

Ref 4

matter

what,

really

don't

much.

Ref 5

Either

way,

I'm

not

really

crazy

about

it.

Ref 6

Whatever,

it's

not

really

what

wanted.

Ref 7

It's

not

something

really

anyway.

Ref 8

I'm

not

really

that

fond

it.

Ref 9

It's

not

really

style

anyway.

Ref 10

Either

way,

don't

much.

Ref 11

Anyway,

I'm

not

keen

it.

Ref 12

don't

much

anyway.

Ref 13

don't

really

this

anyway.

Ref 14

This

doesn't

strike

fancy.

Ref 15

not

into

this

anyway.

Output 0

Not

too

likes

any

case.

N-grams

Not	too	likes	in	any	case.
	too		in

Output 1

anyway

too

not

N-grams

anyway	too	not	.
	too	not

Output 2

Anyway,

enjoy

too.

N-grams

Anyway,	enjoy	too.
Anyway,

Output 3

Anyway

also

not

too

like.

N-grams

Anyway	also	not	too	like.
		not	too
		not too

Output 4

Not

too

likes

any

case.

N-grams

Not	too	likes	in	any	case.
	too		in

Sentence 379) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

太

失望

了

。

Ref 0

What

letdown.

Ref 1

What

bummer.

Ref 2

I'm	disappointed.

Ref 3

feel

down.

Ref 4

It's

real

disappointment.

Ref 5

It's

such

disappointment.

Ref 6

It's

bitter

pill.

Ref 7

That's

discouraging.

Ref 8

How	disappointing.

Ref 9

What

bummer.

Ref 10

I'm	disappointed.

Ref 11

How	disappointing.

Ref 12

What

disappointment.

Ref 13

What

disappointment.

Ref 14

disappointed.

Ref 15

disappointment.

Output 0

Was

disappointed

too

much.

N-grams

Was

disappointed

too

much.

Output 1

too

disappointed

N-grams

too

disappointed

Output 2

Too	disappointed.

N-grams

Too	disappointed.
	disappointed.

Output 3

Was

disappointed

too

much.

N-grams

Was

disappointed

too

much.

Output 4

Too	disappointed.

N-grams

Too	disappointed.
	disappointed.

Sentence 380) BLEU: 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)

Source

不能

給

我

便宜

一點兒

嗎

？

Ref 0

Can

get

discount?

Ref 1

Can

you

give

discount?

Ref 2

Can

you

discount

for

me?

Ref 3

Can

you

give

special

deal

it?

Ref 4

Could

you

discount

it?

Ref 5

Could

you

give

discount?

Ref 6

Can

you

give

bit

cheaper?

Ref 7

Could

you

down?

Ref 8

Can

you

give

deal?

Ref 9

How

about

discount?

Ref 10

Could

receive

discount?

Ref 11

Could

you

make

cheaper?

Ref 12

Would

you

mind

lowering

the

price?

Ref 13

Could

you

make

cheaper

for

me?

Ref 14

Could

you

discount

the

price

for

me?

Ref 15

Could

you

bring

the

price

down

little?

Output 0

Can

not

you

give

little

bit

cheaper?

N-grams

Can	not	you	give	me	a	little	bit	cheaper?
Can		you	give	me	a		bit	cheaper?
		you give		me a			bit cheaper?
		you give me
		you give me a
			give me
			give me a

Output 1

can

give

N-grams

can	give	me	?
	give	me
	give me

Output 2

Can

not

you

give

little

bit

cheaper?

N-grams

Can	not	you	give	me	a	little	bit	cheaper?
Can		you	give	me	a		bit	cheaper?
		you give		me a			bit cheaper?
		you give me
		you give me a
			give me
			give me a

Output 3

can't

giving

cheap

some?

N-grams

Is	can't	giving	me	cheap	some?
			me

Output 4

Cannot

give

cheaply?

N-grams

Cannot	give	me	cheaply?
	give	me
	give me

Sentence 381) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

好的

。

Ref 0

Yes,

sir.

Ref 1

Yes.

Ref 2

OK.

Ref 3

Alright.

Ref 4

Yeah.

Ref 5

Right.

Ref 6

Sure.

Ref 7

course.

Ref 8

All

right.

Ref 9

Absolutely.

Ref 10

Sure.

Ref 11

Fine.

Ref 12

Alright.

Ref 13

Yes.

Ref 14

Okay.

Ref 15

huh.

Output 0

Okay.

N-grams

Okay.

Output 1

N-grams

Output 2

好的.

N-grams

好的.

Output 3

Okay.

N-grams

Okay.

Output 4

Good.

N-grams

Good.

Sentence 382) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

沒

食慾

。

Ref 0

don't

have

appetite.

Ref 1

I'm

not

hungry.

Ref 2

haven't

got

appetite.

Ref 3

don't

feel

hungry.

Ref 4

don't

feel

eating

anything.

Ref 5

have

got

appetite.

Ref 6

don't

feel

I've

got

much

appetite.

Ref 7

appetite

not

good.

Ref 8

don't

really

feel

eating.

Ref 9

appetite

isn't

really

there.

Ref 10

I've

appetite.

Ref 11

I'm

not

hungry.

Ref 12

I've

got

appetite.

Ref 13

not

feel

hungry.

Ref 14

not

feel

eating

very

much.

Ref 15

have

very

small

appetite.

Output 0

appetite.

N-grams

No	appetite.
	appetite.

Output 1

appetite

have

N-grams

no	appetite	have	.
no	appetite	have

Output 2

appetite.

N-grams

No	appetite.
	appetite.

Output 3

Have

appetite.

N-grams

Have	no	appetite.
	no	appetite.
	no appetite.

Output 4

Does

not

have

the

appetite.

N-grams

Does	not	have	the	appetite.
	not	have		appetite.

Sentence 383) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

這

輛

車

可以

在

用完

的

地方

還

嗎

？

Ref 0

May

drop

the

car

off

destination?

Ref 1

Can

leave

the

car

destination?

Ref 2

Can

drop

off

the

car

the

end

trip?

Ref 3

After

trip

over,

can

leave

the

car

there?

Ref 4

Can

leave

the

car

final

destination?

Ref 5

Can

drop

the

car

off

last

stop?

Ref 6

Can

leave

the

car

last

stop?

Ref 7

possible

leave

this

car

destination?

Ref 8

you

allow

drop-offs

destination?

Ref 9

Are

drop-offs

destination

possible?

Ref 10

Could

leave

the

car

destination?

Ref 11

you

mind

leave

the

car

arrival

point?

Ref 12

okay

for

drop

the

car

off

arrival

point?

Ref 13

Can

turn

the

car

destination?

Ref 14

one-way

rental

possible?

Ref 15

Can

bring

the

car

location

near

destination?

Output 0

The

car

can

also

place

spent?

N-grams

The	car	can	also	place	it	spent?
	car	can			it

Output 1

the

car

can

also

place

this

N-grams

the	car	can	also	place	this	up	?
the	car	can			this
the car

Output 2

The

car

can

also

place

Spent?

N-grams

The	car	can	also	place	it	Spent?
	car	can			it

Output 3

This

car

can

the

place

being

using

return?

N-grams

This	car	can	the	place	being	using	up	return?
	car	can	the

Output 4

This

vehicle

may

use

place

also?

N-grams

This

vehicle

may

use

place

also?

Sentence 384) BLEU: 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125) ; 0.4671 (0.8/0.5556/0.375/0.2857) ; 0.2481 (0.4545/0.3/0.2222/0.125) ; 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0.3806 (0.7692/0.5/0.2727/0.2)

Source

租車

前

先

讓

我

看看

車

。

Ref 0

Can

see

the

car

before

rent

it?

Ref 1

Before

rent

it,

can

see

the

car?

Ref 2

Can

take

look

the

car

before

rent

it?

Ref 3

Can

you

show

the

car

before

rent

it?

Ref 4

May

have

look

the

car

before

rent

it?

Ref 5

Could

take

look

before

rent

the

car?

Ref 6

Can

you

let

see

the

car

first

before

rent

it?

Ref 7

Before

renting

it,

I'd

see

the

vehicle.

Ref 8

Would

possible

see

the

vehicle

before

renting

it?

Ref 9

I'd

for

you

show

the

vehicle

before

rent

it.

Ref 10

Show

the

car

before

rent

it.

Ref 11

I'd

see

the

car

before

renting

it.

Ref 12

Please

show

the

car

before

renting

it.

Ref 13

May

view

the

care

before

renting

it?

Ref 14

May

inspect

the

car

before

renting

it?

Ref 15

May

see

the

vehicle

before

decide

rent

it?

Output 0

Car

rental

first

all,

look

the

car

before.

N-grams

Car	rental	first	of	all,	I	look	at	the	car	before.
		first			I	look	at	the	car
						look at		the car
						look at the
						look at the car
							at the
							at the car

Output 1

car

first

look

the

car

before

N-grams

car	first	,	look	at	the	car	before	me	.
car	first		look	at	the	car before		me
car first			look at		the car		before
			look at the
			look at the car
				at the
				at the car
				at the car before
					the car before

Output 2

Car

Rental

First

all,

look

the

car

before.

N-grams

Car	Rental	First	of	all,	I	look	at	the	car	before.
					I	look	at	the	car
						look at		the car
						look at the
						look at the car
							at the
							at the car

Output 3

Rent

show

car

first

before

the

car.

N-grams

Rent	to	show	me	car	first	before	the	car.
	to	show	me	car	first	before	the
	to show			car first
	to show me			car first before
		show me			first before

Output 4

Before

renting

car,

lets

have

look

the

vehicle

first.

N-grams

Before

renting

car,

lets

have

look

the

vehicle

first.

Before

renting

have

a look

the

vehicle

Before renting

have a

look

at the

have a look

the vehicle

have a look at

a look at

a look at the

look at

look at the

Sentence 385) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)

Source

您

要

紅茶

還是

咖啡

？

Ref 0

Which

would

you

like,

tea

coffee?

Ref 1

Would

you

tea

coffee?

Ref 2

Would

you

prefer

tea

coffee?

Ref 3

Which

would

you

prefer

drink,

tea

coffee?

Ref 4

Would

you

prefer

coffee

tea?

Ref 5

you

want

tea

coffee?

Ref 6

What

would

your

choice,

coffee

tea?

Ref 7

Which

you

prefer,

tea

coffee?

Ref 8

Would

you

tea

coffee?

Ref 9

Could

get

you

tea

coffee?

Ref 10

Would

you

tea

coffee?

Ref 11

Tea

coffee?

Ref 12

you

prefer

tea

coffee?

Ref 13

Which

would

you

prefer,

tea

coffee?

Ref 14

Would

you

prefer

tea

would

you

prefer

coffee?

Ref 15

you

want

tea

coffee?

Output 0

Would

you

tea

coffee?

N-grams

Would	you	like	tea	or	coffee?
Would	you	like	tea	or	coffee?
Would you		like tea		or coffee?
Would you like			tea or
Would you like tea
	you like		tea or coffee?
	you like tea
	you like tea or
		like tea or
		like tea or coffee?

Output 1

you

tea

coffee

want

black

N-grams

you	tea	or	coffee	want	black	?
you	tea	or	coffee	want
you tea
you tea or
	tea or

Output 2

Would

you

tea

coffee?

N-grams

Would	you	like	tea	or	coffee?
Would	you	like	tea	or	coffee?
Would you		like tea		or coffee?
Would you like			tea or
Would you like tea
	you like		tea or coffee?
	you like tea
	you like tea or
		like tea or
		like tea or coffee?

Output 3

you

want

black

tea

coffee?

N-grams

Do	you	want	a	black	tea	or	coffee?
Do	you	want			tea	or	coffee?
Do you					tea or
Do you want					tea or coffee?
	you want					or coffee?

Output 4

You

want

the

black

tea

the

coffee?

N-grams

You	want	the	black	tea	or	the	coffee?
	want			tea	or		coffee?
				tea or

Sentence 386) BLEU: 0.6312 (0.8889/0.625/0.5714/0.5) ; 0.517 (0.625/0.5714/0.5/0.4) ; 0.6312 (0.8889/0.625/0.5714/0.5) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5/0.1818/0/0)

Source

不

知

該

怎麼

感謝

您

才

好

。

Ref 0

just

don't

know

how

thank

you.

Ref 1

just

can't

thank

you

enough.

Ref 2

can't

find

the

words

thank

you.

Ref 3

There

aren't

enough

words

thank

you.

Ref 4

Words

can't

express

appreciation.

Ref 5

don't

know

how

express

gratitude.

Ref 6

don't

know

what

say

thank

you.

Ref 7

couldn't

thank

you

enough.

Ref 8

Words

cannot

describe

gratitude.

Ref 9

I'm

speechless

with

gratitude.

Ref 10

don't

know

how

say

thank

you.

Ref 11

don't

know

how

can

thank

you.

Ref 12

don't

know

how

should

express

thanks.

Ref 13

don't

know

can

thank

you

enough.

Ref 14

don't

know

how

thank

you

enough.

Ref 15

don't

know

what

say

thank

you.

Output 0

not

know

how

thank

you

enough.

N-grams

I	do	not	know	how	to	thank	you	enough.
I	do		know	how	to	thank	you	enough.
			know how		to thank		you enough.
			know how to			thank you
			know how to thank
				how to		thank you enough.
				how to thank
				how to thank you
					to thank you
					to thank you enough.

Output 1

not

know

how

thank

you

good

N-grams

not	know	how	to	thank	you	good	.
	know	how	to	thank	you
	know how		to thank
	know how to			thank you
	know how to thank
		how to
		how to thank
		how to thank you
			to thank you

Output 2

not

know

how

thank

you

enough.

N-grams

I	do	not	know	how	to	thank	you	enough.
I	do		know	how	to	thank	you	enough.
			know how		to thank		you enough.
			know how to			thank you
			know how to thank
				how to		thank you enough.
				how to thank
				how to thank you
					to thank you
					to thank you enough.

Output 3

Don't

knowing

how

thank

you

just

good.

N-grams

Don't	knowing	how	to	thank	you	is	just	good.
		how	to	thank	you		just
		how to		thank you
		how to thank
		how to thank you
			to thank
			to thank you

Output 4

Did

not

know

how

should

thank

you

only

then

good.

N-grams

Did	not	know	how	should	thank	you	to	be	only	then	good.
		know	how	should	thank	you	to
		know how			thank you

Sentence 387) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

肚子

很

痛

。

Ref 0

have

severe

pain

stomach.

Ref 1

have

severe

pain

stomach.

Ref 2

I'm

lot

pain

from

stomachache.

Ref 3

I've

got

severely

painful

stomachache.

Ref 4

I'm

experiencing

severe

stomach

pains.

Ref 5

I'm

having

bad

stomach

pains.

Ref 6

I've

got

terrible

stomach

pains.

Ref 7

I've

got

severe

stomach

pains.

Ref 8

stomach

severe

pain.

Ref 9

I'm

having

terrible

stomach

pains.

Ref 10

I've

terrible

stomachache.

Ref 11

I've

got

terrible

pain

stomach.

Ref 12

I'm

suffering

from

terrible

stomach

pains.

Ref 13

have

sharp

stomach

pain.

Ref 14

stomach

hurts

lot.

Ref 15

have

lot

pain

stomach.

Output 0

The

belly

very

painful.

N-grams

The	belly	is	very	painful.
		is

Output 1

the

belly

very

painful

N-grams

the	belly	is	very	painful	.
		is		painful

Output 2

Stomach

pain.

N-grams

Stomach	pain.
	pain.

Output 3

The

belly

very

painful.

N-grams

The	belly	is	very	painful.
		is

Output 4

The

belly

very

painful.

N-grams

The	belly	is	very	painful.
		is

Sentence 388) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

這樣

可以

嗎

？

Ref 0

this

okay?

Ref 1

this

alright?

Ref 2

you

think

this

OK?

Ref 3

this

good

enough?

Ref 4

Will

this

one

work?

Ref 5

Will

this

do?

Ref 6

Would

this

OK?

Ref 7

Will

this

all

right?

Ref 8

Will

this

do?

Ref 9

How

this?

Ref 10

Are

you

okay

with

this?

Ref 11

this

fine

with

you?

Ref 12

Will

this

do?

Ref 13

alright

this?

Ref 14

Will

this

okay?

Ref 15

Will

this

acceptable?

Output 0

This

may?

N-grams

This

may?

Output 1

N-grams

Output 2

Would

that

feasible?

N-grams

Would	that	be	feasible?
Would		be

Output 3

can?

N-grams

can?

Output 4

This

may?

N-grams

This

may?

Sentence 389) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

十

四

天

。

Ref 0

Fourteen

days.

Ref 1

For

fourteen

days.

Ref 2

For

two

weeks.

Ref 3

fourteen

day

period.

Ref 4

Two

weeks.

Ref 5

Half

month.

Ref 6

For

fourteen

days.

Ref 7

For

fourteen

days.

Ref 8

It's

fourteen

days.

Ref 9

It'll

for

fourteen

days.

Ref 10

For

fourteen

days.

Ref 11

Just

fourteen

days.

Ref 12

I'll

here

for

fourteen

days.

Ref 13

fourteen

days

long.

Ref 14

fourteen

day

duration.

Ref 15

For

fourteen

days.

Output 0

Ten

four

days.

N-grams

Ten	four	days.
		days.

Output 1

days

N-grams

14	days	.
	days

Output 2

days.

N-grams

14	days.
	days.

Output 3

day.

N-grams

day.

Output 4

Ten

four

days.

N-grams

Ten	four	days.
		days.

Sentence 390) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

能

看見

那邊

的

機器

嗎

？

Ref 0

You

see

those

machines?

Ref 1

Can

you

see

those

machines?

Ref 2

Are

you

able

see

those

machines?

Ref 3

Are

those

machines

visible?

Ref 4

Can

you

see

those

machines

over

there?

Ref 5

you

see

those

machines

over

that

way?

Ref 6

you

look

over

there,

can

you

see

those

machines?

Ref 7

you

see

those

machines

over

there?

Ref 8

Can

you

spot

those

machines,

over

there?

Ref 9

Those

machines

over

there,

you

see

them?

Ref 10

Can

you

see

those

machines?

Ref 11

you

see

the

machines

over

there?

Ref 12

Can

you

see

the

machines

over

there?

Ref 13

you

see

the

machines

over

there?

Ref 14

Can

you

see

those

machines

over

there?

Ref 15

Can

you

spot

those

machines

over

there?

Output 0

Could

see

the

other

side

the

machine?

N-grams

Could	see	the	other	side	of	the	machine?
	see	the
	see the

Output 1

see

the

side

machine

can

that

N-grams

see	the	side	of	machine	can	that	?
see	the				can	that
see the

Output 2

Could

see

the

other

side

the

machine?

N-grams

Could	see	the	other	side	of	the	machine?
	see	the
	see the

Output 3

Can

see

the

machine

that

direction?

N-grams

Can	see	the	machine	of	that	direction?
Can	see	the			that
	see the

Output 4

Can

see

that

side

machine?

N-grams

Can	see	that	side	machine?
Can	see	that

Sentence 391) BLEU: 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.517 (0.625/0.5714/0.5/0.4) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)

Source

請

告訴

我

怎麼

辦

免稅

手續

。

Ref 0

What

are

the

duty

free

procedures?

Ref 1

What

are

the

procedures

for

duty-free?

Ref 2

What

procedures

are

there

for

duty-free?

Ref 3

Please

tell

how

the

procedures

for

duty-free.

Ref 4

Could

you

tell

what

about

the

duty

free?

Ref 5

Can

you

tell

how

handle

the

duty

free?

Ref 6

Can

you

explain

what

need

about

the

duty

free?

Ref 7

Can

you

tell

what

need

for

duty

free

purchases?

Ref 8

What

procedures

for

duty

free

purchases?

Ref 9

Please

tell

the

duty

free

procedures.

Ref 10

Please

tell

what

the

duty

free

procedures

are.

Ref 11

Could

you

tell

what

the

duty

free

procedures

are?

Ref 12

I'd

know

what

the

duty

free

procedures

are.

Ref 13

Please

explain

how

declare

things

customs.

Ref 14

Please

tell

how

make

customs

declaration.

Ref 15

Please

explain

the

customs

declaration

procedure.

Output 0

Please

tell

how

tax-free

procedure.

N-grams

Please	tell	me	how	to	do	tax-free	procedure.
Please	tell	me	how	to	do		procedure.
Please tell		me how		to do
Please tell me			how to
Please tell me how
	tell me		how to do
	tell me how
	tell me how to
		me how to
		me how to do

Output 1

please

tell

how

tax-free

N-grams

please	tell	me	how	to	do	tax-free	.
	tell	me	how	to	do
	tell me		how to
	tell me how			to do
	tell me how to
		me how
		me how to
		me how to do
			how to do

Output 2

Please

tell

how

tax-free

procedures.

N-grams

Please	tell	me	how	to	do	tax-free	procedures.
Please	tell	me	how	to	do		procedures.
Please tell		me how		to do
Please tell me			how to
Please tell me how
	tell me		how to do
	tell me how
	tell me how to
		me how to
		me how to do

Output 3

Please

tell

how

tax-free

procedure.

N-grams

Please	tell	me	how	to	do	tax-free	procedure.
Please	tell	me	how	to	do		procedure.
Please tell		me how		to do
Please tell me			how to
Please tell me how
	tell me		how to do
	tell me how
	tell me how to
		me how to
		me how to do

Output 4

How

please

tell

through

the

tax-free

formalities.

N-grams

How	please	tell	me	to	go	through	the	tax-free	formalities.
		tell	me	to			the
		tell me

Sentence 392) BLEU: 0.726 (0.7778/0.75/0.7143/0.6667) ; 0.6804 (0.75/0.7143/0.6667/0.6) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.726 (0.7778/0.75/0.7143/0.6667) ; 0 (0.7273/0.3/0/0)

Source

我

想

提前

一

天

退房

。

Ref 0

want

check

out

one

day

early.

Ref 1

would

check-out

one

day

early.

Ref 2

want

check-out

one

day

earlier

than

had

planned.

Ref 3

would

check-out

day

sooner

than

scheduled.

Ref 4

I'd

check

out

day

early.

Ref 5

I'd

check

out

day

ahead

schedule.

Ref 6

I'd

check

out

day

earlier

than

I'd

planned.

Ref 7

I'd

check

out

one

day

early.

Ref 8

I'm

checking

out

one

day

early.

Ref 9

intend

check

out

one

day

early.

Ref 10

I'd

check

out

day

earlier.

Ref 11

Can

check

out

day

earlier?

Ref 12

I'm

thinking

checking

out

day

earlier.

Ref 13

would

check

out

day

early.

Ref 14

would

check

out

day

earlier

than

planned.

Ref 15

would

check

out

one

day

earlier.

Output 0

want

check

out

day

advance.

N-grams

I	want	to	check	out	a	day	in	advance.
I	want	to	check	out	a	day
I want		to check		out a
I want to			check out		a day
I want to check				out a day
	want to		check out a
	want to check
	want to check out
		to check out
		to check out a
			check out a day

Output 1

want

check

out

day

N-grams

i	want	to	check	out	a	day	.
	want	to	check	out	a	day
	want to		check out		a day
	want to check			out a
	want to check out
		to check		out a day
		to check out
		to check out a
			check out a
			check out a day

Output 2

want

check

out

day

early.

N-grams

I	want	to	check	out	a	day	early.
I	want	to	check	out	a	day	early.
I want		to check		out a		day early.
I want to			check out		a day
I want to check				out a day
	want to		check out a
	want to check			out a day early.
	want to check out				a day early.
		to check out
		to check out a
			check out a day

Output 3

want

check

out

day

advance.

N-grams

I	want	to	check	out	a	day	in	advance.
I	want	to	check	out	a	day
I want		to check		out a
I want to			check out		a day
I want to check				out a day
	want to		check out a
	want to check
	want to check out
		to check out
		to check out a
			check out a day

Output 4

want

one

day

return

house

ahead

time.

N-grams

I	want	one	day	to	return	a	house	ahead	of	time.
I	want	one	day	to		a		ahead	of
I want		one day						ahead of

Sentence 393) BLEU: 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

今晚

為止

能

到

那裡

嗎

？

Ref 0

Can

get

there

tonight?

Ref 1

Will

arrive

tonight?

Ref 2

Will

get

there

the

end

tonight.

Ref 3

Can

get

there

this

evening?

Ref 4

Can

reach

tonight?

Ref 5

Will

able

arrive

tonight?

Ref 6

Can

make

there

tonight?

Ref 7

Will

able

make

there

this

evening?

Ref 8

possible

get

there

tonight?

Ref 9

Would

able

get

there

tonight?

Ref 10

Could

arrive

there

tonight?

Ref 11

Would

able

get

there

tonight?

Ref 12

possible

for

arrive

there

tonight?

Ref 13

Will

arrive

there

this

evening?

Ref 14

Will

arrive

this

evening?

Ref 15

Will

get

there

tonight?

Output 0

far

been

able

come

out

tonight

there?

N-grams

So	far	been	able	to	come	out	tonight	there?
			able	to
			able to

Output 1

tonight

there

can

N-grams

to	tonight	there	can	?
to		there

Output 2

far

been

able

come

out

tonight

there?

N-grams

So	far	been	able	to	come	out	tonight	there?
			able	to
			able to

Output 3

Tonight

can

get

there?

N-grams

Tonight	can	get	to	there?
		get	to

Output 4

Tonight

can

until

there?

N-grams

Tonight

can

until

there?

Sentence 394) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0/0/0/0)

Source

食堂

在

哪裡

？

Ref 0

Where's

the

dining

room?

Ref 1

Where's

the

dining

hall?

Ref 2

Where

the

dining

room

located?

Ref 3

you

know

where

the

dining

room

is?

Ref 4

Where

would

find

the

dining

room?

Ref 5

Where

would

the

dining

room

be?

Ref 6

Where's

the

dining

room

at?

Ref 7

Where

the

dining

area

located?

Ref 8

Which

way

the

dining

area?

Ref 9

How

get

the

dining

area?

Ref 10

Could

you

tell

where

the

dining

room

is?

Ref 11

The

dining

room,

please.

Ref 12

Where

can

find

the

dining

room?

Ref 13

Where

can

find

the

dining

room?

Ref 14

Where

the

dining

room

located?

Ref 15

Whereabouts

the

dining

room?

Output 0

Where

the

dining

room?

N-grams

Where	is	the	dining	room?
Where	is	the	dining	room?
Where is		the dining
Where is the			dining room?
Where is the dining
	is the
	is the dining
	is the dining room?
		the dining room?

Output 1

where

N-grams

where	?
where

Output 2

Canteen

where?

N-grams

Canteen

where?

Output 3

Where

the

dining

room

N-grams

Where	is	the	dining	room	?
Where	is	the	dining	room
Where is		the dining
Where is the			dining room
Where is the dining
	is the
	is the dining
	is the dining room
		the dining room

Output 4

Cafeteria

where?

N-grams

Cafeteria

where?

Sentence 395) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.25/0/0)

Source

您

從

哪裡

來

？

Ref 0

Where

are

you

from?

Ref 1

Where

you

come

from?

Ref 2

Where

are

you

originally

from?

Ref 3

Where

are

you

visiting

from?

Ref 4

Where's

home?

Ref 5

Where

did

you

come

here

from?

Ref 6

Where

abouts

are

you

from?

Ref 7

Where

did

you

come

from?

Ref 8

Whereabouts

are

you

from?

Ref 9

Whereabouts

have

you

come

from?

Ref 10

Where

you

come

from?

Ref 11

Where

you

originate

from?

Ref 12

What's

your

origin?

Ref 13

Where

you

come

from?

Ref 14

What

your

country

origin?

Ref 15

What

country

are

you

from?

Output 0

Where

you

come

from?

N-grams

Where	do	you	come	from?
Where	do	you	come	from?
Where do		you come
Where do you			come from?
Where do you come
	do you
	do you come
	do you come from?
		you come from?

Output 1

you

come

from

where

N-grams

you	come	from	where	do	?
you	come			do
you come

Output 2

You

come

from?

N-grams

You	come	from?
	come	from?
	come from?

Output 3

Where

you

come

from?

N-grams

Where	do	you	come	from?
Where	do	you	come	from?
Where do		you come
Where do you			come from?
Where do you come
	do you
	do you come
	do you come from?
		you come from?

Output 4

you

come

from

where?

N-grams

Do	you	come	from	where?
	you	come
	you come

Sentence 396) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

您

什麼

時候

方便

？

Ref 0

What

time

would

best

suit

you?

Ref 1

What

time

best

for

you?

Ref 2

What

time

would

best

for

you?

Ref 3

When

are

you

free?

Ref 4

When

would

convenient

for

you?

Ref 5

When

would

good

time

for

you?

Ref 6

When

would

best

for

you?

Ref 7

When's

the

best

time

for

you?

Ref 8

What

time

would

good

for

you?

Ref 9

What's

good

time

for

you?

Ref 10

What's

the

best

time

for

you?

Ref 11

When

convenient

for

you?

Ref 12

What's

convenient

time

for

you?

Ref 13

When

would

convenient

for

you?

Ref 14

When

good

for

you?

Ref 15

When

good

time

for

you?

Output 0

Are

you

when

convenient?

N-grams

Are	you	when	convenient?
	you

Output 1

when

you

N-grams

when	you	?
	you

Output 2

When

you

facilitate?

N-grams

When	do	you	facilitate?
When		you

Output 3

You

when

convenience?

N-grams

You

when

convenience?

Output 4

Are

you

when

convenient?

N-grams

Are	you	when	convenient?
	you

Sentence 397) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)

Source

旅遊

的

目的

是

什麼

？

Ref 0

What's

the

purpose

your

visit?

Ref 1

What

the

purpose

your

trip?

Ref 2

What

the

reason

for

your

visit?

Ref 3

What

purpose

you

have

visiting?

Ref 4

What

are

you

here

for?

Ref 5

What

brings

you

here?

Ref 6

What's

the

reason

for

your

visit?

Ref 7

Please

tell

what

the

purpose

your

visit

is.

Ref 8

What

would

the

purpose

your

visit?

Ref 9

What

the

reason

for

your

visit?

Ref 10

Why

are

you

traveling?

Ref 11

What's

the

reason

for

your

traveling?

Ref 12

What's

the

aim

your

trip?

Ref 13

What

the

purpose

your

trip?

Ref 14

For

what

reason

are

you

traveling?

Ref 15

What

the

reason

for

your

trip?

Output 0

What

the

purpose

tour?

N-grams

What	is	the	purpose	of	tour?
What	is	the	purpose	of
What is		the purpose
What is the			purpose of
What is the purpose
	is the
	is the purpose
	is the purpose of
		the purpose of

Output 1

what

the

purpose

N-grams

what	is	the	purpose	of	?
what	is	the	purpose	of
	is the		purpose of
	is the purpose
	is the purpose of
		the purpose
		the purpose of

Output 2

What

the

purpose

tourism?

N-grams

What	is	the	purpose	of	tourism?
What	is	the	purpose	of
What is		the purpose
What is the			purpose of
What is the purpose
	is the
	is the purpose
	is the purpose of
		the purpose of

Output 3

What

the

purpose

tour

N-grams

What	is	the	purpose	of	tour	?
What	is	the	purpose	of
What is		the purpose
What is the			purpose of
What is the purpose
	is the
	is the purpose
	is the purpose of
		the purpose of

Output 4

What

the

traveling

goal?

N-grams

What	is	the	traveling	goal?
What	is	the
What is
What is the
	is the

Sentence 398) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0)

Source

這

是

什麼

？

Ref 0

What's

this?

Ref 1

What

this?

Ref 2

you

know

what

this

is?

Ref 3

What

the

world

this?

Ref 4

What

would

this

be?

Ref 5

What

could

this

be?

Ref 6

What

might

this

be?

Ref 7

Can

you

tell

what

this

is,

please?

Ref 8

What

would

this

be?

Ref 9

Please

tell

what

this

is.

Ref 10

Tell

what

this

is.

Ref 11

Can

you

tell

what

this

is?

Ref 12

What

would

this

be?

Ref 13

What

it?

Ref 14

Please

explain

what

this

is.

Ref 15

Please

tell

what

this

is.

Output 0

What

this?

N-grams

What	is	this?
What	is	this?
What is
What is this?
	is this?

Output 1

what

this

N-grams

what	is	this	?
what	is	this

Output 2

What

this?

N-grams

What	is	this?
What	is	this?
What is
What is this?
	is this?

Output 3

What

this

N-grams

What	is	this	?
What	is	this
What is

Output 4

What

this?

N-grams

What	is	this?
What	is	this?
What is
What is this?
	is this?

Sentence 399) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)

Source

追加

費用

是

多少

？

Ref 0

How

much

extra

it?

Ref 1

How

much

extra

will

cost?

Ref 2

How

much

will

cost

extra?

Ref 3

How

much

will

cost?

Ref 4

How

will

be?

Ref 5

How

much

does

that

add

it?

Ref 6

How

much

top

that

will

be?

Ref 7

What

will

the

extra

fee

be?

Ref 8

How

much

does

the

extra

charge

cost?

Ref 9

How

much

extra

will

you

charge?

Ref 10

How

much

the

surcharge?

Ref 11

What's

the

surcharge?

Ref 12

How

much

have

pay

extra?

Ref 13

How

much

the

extra

charge?

Ref 14

How

much

the

surcharge?

Ref 15

How

much

will

the

extra

service

be?

Output 0

How

many

are

the

extra

cost?

N-grams

How	many	are	the	extra	cost?
How			the	extra	cost?
			the extra

Output 1

cost

how

the

N-grams

cost	how	the	?
cost		the

Output 2

Additional

cost?

N-grams

Additional	cost?
	cost?

Output 3

How

much

annexing

the

expenses

N-grams

How	much	is	annexing	the	expenses	?
How	much	is		the
How much
How much is
	much is

Output 4

How

many

are

the

extra

cost?

N-grams

How	many	are	the	extra	cost?
How			the	extra	cost?
			the extra

Sentence 400) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

十一點

三十分

出發

。

Ref 0

leaves

eleven

thirty.

Ref 1

Eleven

thirty

when

leaves.

Ref 2

departs

eleven

thirty.

Ref 3

The

departure

time

eleven

thirty.

Ref 4

departs

eleven

thirty.

Ref 5

leaves

half

past

eleven.

Ref 6

goes

eleven

thirty.

Ref 7

The

departure

time

eleven

thirty.

Ref 8

will

depart

eleven

thirty.

Ref 9

It's

scheduled

leave

eleven

thirty.

Ref 10

departs

half

past

eleven.

Ref 11

The

departure

time

eleven

thirty.

Ref 12

It's

due

leave

eleven

thirty.

Ref 13

The

departure

time

eleven

thirty.

Ref 14

will

leave

eleven

thirty.

Ref 15

will

leaving

half

past

eleven.

Output 0

Set

out

11:

30.

N-grams

Set	out	at	11:	30.
		at

Output 1

out

N-grams

out

Output 2

11:30

departure.

N-grams

11:30

departure.

Output 3

Set

out

11:30.

N-grams

Set	out	at	11:30.
		at

Output 4

spots

branch

out

sends.

N-grams

spots

branch

out

sends.

Sentence 401) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.4671 (0.7143/0.6667/0.4/0.25) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 1 (1/1/1/1)

Source

請

給

我

這個

和

這個

。

Ref 0

We'd

this

and

this,

please.

Ref 1

This

and

this,

please.

Ref 2

Please

give

one

this

and

one

this.

Ref 3

One

this

and

one

this,

please.

Ref 4

want

get

this

one

and

this

one,

please.

Ref 5

Please

bring

this

and

this.

Ref 6

We'll

take

this

one

and

this

one,

please.

Ref 7

I'd

this

and

that,

please.

Ref 8

Please

give

this

and

this.

Ref 9

Could

have

this

and

this,

please?

Ref 10

This

one

and

this

one,

please.

Ref 11

Could

have

this

and

this?

Ref 12

Get

this

and

this.

Ref 13

This

one

and

this

one,

please.

Ref 14

will

take

this

one

and

this

one,

please.

Ref 15

will

have

this

one

and

this

one,

please.

Output 0

Please

give

this

and

this.

N-grams

Please	give	me	this	and	this.
Please	give	me	this	and	this.
Please give		me this		and this.
Please give me			this and
Please give me this
	give me		this and this.
	give me this
	give me this and
		me this and
		me this and this.

Output 1

please

give

this

and

this

N-grams

please	give	me	this	and	this	.
	give	me	this	and	this
	give me		this and
	give me this			and this
	give me this and
		me this
		me this and

Output 2

Please

give

this

and

this.

N-grams

Please	give	me	this	and	this.
Please	give	me	this	and	this.
Please give		me this		and this.
Please give me			this and
Please give me this
	give me		this and this.
	give me this
	give me this and
		me this and
		me this and this.

Output 3

Please

give

this

with

this.

N-grams

Please	give	me	this	is	with	this.
Please	give	me	this			this.
Please give		me this
Please give me
Please give me this
	give me
	give me this

Output 4

Please

give

this

and

this.

N-grams

Please	give	me	this	and	this.
Please	give	me	this	and	this.
Please give		me this		and this.
Please give me			this and
Please give me this
	give me		this and this.
	give me this
	give me this and
		me this and
		me this and this.

Sentence 402) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (1/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.2/0/0)

Source

我

沒

打

過

一

次

網球

。

Ref 0

have

never

played

tennis.

Ref 1

I've

never

played

tennis

before.

Ref 2

haven't

ever

played

tennis.

Ref 3

Tennis

something

I've

never

played

before.

Ref 4

I've

never

played

tennis

before

life.

Ref 5

haven't

played

any

tennis

all.

Ref 6

I've

played

not

single

bit

tennis.

Ref 7

haven't

even

played

tennis

once.

Ref 8

haven't

ever

played

tennis.

Ref 9

Tennis

something

that

I've

never

even

tried

once.

Ref 10

I've

never

played

tennis.

Ref 11

I've

not

once

played

tennis.

Ref 12

I've

never

had

tennis.

Ref 13

have

never

tried

tennis.

Ref 14

don't

have

any

experience

playing

tennis.

Ref 15

have

never

experienced

tennis

playing

before.

Output 0

have

never

play

tennis.

N-grams

I	have	never	play	a	tennis.
I	have	never		a	tennis.
I have
I have never
	have never

Output 1

have

not

played

tennis

N-grams

i	have	not	played	a	tennis	.
	have	not	played	a	tennis

Output 2

have

not

played

tennis.

N-grams

I	have	not	played	a	tennis.
I	have	not	played	a	tennis.
I have

Output 3

have

never

play

tennis.

N-grams

I	have	never	play	a	tennis.
I	have	never		a	tennis.
I have
I have never
	have never

Output 4

have

not

played

tennis.

N-grams

I	have	not	played	a	tennis.
I	have	not	played	a	tennis.
I have

Sentence 403) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

被

扔

在

旅遊

車

上

了

。

Ref 0

The

tour

bus

left

me.

Ref 1

The

tour

bus

took

off

without

me.

Ref 2

The

tour

bus

left

behind.

Ref 3

The

tour

bus

went

without

me.

Ref 4

The

tour

bus

left

without

me.

Ref 5

The

tour

bus

left

behind.

Ref 6

The

sightseeing

bus

went

without

me.

Ref 7

I've

been

left

behind

the

tour

bus.

Ref 8

The

tour

bus

left

behind.

Ref 9

The

tour

bus

left

without

me.

Ref 10

was

left

the

tour

bus.

Ref 11

I've

been

left

behind

the

tour

bus.

Ref 12

The

tour

bus

went

without

me.

Ref 13

The

tour

bus

left

without

me.

Ref 14

The

tour

bus

left

behind.

Ref 15

The

tour

bus

went

off

without

me.

Output 0

thrown

the

tourist

car.

N-grams

Is	thrown	on	the	tourist	car.
		on	the

Output 1

thrown

the

car

N-grams

thrown	in	the	is	car	.
		the

Output 2

Was

thrown

the

coaches.

N-grams

Was	thrown	in	the	coaches.
			the

Output 3

tossed

traveling

car.

N-grams

tossed

traveling

car.

Output 4

thrown

the

tourist

car.

N-grams

Is	thrown	on	the	tourist	car.
		on	the

Sentence 404) BLEU: 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667)

Source

我

想

退貨

，

請

給

我

退錢

。

Ref 0

I'd

return

it.

Could

have

refund,

please?

Ref 1

want

return

it,

but

could

have

refund,

please?

Ref 2

here

return

it,

could

get

refund,

please?

Ref 3

Can

get

refund

for

this

item

returning?

Ref 4

want

return

this

for

refund,

please.

Ref 5

I'd

refund

this

return,

please.

Ref 6

want

get

refund

for

this

item

that

I'm

returning.

Ref 7

I'm

planning

return

something,

but

will

able

get

refund?

Ref 8

Can

get

refund

return

this?

Ref 9

Would

possible

for

get

refund

return

this?

Ref 10

want

return

it.

Could

you

refund

money?

Ref 11

wish

return

it.

May

have

refund?

Ref 12

want

bring

back.

Can

get

refund?

Ref 13

would

make

return.

Could

get

money

back,

please?

Ref 14

would

return

this.

possible

get

refund?

Ref 15

want

return

this.

May

get

refund?

Output 0

want

return,

please

give

refund.

N-grams

I	want	to	return,	please	give	me	a	refund.
I	want	to	return,			me	a
I want
I want to
	want to

Output 1

want

return

please

refund

goods

N-grams

i	want	to	return	,	please	me	refund	goods	.
	want	to	return			me	refund
	want to
	want to return
		to return

Output 2

want

return,

please

give

refund.

N-grams

I	want	to	return,	please	give	me	a	refund.
I	want	to	return,			me	a
I want
I want to
	want to

Output 3

think

return

goods

and

please

money-back

me.

N-grams

I	think	return	of	goods	and	please	money-back	to	me.
I		return						to

Output 4

want

return

goods,

please

refund

me.

N-grams

I	want	to	return	goods,	please	refund	to	me.
I	want	to	return			refund	to
I want		to return
I want to
I want to return
	want to
	want to return

Sentence 405) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

啊

，

有

了

。

Ref 0

Ah,

here

you

are.

Ref 1

Ah,

here

are.

Ref 2

Ah,

here

go.

Ref 3

Ah,

here.

Ref 4

Oh,

here

is.

Ref 5

Oh,

I've

got

it.

Ref 6

Ah,

found

it.

Ref 7

Oh,

found

it.

Ref 8

Hey,

here

is.

Ref 9

Say,

here

you

go.

Ref 10

Oh,

there

you

are.

Ref 11

Oh,

there

you

go.

Ref 12

Oh,

here

you

go.

Ref 13

Ah,

here

is.

Ref 14

Ah,

there

is.

Ref 15

Ah,

found

it.

Output 0

Ah,

with.

N-grams

Ah,	with.
Ah,

Output 1

N-grams

Output 2

Ah,

with.

N-grams

Ah,	with.
Ah,

Output 3

Have.

N-grams

Have.

Output 4

Had.

N-grams

Had.

Sentence 406) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0)

Source

請

叫

服務生

搬

行李

。

Ref 0

Please

send

bellboy

for

baggage.

Ref 1

Call

someone

carry

bags,

please.

Ref 2

Please

call

someone

carry

bags.

Ref 3

Please

call

for

porter

carry

bags.

Ref 4

Please

have

someone

come

for

luggage.

Ref 5

Please

have

the

concierge

come

get

bags.

Ref 6

Please

send

someone

pick

bags.

Ref 7

Would

you

send

bellhop

pick

bags?

Ref 8

need

bellhop

come

and

help

with

bags.

Ref 9

Could

you

send

bellhop

for

bags?

Ref 10

Send

bellboy

carry

bags.

Ref 11

I'd

you

send

for

bellboy

carry

bags.

Ref 12

want

you

send

bellboy

for

bags.

Ref 13

Please

dispatch

porter

room

for

luggage.

Ref 14

Please

have

porter

come

and

get

luggage.

Ref 15

Please

call

porter

bring

luggage

down.

Output 0

Please

call

the

waiter

move

baggage.

N-grams

Please	call	the	waiter	move	baggage.
Please	call	the			baggage.
Please call

Output 1

please

call

the

move

baggage

N-grams

please	call	the	move	baggage	.
	call	the

Output 2

Please

call

Health

Services

luggage.

N-grams

Please	call	Health	Services	luggage.
Please	call			luggage.
Please call

Output 3

Please

call

the

waiter

move

baggage.

N-grams

Please	call	the	waiter	move	baggage.
Please	call	the			baggage.
Please call

Output 4

Please

called

the

server

move

the

baggage.

N-grams

Please	be	called	the	server	to	move	the	baggage.
Please			the		to			baggage.

Sentence 407) BLEU: 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

我

要

送餐

服務

。

Ref 0

Room

service,

please.

Ref 1

Please

get

room

service.

Ref 2

Please

send

room

service.

Ref 3

would

room

service,

please.

Ref 4

Could

have

room

service,

please?

Ref 5

Please

get

room

service.

Ref 6

want

room

service,

please.

Ref 7

Could

get

room

service,

please?

Ref 8

I'd

room

service,

please.

Ref 9

wish

have

room

service,

please.

Ref 10

I'd

room

service.

Ref 11

Could

have

room

service?

Ref 12

want

room

service.

Ref 13

would

room

service,

please.

Ref 14

Could

get

room

service

please?

Ref 15

want

some

room

service,

please.

Output 0

want

send

meal

service.

N-grams

I	want	to	send	a	meal	service.
I	want	to	send			service.
I want

Output 1

want

service

meal

N-grams

i	want	service	meal	.
	want	service

Output 2

want

room

service.

N-grams

I	want	room	service.
I	want	room	service.
I want		room service.
I want room
I want room service.
	want room
	want room service.

Output 3

want

send

meal

service.

N-grams

I	want	to	send	a	meal	service.
I	want	to	send			service.
I want

Output 4

must

deliver

meal

the

service.

N-grams

I	must	deliver	meal	the	service.
I					service.

Sentence 408) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/1/0/0)

Source

請

保重

。

Ref 0

Please

take

care

yourself.

Ref 1

Take

care

yourself.

Ref 2

Take

care.

Ref 3

Take

good

care

yourself.

Ref 4

Please

take

good

care

yourself.

Ref 5

Please

take

care

your

health.

Ref 6

Please

watch

your

health.

Ref 7

Take

good

care.

Ref 8

You

take

care.

Ref 9

Take

care.

Ref 10

hope

you

feel

better

soon.

Ref 11

Take

care.

Ref 12

Get

well

soon.

Ref 13

Get

well

soon.

Ref 14

hope

you

recover

soon.

Ref 15

Take

care

and

get

better

soon.

Output 0

Please

take

good

care

of.

N-grams

Please	take	good	care	of.
Please	take	good	care
Please take		good care
Please take good
Please take good care
	take good
	take good care

Output 1

please

take

care

N-grams

please	take	care	of	.
	take	care	of
	take care
	take care of
		care of

Output 2

Please

take

care

of.

N-grams

Please	take	care	of.
Please	take	care
Please take
Please take care
	take care

Output 3

Please

take

good

care

of.

N-grams

Please	take	good	care	of.
Please	take	good	care
Please take		good care
Please take good
Please take good care
	take good
	take good care

Output 4

Please

take

care.

N-grams

Please	take	care.
Please	take	care.
Please take
	take care.

Sentence 409) BLEU: 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

明早

八點

能

叫醒

我

嗎

。

Ref 0

Would

you

give

wake-up

call

eight

tomorrow

morning?

Ref 1

Could

you

give

wake-up

call

eight

o'clock

tomorrow

morning?

Ref 2

eight

tomorrow

morning,

could

you

give

wake-up

call?

Ref 3

Could

you

give

call

the

morning

tomorrow

eight

o'clock?

Ref 4

Could

you

call

wake

eight

tomorrow

morning?

Ref 5

Can

have

wake-up

call

eight

a.m.

tomorrow?

Ref 6

Could

get

wake

call

tomorrow

morning

eight?

Ref 7

Please

give

wake-up

call

eight

the

morning

tomorrow?

Ref 8

Could

you

please

give

wake-up

call

tomorrow

eight

the

morning?

Ref 9

Can

get

wake-up

call

tomorrow

morning

eight?

Ref 10

Could

you

give

morning

wake-up

call

eight

tomorrow?

Ref 11

Would

you

mind

giving

wake-up

call

eight

a.m.

tomorrow?

Ref 12

I'd

you

give

morning

wake-up

call

tomorrow

eight.

Ref 13

Could

get

wake-up

call

eight

the

morning?

Ref 14

Could

get

eight

o'clock

wake-up

call

tomorrow

morning?

Ref 15

Please

give

wake-up

call

eight

a.m.

tomorrow.

Output 0

Can

tomorrow

morning

call

come

me.

N-grams

Can	tomorrow	morning	8:	00	call	to	come	to	me.
Can	tomorrow	morning			call	to
	tomorrow morning

Output 1

tomorrow

morning

can

N-grams

8	:	00	tomorrow	morning	to	me	can	.
			tomorrow	morning	to	me
			tomorrow morning

Output 2

8:00

tomorrow

morning

wake

me.

N-grams

8:00	tomorrow	morning	to	wake	me.
	tomorrow	morning	to	wake
	tomorrow morning		to wake

Output 3

Can

tomorrow

morning

8:00

call

come

me.

N-grams

Can	tomorrow	morning	8:00	call	to	come	to	me.
Can	tomorrow	morning		call	to
	tomorrow morning

Output 4

Tomorrow

morning

8:00

can

awaken

me.

N-grams

Tomorrow	morning	8:00	can	awaken	me.
	morning

Sentence 410) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

哪

一

位

？

Ref 0

Who

it?

Ref 1

May

have

your

name,

please?

Ref 2

Can

have

your

name?

Ref 3

May

ask

your

name?

Ref 4

Who

are

you,

please?

Ref 5

Who's

this?

Ref 6

Who

this,

please?

Ref 7

Could

you

tell

who

is?

Ref 8

Who's

that?

Ref 9

Who?

Ref 10

Who

are

you?

Ref 11

Tell

who

you

are.

Ref 12

Who's

there?

Ref 13

May

ask

who

is?

Ref 14

Who's

there?

Ref 15

What

your

name?

Output 0

Which

one?

N-grams

Which

one?

Output 1

which

N-grams

which

Output 2

Which

one?

N-grams

Which

one?

Output 3

Which?

N-grams

Which?

Output 4

Which?

N-grams

Which?

Sentence 411) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)

Source

我

要

標準

雙人間

。

Ref 0

I'd

twin

room.

Ref 1

want

twin

room.

Ref 2

twin

room

what

I'd

like.

Ref 3

Please

give

twin

room.

Ref 4

twin

room,

please.

Ref 5

Please

give

twin

room.

Ref 6

I'd

prefer

twin

room.

Ref 7

twin

room,

please.

Ref 8

Could

you

make

twin,

please?

Ref 9

Could

have

twin

room,

please?

Ref 10

want

twin

room.

Ref 11

Get

twin

room.

Ref 12

twin

room,

please.

Ref 13

Please

give

twin

room.

Ref 14

would

book

twin

room.

Ref 15

would

get

twin.

Output 0

would

standard

double

room.

N-grams

I	would	like	to	standard	double	room.
I	would	like	to			room.
I would		like to
I would like
I would like to
	would like
	would like to

Output 1

standard

double

want

the

N-grams

i	standard	double	want	the	.
			want

Output 2

would

Standard

Double

Room.

N-grams

I	would	like	to	Standard	Double	Room.
I	would	like	to
I would		like to
I would like
I would like to
	would like
	would like to

Output 3

want

standard

double

the

human

life.

N-grams

I	want	a	standard	double	the	human	life.
I	want	a
I want
I want a
	want a

Output 4

want

the

standard

two

person.

N-grams

I	want	the	standard	two	person.
I	want
I want

Sentence 412) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

能

再

給

我

拿

條

毯子

過來

嗎

？

Ref 0

Could

you

bring

blankets?

Ref 1

Could

you

give

some

blankets?

Ref 2

Could

have

some

blankets?

Ref 3

Would

you

mind

bringing

some

blankets?

Ref 4

Can

you

get

some

blankets?

Ref 5

need

some

blankets,

you

would,

please.

Ref 6

would

have

some

blankets,

please.

Ref 7

you

mind

bringing

some

blankets?

Ref 8

Could

ask

you

bring

some

blankets?

Ref 9

May

get

some

blankets?

Ref 10

Can

have

some

blankets?

Ref 11

blankets,

please.

Ref 12

Would

you

mind

getting

some

blankets?

Ref 13

Could

you

bring

some

blankets?

Ref 14

Would

you

mind

bringing

some

blankets?

Ref 15

possible

get

some

blankets?

Output 0

Does

the

ability

take

blanket

for

again

come

over?

N-grams

Does	the	ability	take	a	blanket	for	me	again	to	come	over?
							me		to

Output 1

over

the

take

blanket

again

come

N-grams

me	over	the	take	blanket	again	to	come	?
me						to

Output 2

Could

bring

blankets

over

it?

N-grams

Could	bring	me	blankets	over	it?
Could	bring	me
	bring me

Output 3

Does

the

ability

take

blanket

for

again

come

over?

N-grams

Does	the	ability	take	a	blanket	for	me	again	to	come	over?
							me		to

Output 4

Can

take

the

strip

blanket

come

again?

N-grams

Can	take	the	strip	blanket	to	me	to	come	again?
Can					to	me

Sentence 413) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

得

快

點

了

。

Ref 0

We'd

better

hurry.

Ref 1

have

hurry.

Ref 2

are

rush.

Ref 3

need

hurry.

Ref 4

We'd

best

hurrying

up.

Ref 5

We'd

better

get

move

on.

Ref 6

We'd

better

get

going

right

away.

Ref 7

must

hurry.

Ref 8

We've

got

hurry.

Ref 9

It's

urgent.

Ref 10

Let's

hurry.

Ref 11

need

hurry.

Ref 12

have

hurry

up.

Ref 13

have

rush.

Ref 14

must

hurry.

Ref 15

must

rush.

Output 0

Have

hurry.

N-grams

Have	to	hurry.
	to	hurry.
	to hurry.

Output 1

hurry

N-grams

to	hurry	.
to	hurry
to hurry

Output 2

Had

hurry

up.

N-grams

Had	to	hurry	up.
	to	hurry	up.
	to hurry
	to hurry up.
		hurry up.

Output 3

Have

hurry.

N-grams

Have	to	hurry.
	to	hurry.
	to hurry.

Output 4

bit

faster.

N-grams

bit

faster.

Sentence 414) BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)

Source

賣

家庭

用品

的

櫃檯

在

哪裡

？

Ref 0

Where

the

household

goods

department?

Ref 1

you

know

where

the

household

good

department

is?

Ref 2

Can

you

tell

where

the

household

goods

department

located?

Ref 3

Where

can

find

the

household

goods

department?

Ref 4

Where

would

find

the

household

products

department?

Ref 5

Where

the

area

that

sells

household

products?

Ref 6

Where

should

for

household

goods?

Ref 7

Which

way

household

items?

Ref 8

Where

are

household

items

located?

Ref 9

Could

you

point

the

household

section?

Ref 10

Where

are

the

household

goods?

Ref 11

Where

you

sell

household

goods?

Ref 12

Where

can

buy

household

goods?

Ref 13

Where

you

sell

the

household

goods?

Ref 14

Where

are

housewares?

Ref 15

Where

the

houseware

department?

Output 0

Sells

the

housewares

the

counter

where?

N-grams

Sells	the	housewares	the	counter	in	where?
	the

Output 1

where

the

counter

N-grams

where	the	counter	?
where	the
where the

Output 2

Selling

household

goods

counters

where?

N-grams

Selling	household	goods	counters	where?
	household	goods
	household goods

Output 3

Sell

the

counter

family

articles

where?

N-grams

Sell	the	counter	of	family	articles	where?
	the

Output 4

Sells

the

housewares

the

counter

where?

N-grams

Sells	the	housewares	the	counter	in	where?
	the

Sentence 415) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

再見

。

Ref 0

See

you.

Ref 1

Later.

Ref 2

Bye.

Ref 3

Catch

you

later.

Ref 4

Later.

Ref 5

Bye.

Ref 6

Catch

later.

Ref 7

Till

meet

again.

Ref 8

Bye.

Ref 9

Later.

Ref 10

I'll

see

you

again

sometime.

Ref 11

See

you

again.

Ref 12

See

you

later.

Ref 13

Later.

Ref 14

Catch

you

later.

Ref 15

See

you

soon.

Output 0

See

again.

N-grams

See	again.
See	again.

Output 1

N-grams

Output 2

再見.

N-grams

再見.

Output 3

See

again.

N-grams

See	again.
See	again.

Output 4

Goodbye.

N-grams

Goodbye.

Sentence 416) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

明白

了

。

Ref 0

All

right.

Ref 1

see.

Ref 2

OK.

Ref 3

Sounds

good.

Ref 4

Sure.

Ref 5

Okay.

Ref 6

see.

Ref 7

I	understand.

Ref 8

see.

Ref 9

Okay.

Ref 10

Okay.

Ref 11

Fine.

Ref 12

see.

Ref 13

I	understand.

Ref 14

get

it.

Ref 15

Understood.

Output 0

Understand.

N-grams

Understand.

Output 1

understand

N-grams

understand

Output 2

Understand.

N-grams

Understand.

Output 3

Understand.

N-grams

Understand.

Output 4

Understood.

N-grams

Understood.

Sentence 417) BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (1/0.75/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)

Source

沒有

更

大

的

房間

嗎

？

Ref 0

you

have

larger

room?

Ref 1

you

have

room

that

larger?

Ref 2

there

larger

room

available?

Ref 3

you

have

room

available

that

larger?

Ref 4

there

bigger

room?

Ref 5

you

have

spacious

room?

Ref 6

you

have

bigger

room?

Ref 7

Don't

you

have

anything

larger?

Ref 8

Isn't

there

larger

room?

Ref 9

Wouldn't

you

have

something

larger?

Ref 10

there

bigger

room

available?

Ref 11

Have

you

got

bigger

room?

Ref 12

Are

there

any

bigger

rooms?

Ref 13

there

larger

room

available?

Ref 14

Can

get

larger

room?

Ref 15

Can

get

bigger

room?

Output 0

There

room?

N-grams

There	is	no	more	room?
	is		more	room?

Output 1

there

room

N-grams

there	room	?
there	room

Output 2

There

room?

N-grams

There	is	no	more	room?
	is		more	room?

Output 3

Isn't

there

any

larger

room?

N-grams

Isn't	there	any	larger	room?
Isn't	there	any	larger	room?
Isn't there			larger room?
	there any

Output 4

Not

bigger

room?

N-grams

Not	bigger	room?
	bigger	room?
	bigger room?

Sentence 418) BLEU: 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)

Source

去

市政府

在

哪兒

下車

？

Ref 0

Where

get

off

for

city

hall?

Ref 1

Where

should

get

off

for

city

hall?

Ref 2

destination

city

hall,

where

should

get

off?

Ref 3

I'm

headed

city

hall,

could

you

tell

where

get

off?

Ref 4

Where

would

get

off

city

hall?

Ref 5

Where

get

off

want

city

hall?

Ref 6

Where's

the

stop

for

city

hall?

Ref 7

I'm

going

city

hall,

where

shall

get

off?

Ref 8

Can

you

tell

where

get

off

for

city

hall?

Ref 9

Where

shall

get

off

city

hall?

Ref 10

Where

should

get

off

for

the

city

hall?

Ref 11

Where

the

stop

for

the

city

hall?

Ref 12

Which

stop

for

the

city

hall?

Ref 13

Where

disembark

get

city

hall?

Ref 14

Which

stop

get

off

get

city

hall?

Ref 15

which

stop

get

off

for

city

hall?

Output 0

where

the

city

hall

get

off?

N-grams

Go	to	where	the	city	hall	get	off?
	to	where	the	city		get	off?
			the city			get off?

Output 1

where

the

city

government

get

off

N-grams

go	where	the	city	government	to	get	off	?
go	where	the	city		to	get	off
		the city			to get
					to get off
						get off

Output 2

where

the

city

government

get

off?

N-grams

Go	where	the	city	government	to	get	off?
	where	the	city		to	get	off?
		the city			to get
					to get off?
						get off?

Output 3

where

the

city

hall

get

off?

N-grams

Go	to	where	the	city	hall	get	off?
	to	where	the	city		get	off?
			the city			get off?

Output 4

Where

goes

the

municipal

government

get

out?

N-grams

Where	goes	to	the	municipal	government	to	get	out?
Where		to	the			to	get
						to get

Sentence 419) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

明白

了

。

Ref 0

Okay.

Ref 1

Alright.

Ref 2

I	understand.

Ref 3

see.

Ref 4

Sure.

Ref 5

see.

Ref 6

I	understand.

Ref 7

I	understand.

Ref 8

see.

Ref 9

Got

it.

Ref 10

see.

Ref 11

Alright.

Ref 12

get

it.

Ref 13

Yes.

Ref 14

I	understand.

Ref 15

Alright.

Output 0

Understand.

N-grams

Understand.

Output 1

understand

N-grams

understand

Output 2

Understand.

N-grams

Understand.

Output 3

Understand.

N-grams

Understand.

Output 4

Understood.

N-grams

Understood.

Sentence 420) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)

Source

把

手推車

放

在

哪兒

好

呢

？

Ref 0

Where

should

leave

the

cart?

Ref 1

Where

leave

cart.

Ref 2

you

know

where

should

leave

the

cart?

Ref 3

Where

you

think

ought

leave

the

cart?

Ref 4

Where

should

put

the

cart?

Ref 5

What

should

with

the

cart?

Ref 6

Where

leave

the

cart?

Ref 7

Where

put

the

cart?

Ref 8

Where

does

the

cart

go?

Ref 9

Where

shall

return

the

cart?

Ref 10

Where

would

best

leave

this

cart?

Ref 11

Where

would

you

leave

this

trolley?

Ref 12

Where's

the

best

place

leave

this

cart?

Ref 13

Where

should

deposit

the

cart?

Ref 14

Where

return

the

cart?

Ref 15

Where

bring

the

carts

after

are

finished

with

them?

Output 0

Where

the

trolley

good?

N-grams

Where	on	the	trolley	is	good?
Where		the

Output 1

where

the

good

N-grams

where	the	good	?
where	the

Output 2

Where

the

trolley

good?

N-grams

Where	on	the	trolley	is	good?
Where		the

Output 3

Put

cart

where

good?

N-grams

Put	cart	where	good?
	cart	where

Output 4

Places

where

the

handcart

good?

N-grams

Places	where	the	handcart	to	be	good?
	where	the		to	be

Sentence 421) BLEU: 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)

Source

您

有

什麼

事

嗎

？

Ref 0

Can

help

you?

Ref 1

How

can

help?

Ref 2

What

can

for

you?

Ref 3

there

anything

can

help

you

with?

Ref 4

What

can

for

you?

Ref 5

How

can

help

you?

Ref 6

How

may

assistance?

Ref 7

What

can

for

you?

Ref 8

How

may

help

you?

Ref 9

What

would

you

like?

Ref 10

May

help?

Ref 11

Could

assist

you?

Ref 12

Can

any

help?

Ref 13

What

can

for

you?

Ref 14

What

that

you

would

like?

Ref 15

What

service

are

you

interested

in?

Output 0

You

have

what

for

you?

N-grams

You	have	what	I	do	for	you?
			I	do	for	you?
			I do		for you?
			I do for
			I do for you?
				do for
				do for you?

Output 1

you

have

what

matter

N-grams

you	have	what	do	matter	?
you			do

Output 2

You

have

what

for

you?

N-grams

You	have	what	I	do	for	you?
			I	do	for	you?
			I do		for you?
			I do for
			I do for you?
				do for
				do for you?

Output 3

What

matter

you

have?

N-grams

What	matter	do	you	have?
What		do	you

Output 4

What

matter

you

have?

N-grams

What	matter	do	you	have?
What		do	you

Sentence 422) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

您

的

興趣

愛好

是

什麼

？

Ref 0

What

are

your

hobbies?

Ref 1

What

hobbies

you

have?

Ref 2

What

are

some

your

hobbies?

Ref 3

you

have

any

hobbies?

Ref 4

What

are

your

interests?

Ref 5

What

you

your

free

time?

Ref 6

What

kind

things

you

do?

Ref 7

Name

some

your

hobbies.

Ref 8

What

sort

hobbies

you

have?

Ref 9

What

hobbies

you

enjoy?

Ref 10

What

interests

you

have?

Ref 11

What

you

doing?

Ref 12

What

you

your

spare

time?

Ref 13

What

are

you

interested

in?

Ref 14

What

are

your

interests?

Ref 15

What

you

do?

Output 0

What

your

interest

hobby?

N-grams

What	is	your	interest	hobby?
What		your

Output 1

your

what

interest

N-grams

your	what	is	interest	?
your

Output 2

Your

hobbies

are,

what?

N-grams

Your	hobbies	are,	what?
	hobbies

Output 3

What

your

interest

fondness

for

N-grams

What	is	your	interest	a	fondness	for	?
What		your

Output 4

What

your

interest

hobby?

N-grams

What	is	your	interest	hobby?
What		your

Sentence 423) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

沒有

。

Ref 0

Not

good.

Ref 1

don't

have

one.

Ref 2

Non-existent.

Ref 3

Not

good.

Ref 4

Bad.

Ref 5

don't

have

one.

Ref 6

haven't

got

any.

Ref 7

don't

have

one.

Ref 8

It's

not

great.

Ref 9

have

none.

Ref 10

don't

have

any.

Ref 11

have

appetite.

Ref 12

I've

got

appetite.

Ref 13

Not

much.

Ref 14

haven't

had

much

appetite.

Ref 15

don't

feel

eating

much.

Output 0

No.

N-grams

No.

Output 1

have

N-grams

no	have	.
no	have

Output 2

No.

N-grams

No.

Output 3

Have

no.

N-grams

Have

no.

Output 4

Does

not

have.

N-grams

Does	not	have.
	not

Sentence 424) BLEU: 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.7273/0.2/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0)

Source

能

幫

我

把

行李

送

到

房間

去

嗎

？

Ref 0

Would

you

carry

suitcase

room,

please?

Ref 1

Could

you

carry

suitcase

the

room?

Ref 2

Would

you

mind

taking

suitcase

room?

Ref 3

Could

you

take

suitcase

for

room?

Ref 4

Could

you

please

take

bag

room

for

me?

Ref 5

Can

you

please

send

bag

room?

Ref 6

Could

you

deliver

bag

room?

Ref 7

Can

you

bring

bags

room,

please?

Ref 8

I'd

bags

brought

room

please.

Ref 9

Could

have

you

bring

bags

room,

please?

Ref 10

I'd

you

take

suitcase

room.

Ref 11

Would

you

mind

taking

bags

room?

Ref 12

Can

you

take

bags

room?

Ref 13

Please

take

suitcase

room.

Ref 14

Please

bring

suitcase

room.

Ref 15

Please

have

suitcase

brought

room.

Output 0

Can

send

the

baggage

the

room

for

me?

N-grams

Can	send	the	baggage	to	the	room	for	me?
Can	send	the		to		room	for	me?
				to the		room for
						room for me?
							for me?

Output 1

help

send

the

room

can

baggage

N-grams

help	me	to	send	the	to	the	room	go	can	baggage	?
	me	to	send	the	to		room
	me to				to the

Output 2

Help

send

the

luggage

the

room

go?

N-grams

Help	me	to	send	the	luggage	to	the	room	to	go?
	me	to	send	the		to		room
	me to					to the

Output 3

Can

send

the

baggage

the

room

for

me?

N-grams

Can	send	the	baggage	to	the	room	for	me?
Can	send	the		to		room	for	me?
				to the		room for
						room for me?
							for me?

Output 4

Can

help

deliver

the

baggage

the

room

go?

N-grams

Can	help	me	to	deliver	the	baggage	the	room	to	go?
Can		me	to	deliver	the			room	to
		me to

Sentence 425) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)

Source

請

把

湯匙

拿來

。

Ref 0

Could

have

spoon,

please?

Ref 1

Could

you

bring

spoon,

please?

Ref 2

Please

bring

spoon.

Ref 3

Would

you

bring

spoon,

please?

Ref 4

Could

you

bring

spoon,

please?

Ref 5

Could

get

spoon,

please?

Ref 6

Can

you

get

spoon

for

us,

please?

Ref 7

Please

give

spoon.

Ref 8

Would

you

get

spoon,

please?

Ref 9

We'd

spoon,

please.

Ref 10

Bring

spoon.

Ref 11

I'd

you

bring

spoon.

Ref 12

We'd

spoon.

Ref 13

Please

give

spoon.

Ref 14

would

spoon,

please.

Ref 15

Could

you

bring

spoon,

please?

Output 0

Please

use

spoon.

N-grams

Please	use	a	spoon.
Please		a	spoon.
		a spoon.

Output 1

please

spoon

N-grams

please	spoon	.
	spoon

Output 2

Please

use

spoon.

N-grams

Please	use	a	spoon.
Please		a	spoon.
		a spoon.

Output 3

Please

take

spoon.

N-grams

Please	take	spoon.
Please		spoon.

Output 4

Please

bring

the

soupspoon.

N-grams

Please	bring	the	soupspoon.
Please	bring
Please bring

Sentence 426) BLEU: 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)

Source

有

茉莉花茶

嗎

？

Ref 0

you

have

some

jasmine

tea?

Ref 1

you

have

any

jasmine

tea?

Ref 2

you

carry

any

jasmine

tea?

Ref 3

Any

jasmine

tea?

Ref 4

Have

you

got

jasmine

tea?

Ref 5

Would

you

have

any

jasmine

tea?

Ref 6

Could

get

some

jasmine

tea?

Ref 7

there

any

jasmine

tea?

Ref 8

Could

get

some

jasmine

tea?

Ref 9

Have

you

any

jasmine

tea?

Ref 10

Have

you

got

any

jasmine

tea?

Ref 11

Have

you

any

jasmine

tea?

Ref 12

Any

jasmine

tea?

Ref 13

there

any

jasmine

tea?

Ref 14

you

sell

jasmine

tea?

Ref 15

you

serve

jasmine

tea?

Output 0

there

jasmine

tea?

N-grams

Is	there	jasmine	tea?
Is	there	jasmine	tea?
Is there		jasmine tea?

Output 1

has

jasmine

tea

N-grams

has	jasmine	tea	?
	jasmine

Output 2

Has

Jasmine

tea?

N-grams

Has	Jasmine	tea?
		tea?

Output 3

there

jasmine

tea?

N-grams

Is	there	jasmine	tea?
Is	there	jasmine	tea?
Is there		jasmine tea?

Output 4

Has

the

jasmine

tea?

N-grams

Has	the	jasmine	tea?
		jasmine	tea?
		jasmine tea?

Sentence 427) BLEU: 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

可以

打

閃光燈

嗎

？

Ref 0

May

use

flash?

Ref 1

use

flash?

Ref 2

flash

photography

alright?

Ref 3

you

mind

use

flash?

Ref 4

Okay

use

flash?

Ref 5

all

right

use

flash?

Ref 6

Are

flashes

okay?

Ref 7

Would

all

right

use

the

flash?

Ref 8

allowed

use

flash?

Ref 9

Can

flash

used?

Ref 10

you

mind

use

flash?

Ref 11

okay

for

use

flash?

Ref 12

Can

use

flash?

Ref 13

May

flash

photography?

Ref 14

alright

use

flash?

Ref 15

May

turn

flash?

Output 0

all

right

beat

flash

light?

N-grams

Is	it	all	right	to	beat	flash	light?
Is	it	all	right	to		flash
Is it		all right
Is it all			right to
Is it all right
	it all
	it all right
	it all right to
		all right to

Output 1

flash

light

N-grams

flash	it	light	?
flash	it

Output 2

Flash

can

play

it?

N-grams

Flash

can

play

it?

Output 3

all

right

beat

flash

light?

N-grams

Is	it	all	right	to	beat	flash	light?
Is	it	all	right	to		flash
Is it		all right
Is it all			right to
Is it all right
	it all
	it all right
	it all right to
		all right to

Output 4

May

hit

the

flashing

light?

N-grams

May	hit	the	flashing	light?
May		the

Sentence 428) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

請

換

一下

。

Ref 0

Please

replace

it.

Ref 1

Please

exchange

it.

Ref 2

Please

replace

this

with

new

one.

Ref 3

would

exchange

for

this.

Ref 4

Please

exchange

it.

Ref 5

Please

give

different

one.

Ref 6

Please

change

for

another

one.

Ref 7

I'd

exchange

this.

Ref 8

Could

you

exchange

this,

please?

Ref 9

Can

have

this

exchanged,

please?

Ref 10

I'd

replaced.

Ref 11

I'd

have

replaced.

Ref 12

Could

have

replaced?

Ref 13

Please

exchange

it.

Ref 14

Please

change

for

new

one.

Ref 15

Please

give

new

one

for

this

one.

Output 0

Please

look

for.

N-grams

Please	look	for.
Please

Output 1

please

N-grams

please

Output 2

Please

look

for.

N-grams

Please	look	for.
Please

Output 3

Please

change

while.

N-grams

Please	change	a	while.
Please	change	a
Please change

Output 4

Please

trade.

N-grams

Please	trade.
Please

Sentence 429) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

服務生

，

拜託

了

。

Ref 0

Excuse

me,

waiter.

Ref 1

Excuse

me,

waiter

please.

Ref 2

Excuse

waiter,

could

you

come

over

here.

Ref 3

Waiter

please.

Ref 4

Sorry,

could

you

come

here?

Ref 5

Excuse

for

minute.

Ref 6

Hey,

could

you

come

over

here?

Ref 7

Pardon

me,

waiter.

Ref 8

Waiter.

Ref 9

Excuse

me.

Ref 10

Could

served,

please?

Ref 11

Sorry,

waiter.

Ref 12

Waiter.

Ref 13

Garcon,

excuse

me.

Ref 14

Excuse

me.

Ref 15

beg

your

pardon.

Output 0

Health

services,

please

the.

N-grams

Health

services,

please

the.

Output 1

the

N-grams

the

Output 2

Health

Services,

please

the.

N-grams

Health

Services,

please

the.

Output 3

Waiter

pleased.

N-grams

Waiter	pleased.
Waiter

Output 4

The

server,

asked.

N-grams

The

server,

asked.

Sentence 430) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)

Source

護照

丟

了

。

Ref 0

I've

lost

passport.

Ref 1

I've

misplaced

passport.

Ref 2

I've

lost

track

passport.

Ref 3

passport

has

been

misplaced.

Ref 4

passport

missing.

Ref 5

passport's

lost.

Ref 6

can't

find

passport.

Ref 7

passport's

gone.

Ref 8

lost

passport.

Ref 9

don't

know

where

passport

is.

Ref 10

passport's

gone

missing.

Ref 11

can't

find

passport.

Ref 12

passport's

lost.

Ref 13

have

misplaced

passport.

Ref 14

can't

find

passport.

Ref 15

don't

know

where

passport

is.

Output 0

The

passport

lost.

N-grams

The	passport	lost.
	passport	lost.

Output 1

lost

passport

the

N-grams

lost	passport	the	.
lost	passport

Output 2

Lost

passport.

N-grams

Lost	passport.
	passport.

Output 3

The

passport

threw.

N-grams

The	passport	threw.
	passport

Output 4

The

passport

lost.

N-grams

The	passport	lost.
	passport	lost.

Sentence 431) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)

Source

我

想

買

個

鑰匙鏈

。

Ref 0

would

buy

some

key

chains.

Ref 1

want

buy

some

key

chains.

Ref 2

Some

key

chains

are

what

want

buy.

Ref 3

want

get

some

key

chains.

Ref 4

want

get

some

key

chains.

Ref 5

want

purchase

some

key

chains.

Ref 6

need

some

key

chains.

Ref 7

want

get

some

key

chains.

Ref 8

I'm

looking

for

some

key

chains?

Ref 9

Could

buy

some

key

chains?

Ref 10

want

buy

some

key

chains.

Ref 11

feel

getting

some

key-rings.

Ref 12

I'm

looking

buy

some

key-rings.

Ref 13

interesting

getting

some

key

chains.

Ref 14

would

purchase

some

key

chains.

Ref 15

would

get

some

key

chains.

Output 0

want

buy

key

chain.

N-grams

I	want	to	buy	a	key	chain.
I	want	to	buy		key
I want		to buy
I want to
I want to buy
	want to
	want to buy

Output 1

want

buy

key

chain

N-grams

i	want	to	buy	a	key	chain	.
	want	to	buy		key
	want to
	want to buy
		to buy

Output 2

want

buy

key

chain.

N-grams

I	want	to	buy	a	key	chain.
I	want	to	buy		key
I want		to buy
I want to
I want to buy
	want to
	want to buy

Output 3

want

buy

key

chain.

N-grams

I	want	to	buy	a	key	chain.
I	want	to	buy		key
I want		to buy
I want to
I want to buy
	want to
	want to buy

Output 4

want

buy

key

chain.

N-grams

I	want	to	buy	a	key	chain.
I	want	to	buy		key
I want		to buy
I want to
I want to buy
	want to
	want to buy

Sentence 432) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

在

日本

的

什麼

地方

？

Ref 0

Where

that

Japan?

Ref 1

Where

Japan

that?

Ref 2

Whereabouts

that

Japan?

Ref 3

Where

Japan

that

located?

Ref 4

What

part

Japan

would

that

be?

Ref 5

Where

Japan

would

that

be?

Ref 6

What

part

Japan

that

in?

Ref 7

Whereabouts

Japan?

Ref 8

Where

Japan

it?

Ref 9

what

part

Japan

located?

Ref 10

Whereabouts

Japan

that?

Ref 11

Whereabouts

Japan

located?

Ref 12

Where

Japan

can

find

that?

Ref 13

Whereabouts

that

Japan?

Ref 14

What

area

Japan

that

in?

Ref 15

What

region

Japan

that

in?

Output 0

What

place

Japan?

N-grams

What	place	in	Japan?
What		in	Japan?
		in Japan?

Output 1

what

place

japan

N-grams

what	place	in	japan	?
what		in

Output 2

What

place

Japan?

N-grams

What	place	in	Japan?
What		in	Japan?
		in Japan?

Output 3

Japan

where?

N-grams

In	Japan	of	where?
In	Japan	of

Output 4

Japan's

what

place?

N-grams

In	Japan's	what	place?
In		what

Sentence 433) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

光

理髮

就

可以

了

。

Ref 0

Just

hair

cut,

please.

Ref 1

Just

regular

cut,

please.

Ref 2

Please

just

give

regular

hair

cut.

Ref 3

Please

give

just

hair

cut.

Ref 4

haircut

only,

please.

Ref 5

Please

just

cut

hair.

Ref 6

only

need

haircut,

please.

Ref 7

Only

cut,

please.

Ref 8

I'd

just

cut,

please.

Ref 9

Could

you

just

give

cut,

please?

Ref 10

Can

just

have

hair

cut?

Ref 11

I'd

just

hair

cut.

Ref 12

Please

just

cut

hair.

Ref 13

would

hair

cut

only,

please.

Ref 14

Just

trim,

please.

Ref 15

Only

hair

cut,

please.

Output 0

Only

cutting

hair

all

right.

N-grams

Only	cutting	hair	is	all	right.
Only		hair

Output 1

N-grams

Output 2

Barber-ray

it.

N-grams

Barber-ray

it.

Output 3

Only

cutting

hair

all

right.

N-grams

Only	cutting	hair	is	all	right.
Only		hair

Output 4

The

light

haircut

might.

N-grams

The	light	haircut	might.
		haircut

Sentence 434) BLEU: 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0.6687 (1/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)

Source

是的

，

可以

。

請

告訴

我

您

的

姓名

。

Ref 0

Yes,

can.

May

have

your

name?

Ref 1

Yes,

can.

Can

have

your

name?

Ref 2

Yes,

are

able

to.

Your

name

please?

Ref 3

Certainly,

can.

May

have

your

name,

please?

Ref 4

Sure,

that

possible.

Could

ask

your

name?

Ref 5

Yes,

that

can

done.

Can

get

your

name?

Ref 6

OK,

that

problem.

Your

name,

please?

Ref 7

Yes,

sure.

Could

get

your

name?

Ref 8

Yes,

it's

possible.

Your

name,

please.

Ref 9

Yes,

that's

fine.

Please

give

your

name.

Ref 10

Sure

can.

You

name,

please.

Ref 11

can.

need

your

name.

Ref 12

Certainly

can.

Give

your

name.

Ref 13

Yes,

certainly.

Your

name

please.

Ref 14

Yes,

can

that

for

you.

Please

give

your

name.

Ref 15

Yes,

problem.

Please

tell

your

name.

Output 0

Yes,

you

can.

Please

tell

your

name.

N-grams

Yes,	you	can.	Please	tell	me	your	name.
Yes,		can.	Please	tell	me	your	name.
			Please tell		me your
			Please tell me			your name.
			Please tell me your
				tell me
				tell me your
				tell me your name.
					me your name.

Output 1

yes

you

can

please

tell

your

name

N-grams

yes	,	you	can	please	tell	me	your	name	.
			can		tell	me	your	name
					tell me
					tell me your
						me your

Output 2

Yes,

you

can.

Please

tell

your

name.

N-grams

Yes,	you	can.	Please	tell	me	your	name.
Yes,		can.	Please	tell	me	your	name.
			Please tell		me your
			Please tell me			your name.
			Please tell me your
				tell me
				tell me your
				tell me your name.
					me your name.

Output 3

Yes,

can.

Please

tell

your

name.

N-grams

Yes,	can.	Please	tell	me	your	name.
Yes,	can.	Please	tell	me	your	name.
		Please tell		me your
		Please tell me			your name.
		Please tell me your
			tell me
			tell me your
			tell me your name.
				me your name.

Output 4

Yes,

may.

Please

tell

you

the

name.

N-grams

Yes,	may.	Please	tell	me	you	the	name.
Yes,		Please	tell	me			name.
		Please tell
		Please tell me
			tell me

Sentence 435) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0)

Source

魯濱遜

先生

。

Ref 0

Mr.

Robinson.

Ref 1

This

Mr.

Robinson.

Ref 2

His

name

Mr.

Robinson.

Ref 3

called

Robinson.

Ref 4

Ms.

Robinson.

Ref 5

It's

Mr.

Robinson.

Ref 6

That's

Ms.

Robinson.

Ref 7

Ms.

Robinson.

Ref 8

Mrs.

Robinson.

Ref 9

Miss

Robinson.

Ref 10

This

Mr.

Robinson.

Ref 11

I'd

present

you

Mr.

Robinson.

Ref 12

It's

Mr.

Robinson.

Ref 13

Mr.

Robinson.

Ref 14

That

Mr.

Robinson.

Ref 15

Mr.

Robinson.

Output 0

Mr.

Robinson.

N-grams

Mr.	Robinson.
Mr.	Robinson.
Mr. Robinson.

Output 1

mr.

robinson

N-grams

mr.

robinson

Output 2

Mr.

Robinson.

N-grams

Mr.	Robinson.
Mr.	Robinson.
Mr. Robinson.

Output 3

strand

lousy

Sir.

N-grams

strand

lousy

Sir.

Output 4

Mr.

Robinson.

N-grams

Mr.	Robinson.
Mr.	Robinson.
Mr. Robinson.

Sentence 436) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

實在

對不起

。

Ref 0

I'm

really

sorry.

Ref 1

I'm

truly

sorry.

Ref 2

really

sorry.

Ref 3

honestly

sorry.

Ref 4

sorry.

Ref 5

terribly

sorry.

Ref 6

really

apologize.

Ref 7

Please

sincere

apologies.

Ref 8

I'm

deeply

sorry.

Ref 9

really

sorry.

Ref 10

I'm

sorry.

Ref 11

Please

profound

apologies.

Ref 12

Please

excuse

me.

Ref 13

truly

sorry.

Ref 14

really

regretful.

Ref 15

deeply

apologize.

Output 0

Really

sorry.

N-grams

Really	sorry.
	sorry.

Output 1

really

sorry

N-grams

really	sorry	.
really

Output 2

Really

beg

your

pardon.

N-grams

Really	I	beg	your	pardon.
	I

Output 3

Really

sorry.

N-grams

Really	sorry.
	sorry.

Output 4

Sorry

really.

N-grams

Sorry

really.

Sentence 437) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)

Source

歡迎光臨

。

您

在

找

什麼

？

Ref 0

May

help

you?

Are

you

looking

for

anything

special?

Ref 1

Can

help

you?

there

anything

you

are

looking

for?

Ref 2

Can

give

you

help?

there

anything

particular

you

are

looking

for?

Ref 3

Can

offer

some

help?

Please

tell

there

anything

particular

you

are

looking

for.

Ref 4

Can

help

you?

Are

you

looking

for

something

particular?

Ref 5

Can

assistance?

there

something

particular

that

you

are

looking

for?

Ref 6

Welcome,

can

help

you?

Did

you

have

something

particular

mind?

Ref 7

Hello.

there

anything

can

help

you

with?

Ref 8

there.

Can

help

you

with

something?

Ref 9

Hi.

Can

help

you

find

anything?

Ref 10

Can

help

you?

Looking

for

something

special?

Ref 11

Can

help?

Anything

particular,

sir?

Ref 12

Could

any

assistance?

you

have

something

special

mind?

Ref 13

Welcome.

Can

help

you

find

something?

Ref 14

Welcome.

May

help

you

find

something?

Ref 15

Welcome.

Are

you

looking

for

something

particular?

Output 0

Welcome.

What

are

you

looking

for?

N-grams

Welcome.	What	are	you	looking	for?
Welcome.		are	you	looking	for?
			you looking
				looking for?

Output 1

welcome

what

are

you

looking

for

N-grams

welcome	what	are	you	looking	for	?
		are	you	looking	for
			you looking
			you looking for
				looking for

Output 2

Welcome.

What

are

you

looking

for?

N-grams

Welcome.	What	are	you	looking	for?
Welcome.		are	you	looking	for?
			you looking
				looking for?

Output 3

Welcome.

What

are

you

finding?

N-grams

Welcome.	What	are	you	finding?
Welcome.		are	you

Output 4

Welcome

the

presence.

What

are

you

looking

for?

N-grams

Welcome	the	presence.	What	are	you	looking	for?
				are	you	looking	for?
					you looking
						looking for?

Sentence 438) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

剛才

的

機內

廣播

說

什麼

了

啊

？

Ref 0

What

was

that

announcement

they

just

made?

Ref 1

What

did

they

just

say

the

announcement?

Ref 2

What

was

that

announcement

about?

Ref 3

What

was

that

they

said

the

announcement?

Ref 4

What

did

they

just

say

that

announcement?

Ref 5

What

was

that

announcement

just

about?

Ref 6

What

did

they

just

announce?

Ref 7

What

were

they

just

announcing?

Ref 8

wonder

what

that

announcement

was

all

about.

Ref 9

you

know

what

they

were

saying

that

announcement?

Ref 10

What

did

they

just

announce?

Ref 11

What

did

they

just

say

that

announcement?

Ref 12

What

was

that

in-flight

announcement

about?

Ref 13

What

did

they

just

announce?

Ref 14

What

did

they

say

that

announcement?

Ref 15

What

was

that

announcement

about?

Output 0

What

moment

ago

within

the

aircraft

has

broadcast

says?

N-grams

What	a	moment	ago	within	the	aircraft	has	broadcast	says?
What					the

Output 1

just

the

machine

broadcasting

what

says

N-grams

just	the	machine	broadcasting	what	says	?
just	the			what

Output 2

Just

now

the

machine

broadcasting

Say

what

ah?

N-grams

Just	now	the	machine	broadcasting	Say	what	ah?
		the				what

Output 3

The

broadcasting

inside

the

machine

just

says

what?

N-grams

The	broadcasting	inside	the	machine	just	says	what?
			the		just

Output 4

What

moment

ago

within

the

aircraft

has

broadcast

says?

N-grams

What	a	moment	ago	within	the	aircraft	has	broadcast	says?
What					the

Sentence 439) BLEU: 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6364/0/0/0)

Source

今晚

得

住

在

這兒

啦

。

能

幫

我

訂

酒店

嗎

？

Ref 0

So,

have

stay

here

tonight

don't

Can

you

reserve

hotel

room

for

me?

Ref 1

have

stay

here

tonight,

don't

Can

you

get

hotel

room?

Ref 2

need

stay

overnight

here,

don't

Can

you

reserve

hotel

room

for

me?

Ref 3

will

need

stay

here

overnight,

won't

Can

you

get

room

hotel?

Ref 4

So,

I'll

have

spend

the

night

here,

won't

Can

you

get

hotel

room

for

me?

Ref 5

Then,

I've

got

stay

overnight

tonight,

don't

Can

you

book

hotel

room?

Ref 6

That

means

have

spend

tonight

here,

doesn't

it?

Can

you

get

hotel

room?

Ref 7

looks

I'll

have

stay

here

tonight,

doesn't

it?

Would

you

able

book

hotel

room

for

me?

Ref 8

Then

it'll

necessary

stay

here

for

the

night,

won't

it?

Can

get

you

reserve

hotel

room

for

me?

Ref 9

I've

got

stay

here

for

the

night,

then,

don't

Would

you

please

book

hotel

room

for

me?

Ref 10

must

stay

here

tonight.

Could

you

book

hotel?

Ref 11

I've

got

stay

here

tonight.

I'd

you

book

hotel.

Ref 12

Tonight

I'm

required

stay

here.

Would

you

mind

reserving

hotel

room?

Ref 13

So,

must

stay

here

tonight,

right?

Can

you

make

hotel

reservation

for

me?

Ref 14

So,

looks

have

stay

here

tonight.

Can

you

get

hotel

room

for

me?

Ref 15

So,

looks

must

stay

the

night.

Can

you

arrange

hotel

room

for

me?

Output 0

The

tonight

has

live

here.

Can

order

cabaret

for

me?

N-grams

The	tonight	has	to	live	here.	Can	order	a	cabaret	for	me?
	tonight		to		here.	Can		a		for	me?
										for me?

Output 1

here

tonight

help

the

hotel

can

N-grams

here	tonight	help	me	the	hotel	to	can	?
here	tonight		me	the	hotel	to
here tonight

Output 2

You

stand

here

tonight.

Help

set

the

hotel

it?

N-grams

You	stand	here	tonight.	Help	me	set	the	hotel	it?
		here	tonight.		me		the	hotel	it?
		here tonight.

Output 3

The

tonight

has

live

here.

Can

order

cabaret

for

me?

N-grams

The	tonight	has	to	live	here.	Can	order	a	cabaret	for	me?
	tonight		to		here.	Can		a		for	me?
										for me?

Output 4

Tonight

lives

here.

Can

help

the

hotel?

N-grams

Tonight	lives	in	here.	Can	help	me	to	subscribe	the	hotel?
Tonight			here.	Can		me	to		the	hotel?

Sentence 440) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

要

中等

程度

的

。

Ref 0

Medium,

please.

Ref 1

Please

give

medium.

Ref 2

medium

size

please.

Ref 3

I'd

medium,

please.

Ref 4

Give

medium,

please.

Ref 5

I'll

take

medium,

please.

Ref 6

I'll

have

medium,

please.

Ref 7

Make

that

medium.

Ref 8

Could

have

medium,

please?

Ref 9

I'd

medium,

please.

Ref 10

Make

mine

medium.

Ref 11

I'd

medium.

Ref 12

want

medium

size.

Ref 13

Please

make

medium.

Ref 14

would

medium.

Ref 15

would

done

medium.

Output 0

Want

win

etc.

degree

of.

N-grams

Want

win

etc.

degree

of.

Output 1

degree

N-grams

degree

Output 2

moderate.

N-grams

moderate.

Output 3

Want

win

etc.

degree

of.

N-grams

Want

win

etc.

degree

of.

Output 4

Wants

the

medium

degree.

N-grams

Wants	the	medium	degree.
		medium

Sentence 441) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

非常

好吃

。

Ref 0

The

food

was

very

delicious.

Ref 1

The

food

was

very

tasty.

Ref 2

The

food

was

extremely

good.

Ref 3

really

enjoyed

the

food.

Ref 4

Now

that

food

was

fabulous.

Ref 5

That

was

delectable

meal.

Ref 6

That

was

truly

delicious.

Ref 7

was

absolutely

delicious.

Ref 8

The

meal

was

very

tasty.

Ref 9

That

was

very

tasty.

Ref 10

That

was

really

delicious.

Ref 11

That

was

excellent

meal.

Ref 12

What

excellent

meal.

Ref 13

was

very

good.

Ref 14

tasted

great.

Ref 15

The

food

was

wonderful.

Output 0

Very	delicious.

N-grams

Very	delicious.
	delicious.

Output 1

very

delicious

N-grams

very	delicious	.
very

Output 2

Very

tasty.

N-grams

Very	tasty.
	tasty.

Output 3

Very	delicious.

N-grams

Very	delicious.
	delicious.

Output 4

Very	delicious.

N-grams

Very	delicious.
	delicious.

Sentence 442) BLEU: 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.08333/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0)

Source

初次見面

，

請多關照

。

我

叫

幸代

。

Ref 0

Nice

meet

you,

too.

I'm

Sachiyo.

Ref 1

Nice

meet

you,

too.

name

Sachiyo.

Ref 2

pleasure

meet

you,

too.

I'm

Sachiyo.

Ref 3

nice

meet

you,

too.

Please

call

Sachiyo.

Ref 4

I'm

pleased

meet

you,

too.

name

Sachiyo.

Ref 5

I'm

happy

meet

you,

well.

Sachiyo

name.

Ref 6

I'm

glad

meet

you,

too.

The

name

Sachiyo.

Ref 7

Pleased

meet

you,

too.

name

Sachiyo.

Ref 8

It's

pleasure

meet

you,

too.

I'm

Sachiyo.

Ref 9

Happy

make

your

acquaintance,

too.

I'm

Sachiyo.

Ref 10

It's

nice

meet

you

too.

Sachiyo.

Ref 11

The

pleasure

all

mine.

name

Sachiyo.

Ref 12

What

pleasure

meet

you

too.

I'm

called

Sachiyo.

Ref 13

Nice

make

your

acquaintance,

too.

name

Sachiyo.

Ref 14

Pleased

meet

you,

too.

Please

call

Sachiyo.

Ref 15

happy

meet

you,

too.

name

Sachiyo.

Output 0

First

meeting,

please

take

care

of.

I'm

fortunate

generation.

N-grams

First	meeting,	please	take	care	of.	I'm	fortunate	generation.
						I'm

Output 1

first

meeting

please

take

care

generation

the

call

N-grams

first	meeting	,	please	take	care	of	i	generation	the	call	.
										call

Output 2

First

meeting,

please

take

care

of.

I'm

fortunate

generation.

N-grams

First	meeting,	please	take	care	of.	I'm	fortunate	generation.
						I'm

Output 3

The

first

time

meets,

please

much

take

care

of.

call

generation

luckily.

N-grams

The

first

time

meets,

please

much

take

care

of.

call

generation

luckily.

The

call

Output 4

First

meeting,

please

look

after.

call

the

good

fortune

generation.

N-grams

First	meeting,	please	look	after.	I	call	the	good	fortune	generation.
					I	call

Sentence 443) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

在

哪兒

可以

打到

出租車

？

Ref 0

Where

can

catch

taxi?

Ref 1

Where

can

get

taxi?

Ref 2

Where

there

place

where

can

get

taxi?

Ref 3

you

know

where

can

catch

taxi?

Ref 4

Where

can

get

cab?

Ref 5

Where

can

get

taxi?

Ref 6

Where

can

hire

cab?

Ref 7

Where

would

able

take

taxi?

Ref 8

Where

catch

taxi?

Ref 9

Whereabouts

can

take

taxi?

Ref 10

Where

are

taxis

available?

Ref 11

Where

would

get

taxi?

Ref 12

Could

you

tell

where

could

get

taxi?

Ref 13

Where

can

get

taxi?

Ref 14

Where

can

find

taxi?

Ref 15

Where

can

call

taxi?

Output 0

Where

can

reach

taxi?

N-grams

Where	can	reach	by	taxi?
Where	can			taxi?
Where can

Output 1

where

can

car

N-grams

where	can	car	?
where	can

Output 2

Where

can

reach

taxi?

N-grams

Where	can	reach	by	taxi?
Where	can			taxi?
Where can

Output 3

Where

can

beat

rent

car?

N-grams

Where	can	beat	a	rent	car?
Where	can		a
Where can

Output 4

Can

project

the

rental

car

where?

N-grams

Can

project

the

rental

car

where?

Sentence 444) BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)

Source

風景

美麗

得

要

讓

人

窒息

。

Ref 0

The

view

was

breathtaking.

Ref 1

was

breathtaking

view.

Ref 2

The

view

was

breathtaking

one.

Ref 3

The

view

took

breath

away.

Ref 4

The

view

was

stunning.

Ref 5

The

scene

was

breathtaking.

Ref 6

The

view

was

awe-inspiring.

Ref 7

was

breathtaking

view.

Ref 8

The

view

took

breath

away.

Ref 9

Our

view

was

breathtaking.

Ref 10

The

view

could

have

taken

your

breath

away.

Ref 11

was

the

kind

view

which

was

breathtaking.

Ref 12

was

the

kind

view

take

your

breath

away.

Ref 13

The

scenery

was

breathtaking.

Ref 14

The

view

was

beautiful

took

breath

away.

Ref 15

The

scenery

was

incredible.

Output 0

The

scenery

beautiful

must

suffocating.

N-grams

The	scenery	is	beautiful	must	be	suffocating.
The	scenery		beautiful
The scenery

Output 1

beauty

the

scenery

N-grams

beauty	to	be	the	scenery	.
	to		the	scenery

Output 2

Scenic

beauty

have

suffocation.

N-grams

Scenic	beauty	have	to	be	suffocation.
		have	to

Output 3

The

scenery

beauty

has

let

the

person

suffocate.

N-grams

The	scenery	beauty	has	to	let	the	person	suffocate.
The	scenery			to		the
The scenery

Output 4

The

scenery

beautiful

must

suffocating.

N-grams

The	scenery	is	beautiful	must	be	suffocating.
The	scenery		beautiful
The scenery

Sentence 445) BLEU: 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

旅遊

車

上

有

洗手間

嗎

？

Ref 0

Does

the

tour

bus

have

restroom?

Ref 1

there

restroom

the

tour

bus?

Ref 2

the

tour

bus

equipped

with

restroom?

Ref 3

Does

the

tour

bus

have

restroom

inside

it?

Ref 4

there

bathroom

the

tour

bus?

Ref 5

Does

the

tour

bus

have

washroom

it?

Ref 6

Are

there

facilities

the

tour

bus?

Ref 7

there

washroom

the

tour

bus?

Ref 8

the

tour

bus

equipped

with

washroom?

Ref 9

Does

the

tour

bus

come

with

washroom?

Ref 10

there

toilet

the

tour

bus?

Ref 11

Are

there

any

toilet

facilities

the

tour

bus?

Ref 12

the

tour

bus

equipped

with

toilet?

Ref 13

there

toilet

board

the

bus?

Ref 14

there

onboard

washroom

the

bus?

Ref 15

Are

there

toilet

facilities

the

bus?

Output 0

there

bathroom

the

tour

car?

N-grams

Is	there	bathroom	on	the	tour	car?
Is	there	bathroom	on	the	tour
Is there		bathroom on		the tour
		bathroom on the
		bathroom on the tour
			on the
			on the tour

Output 1

washroom

the

car

N-grams

washroom	on	the	car	?
washroom	on	the
washroom on
washroom on the
	on the

Output 2

Washroom

coaches

have

it?

N-grams

Washroom	coaches	have	it?
		have	it?

Output 3

there

bathroom

the

tour

car?

N-grams

Is	there	bathroom	on	the	tour	car?
Is	there	bathroom	on	the	tour
Is there		bathroom on		the tour
		bathroom on the
		bathroom on the tour
			on the
			on the tour

Output 4

the

tourist

car

has

the

washroom?

N-grams

On	the	tourist	car	has	the	washroom?
	the					washroom?

Sentence 446) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)

Source

我

根本

沒

說

過

那樣

的

話

。

Ref 0

have

absolutely

recollection

saying

something

that.

Ref 1

don't

remember

saying

anything

that.

Ref 2

don't

think

said

anything

that.

Ref 3

don't

remember

saying

that

all.

Ref 4

can't

recall

the

slightest

saying

anything

the

kind.

Ref 5

don't

remember

all

saying

something

that.

Ref 6

can't

remember

anything

all

about

saying

something

along

those

lines.

Ref 7

don't

remember

ever

saying

anything

that.

Ref 8

I'm

sure

never

said

anything

that.

Ref 9

definitely

not

remember

saying

anything

that.

Ref 10

have

memory

all

having

said

that

kind

thing.

Ref 11

don't

recall

all

having

said

such

thing.

Ref 12

don't

remember

having

said

such

thing.

Ref 13

absolutely

don't

remember

saying

anything

that.

Ref 14

have

absolutely

memory

saying

that.

Ref 15

don't

recall

ever

saying

that.

Output 0

have

never

said

that

words.

N-grams

I	have	never	said	that	of	words.
I	have	never	said	that	of
I have		never said
			said that

Output 1

not

said

that

have

words

N-grams

i	not	said	of	that	have	words	.
	not	said	of	that	have

Output 2

did

not

said

anything

that

sort.

N-grams

I	did	not	said	anything	of	that	sort.
I		not	said	anything	of	that
			said anything
				anything of

Output 3

have

never

said

that

words.

N-grams

I	have	never	said	that	of	words.
I	have	never	said	that	of
I have		never said
			said that

Output 4

simply

have

not

spoken

such

words.

N-grams

I	simply	have	not	spoken	such	words.
I		have	not		such

Sentence 447) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0)

Source

從

那個

賓館

到

鬧市區

要

多

長

時間

？

Ref 0

How

long

does

take

from

the

hotel

downtown?

Ref 1

About

how

long

from

the

hotel

downtown?

Ref 2

About

how

long

does

take

from

the

hotel

downtown?

Ref 3

How

much

time

does

take

from

the

hotel

downtown?

Ref 4

How

much

time

does

take

get

downtown

from

the

hotel?

Ref 5

From

the

hotel

downtown,

how

long

will

be?

Ref 6

How

much

time

will

get

downtown

from

the

hotel?

Ref 7

How

long

will

take

downtown

from

the

hotel?

Ref 8

How

long

get

from

the

hotel

downtown?

Ref 9

How

long

from

the

hotel

downtown?

Ref 10

How

long

does

the

journey

from

the

hotel

downtown

take?

Ref 11

What's

the

time

takes

from

the

hotel

downtown?

Ref 12

How

much

time

does

take

from

the

hotel

downtown?

Ref 13

How

long

from

the

hotel

the

downtown

area?

Ref 14

How

far

from

the

hotel

the

downtown

area?

Ref 15

What

the

distance

from

the

hotel

downtown?

Output 0

From

that

guest

house

busy

streets

area

want

much

for

long

time?

N-grams

From

that

guest

house

busy

streets

area

want

much

for

long

time?

From

much

long

Output 1

from

the

downtown

long

that

area

time

N-grams

from	the	to	downtown	to	long	that	area	time	?
from	the	to	downtown	to	long			time
from the		to downtown

Output 2

From

the

hotel

downtown

many

long?

N-grams

From	the	hotel	to	downtown	to	many	long?
From	the	hotel	to	downtown	to
From the		hotel to
From the hotel			to downtown
From the hotel to
	the hotel
	the hotel to
	the hotel to downtown
		hotel to downtown

Output 3

From

that

guest

house

busy

streets

area

want

much

for

long

time?

N-grams

From

that

guest

house

busy

streets

area

want

much

for

long

time?

From

much

long

Output 4

From

that

guesthouse

the

downtown

area

must

the

long

time?

N-grams

From	that	guesthouse	to	the	downtown	area	must	the	long	time?
From			to	the	downtown			the	long
			to the
			to the downtown
				the downtown

Sentence 448) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)

Source

能

用

這

張

卡

付款

嗎

？

Ref 0

you

this

card?

Ref 1

this

credit

card

accepted

here?

Ref 2

this

credit

card

alright?

Ref 3

you

this

credit

card?

Ref 4

you

take

this

card?

Ref 5

Can

use

this

card?

Ref 6

Can

pay

with

this

card?

Ref 7

Can

pay

with

this

card?

Ref 8

Will

you

payment

this

card?

Ref 9

this

card

okay?

Ref 10

Can

payment

made

with

this

credit

card?

Ref 11

Can

pay

with

this

credit

card?

Ref 12

this

credit

card

accepted

here?

Ref 13

Can

use

this

credit

card?

Ref 14

Can

pay

using

this

credit

card?

Ref 15

this

credit

card

accepted?

Output 0

The

card

can

used

pay

it?

N-grams

The	card	can	be	used	to	pay	it?
	card		be			pay

Output 1

card

can

pay

use

this

N-grams

card	can	to	pay	use	this	?
card			pay	use	this
				use this

Output 2

The

card

can

used

pay

it?

N-grams

The	card	can	be	used	to	pay	it?
	card		be			pay

Output 3

Can

use

this

card

payment?

N-grams

Can	use	this	card	payment?
Can	use	this	card
	use this
		this card

Output 4

Can

use

this

card

pay

money?

N-grams

Can	use	this	card	to	pay	money?
Can	use	this	card		pay
	use this
		this card

Sentence 449) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)

Source

看病

要

預約

嗎

？

Ref 0

need

make

appointment

see

doctor?

Ref 1

need

appointment

see

the

doctor?

Ref 2

appointment

needed

see

the

doctor?

Ref 3

see

the

doctor,

appointment

necessary?

Ref 4

have

appointment

want

see

the

doctor?

Ref 5

appointment

necessary

want

see

the

doctor?

Ref 6

Will

need

appointment

see

the

doctor?

Ref 7

Must

have

appointment

for

consultation?

Ref 8

appointment

required

see

doctor?

Ref 9

necessary

have

appointment

want

seen

doctor?

Ref 10

Must

make

appointment

see

doctor?

Ref 11

necessary

for

make

appointment

for

check-up?

Ref 12

appointment

necessary

for

check-up?

Ref 13

Are

appointments

required

order

see

doctor?

Ref 14

need

have

appointment

see

doctor?

Ref 15

required

have

appointment

see

doctor?

Output 0

See

doctor

and

reserve?

N-grams

See	a	doctor	and	reserve?
	a

Output 1

doctor

N-grams

doctor	a	?
	a

Output 2

Doctor

reservation?

N-grams

Doctor	to	reservation?
	to

Output 3

See

doctor

and

reserve?

N-grams

See	a	doctor	and	reserve?
	a

Output 4

Sees

doctor

must

make

appointment?

N-grams

Sees	a	doctor	must	make	an	appointment?
	a			make	an
				make an

Sentence 450) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)

Source

能

用

哪

種

信用卡

？

Ref 0

What

credit

cards

you

honor?

Ref 1

What

credit

cards

you

take?

Ref 2

What

credit

cards

you

accept?

Ref 3

Which

credit

cards

will

you

take?

Ref 4

What

credit

cards

you

accept?

Ref 5

What

cards

you

take?

Ref 6

What

cards

can

use?

Ref 7

Which

credit

cards

you

take?

Ref 8

Which

credit

cards

can

use?

Ref 9

which

credit

cards

will

you

payment?

Ref 10

Which

credit

cards

are

acceptable?

Ref 11

Which

credit

cards

you

accept?

Ref 12

Which

credit

cards

can

used

pay

here?

Ref 13

What

credit

cards

can

use

here?

Ref 14

What

credit

cards

you

accept?

Ref 15

What

credit

cards

you

take?

Output 0

Which

credit

card

can

used?

N-grams

Which	credit	card	can	be	used?
Which	credit		can	be
Which credit			can be

Output 1

which

credit

card

can

use

N-grams

which	credit	card	can	use	?
which	credit		can	use
which credit

Output 2

Which

credit

card

can

used?

N-grams

Which	credit	card	can	be	used?
Which	credit		can	be
Which credit			can be

Output 3

Can

use

which

credit

card?

N-grams

Can	use	which	credit	card?
	use	which	credit
		which credit

Output 4

Which

kind

credit

card

can

use?

N-grams

Which	kind	of	credit	card	can	use?
Which			credit		can	use?

Sentence 451) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

唉

。

Ref 0

You

see.

Ref 1

Look

here.

Ref 2

Guess

what.

Ref 3

Listen

this.

Ref 4

OK,

so.

Ref 5

Say.

Ref 6

You

know.

Ref 7

Well.

Ref 8

This

how

is.

Ref 9

goes

this.

Ref 10

Look.

Ref 11

You

know

what?

Ref 12

Listen.

Ref 13

Understand

this.

Ref 14

Please

listen.

Ref 15

Think

about

this.

Output 0

Oh.

N-grams

Oh.

Output 1

alas

N-grams

alas

Output 2

Alas.

N-grams

Alas.

Output 3

Alas.

N-grams

Alas.

Output 4

Oh.

N-grams

Oh.

Sentence 452) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5556/0/0/0)

Source

能

給

我

拿

再

大

一點

的

嗎

？

Ref 0

Could

you

get

bigger

size?

Ref 1

Please

get

little

bigger

size.

Ref 2

Could

you

get

one

that

little

bigger.

Ref 3

Please

bring

slightly

bigger

one.

Ref 4

Could

ask

you

bring

little

bit

bigger

size?

Ref 5

Would

you

mind

getting

slightly

larger

size?

Ref 6

Can

you

get

little

larger

size,

please?

Ref 7

Would

you

mind

bringing

larger

size?

Ref 8

Could

ask

you

get

larger

size?

Ref 9

May

please

get

larger

size?

Ref 10

I'd

bigger

size,

please.

Ref 11

Would

you

mind

getting

bigger

size?

Ref 12

want

you

bring

bigger

size.

Ref 13

Would

you

bring

larger

size?

Ref 14

Would

you

mind

getting

larger

size?

Ref 15

Would

you

mind

getting

one

that

bit

larger?

Output 0

Could

get

another

big

point

it?

N-grams

Could	I	get	another	big	point	of	it?
Could	I	get
Could I

Output 1

big

can

take

again

N-grams

big	of	can	me	take	again	a	?
			me			a

Output 2

Could

get

another

big

point

it?

N-grams

Could	I	get	another	big	point	of	it?
Could	I	get
Could I

Output 3

Can

give

take

again

little

bit

bigger

of?

N-grams

Can	give	me	take	again	a	little	bit	bigger	of?
Can		me			a	little	bit	bigger
					a little		bit bigger
					a little bit
					a little bit bigger
						little bit
						little bit bigger

Output 4

Can

take

again

big

spot?

N-grams

Can	take	to	me	is	again	big	a	spot?
Can		to	me	is			a

Sentence 453) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)

Source

真

對不起

，

信用卡

不能

用

。

Ref 0

I'm

sorry,

don't

credit

cards.

Ref 1

I'm

afraid

don't

credit

cards.

Ref 2

I'm

sorry

say

that

don't

credit

cards

here.

Ref 3

I'm

afraid

that

don't

take

credit

cards

here.

Ref 4

Please

understand,

but

don't

take

credit

cards.

Ref 5

really

apologize,

but

don't

cards.

Ref 6

Pardon

us,

but

aren't

set

take

cards.

Ref 7

Our

apologies,

but

credit

cards

aren't

accepted

here.

Ref 8

Sorry,

but

I'm

afraid

don't

allow

credit

card

payments.

Ref 9

Sorry

for

the

inconvenience,

but

credit

cards.

Ref 10

Sorry,

you

can't

use

credit

cards

here.

Ref 11

Sorry

say,

but

credit

cards

aren't

accepted

here.

Ref 12

I'm

afraid

that

you

can't

pay

credit

card.

Ref 13

terribly

sorry,

but

don't

take

credit

cards.

Ref 14

sorry

but

you

can't

use

credit

cards

here.

Ref 15

sorry

but

don't

take

charge

cards.

Output 0

I'm

sorry,

credit

cards

can

not

used.

N-grams

I'm	sorry,	credit	cards	can	not	be	used.
I'm	sorry,	credit	cards
I'm sorry,		credit cards

Output 1

sorry

credit

can

used

really

the

card

N-grams

sorry	,	credit	can	be	used	really	the	card	.
sorry		credit				really	the	card

Output 2

I'm

sorry,

credit

cards

can

not

used.

N-grams

I'm	sorry,	credit	cards	can	not	be	used.
I'm	sorry,	credit	cards
I'm sorry,		credit cards

Output 3

Really

sorry,

the

credit

card

can't

used.

N-grams

Really	sorry,	the	credit	card	can't	be	used.
	sorry,	the	credit	card	can't
			credit card

Output 4

Sorry

really,

the

credit

card

cannot

use.

N-grams

Sorry	really,	the	credit	card	cannot	use.
Sorry		the	credit	card
			credit card

Sentence 454) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

出

了

蕁麻疹

，

很

厲害

。

Ref 0

have

severe

hives.

Ref 1

have

severe

case

hives.

Ref 2

suffering

terribly

from

hives.

Ref 3

have

come

down

with

bad

case

hives.

Ref 4

I've

got

severe

case

hives.

Ref 5

I've

got

terrible

rash.

Ref 6

I'm

experiencing

awful

rash.

Ref 7

I've

got

bad

rash.

Ref 8

rash

quite

bad.

Ref 9

I'm

suffering

from

severe

rash.

Ref 10

have

really

bad

case

hives.

Ref 11

suffer

from

terrible

hives.

Ref 12

suffer

badly

from

hives.

Ref 13

have

bad

rash.

Ref 14

have

very

itchy

rash.

Ref 15

have

terrible

rash.

Output 0

Out

urticaria,

formidable.

N-grams

Out	of	urticaria,	it	is	formidable.
	of			is

Output 1

urticaria

had

fierce

N-grams

urticaria	,	is	had	fierce	.
		is

Output 2

Out

urticaria,

formidable.

N-grams

Out	of	urticaria,	it	is	formidable.
	of			is

Output 3

Had

urticaria,

fierce.

N-grams

Had

urticaria,

fierce.

Output 4

Had

�C

measles,

very

fierce.

N-grams

Had	�C	measles,	is	very	fierce.
			is	very

Sentence 455) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)

Source

去

那兒

要

換車

嗎

？

Ref 0

have

transfer

get

there?

Ref 1

need

transfer

the

way?

Ref 2

there

transfer

get

there?

Ref 3

Will

need

transfer

get

there?

Ref 4

there,

have

transfer?

Ref 5

Will

have

make

transfer

get

there?

Ref 6

Will

need

transfer

there?

Ref 7

Will

necessary

transfer

get

there.

Ref 8

Must

transfer

get

there?

Ref 9

Does

getting

there

require

transferring?

Ref 10

Must

transfer

get

there?

Ref 11

Will

need

transfer

get

there?

Ref 12

Will

necessary

transfer

the

way

there?

Ref 13

order

get

there

have

transfer?

Ref 14

want

there

have

make

any

transfers?

Ref 15

order

get

there,

should

make

any

transfers?

Output 0

there

change

it?

N-grams

Go	there	to	change	it?
	there	to

Output 1

there

change

N-grams

there	to	change	?
there	to

Output 2

there

change

it?

N-grams

Go	there	to	change	it?
	there	to

Output 3

Want

change

car

there?

N-grams

Want	to	change	a	car	there?
	to		a		there?

Output 4

There

goes

change

vehicle?

N-grams

There	goes	to	change	vehicle?
		to

Sentence 456) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)

Source

在

哪裡

辦理

登機

手續

？

Ref 0

Where

can

check

in?

Ref 1

Where

check-in?

Ref 2

Where

the

check-in?

Ref 3

you

know

where

can

check-in?

Ref 4

Where

should

check

in?

Ref 5

Where

would

check

in?

Ref 6

For

check

in,

where

should

go?

Ref 7

Where

check

in?

Ref 8

Where

check-in?

Ref 9

Can

you

tell

where

check

in?

Ref 10

Where

complete

boarding

procedures?

Ref 11

Where

does

check-in

take

place?

Ref 12

Could

you

tell

where

can

check

in?

Ref 13

Where

check

in?

Ref 14

Where

the

check

counter?

Ref 15

Where

can

find

the

check

counter?

Output 0

Where

the

check?

N-grams

Where	is	the	check?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 1

where

the

boarding

N-grams

where	the	boarding	?
where	the	boarding

Output 2

Where

the

check?

N-grams

Where	is	the	check?
Where	is	the
Where is
Where is the
	is the

Output 3

Where

did

you

carry

out

boarding

procedure?

N-grams

Where	did	you	carry	out	a	boarding	procedure?
Where		you				boarding

Output 4

Goes

through

the

boarding

formalities

where?

N-grams

Goes	through	the	boarding	formalities	in	where?
		the	boarding		in

Sentence 457) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

要

黑

標籤

的

純

蘇格蘭

威士忌

。

Ref 0

One

Johnny

Walker

Black

straight

up.

Ref 1

Give

Johnny

Walker

Black,

straight

up.

Ref 2

Johnny

Walker

Black,

straight

up,

please.

Ref 3

I'll

have

Johnny

Walker

Black,

straight

up.

Ref 4

One

Johnny

Walker

Black,

straight.

Ref 5

Make

straight

Johnny

Walker

Black

label.

Ref 6

Johnny

Walker

Black

and

I'll

have

straight.

Ref 7

Johnny

Walker

Black,

straight

please.

Ref 8

I'd

Johnny

Walker

Black,

straight

up.

Ref 9

Please

give

Johnny

Walker

Black,

straight

up.

Ref 10

Get

Johnny

Walker

Black.

Make

straight-up.

Ref 11

Johnny

Walker

Black.

Straight-up.

Ref 12

I'd

straight

Johnny

Walker

Black.

Ref 13

single

shot

Johnny

Walker

Black,

straight.

Ref 14

One

straight

shot

Johnny

Walker

Black.

Ref 15

Give

shooter

Johnny

Walker

Black.

Output 0

Want

the

pure

Scotch

whisky

black

label.

N-grams

Want	the	pure	Scotch	whisky	of	black	label.
					of		label.

Output 1

black

label

scotch

pure

the

whisky

N-grams

black

label

scotch

pure

the

whisky

Output 2

black

label

Scotch

whiskey

pure.

N-grams

black

label

Scotch

whiskey

pure.

Output 3

Want

the

pure

Scotch

whisky

black

label.

N-grams

Want	the	pure	Scotch	whisky	of	black	label.
					of		label.

Output 4

Wants

the

black

label's

pure

scotch

whisky.

N-grams

Wants

the

black

label's

pure

scotch

whisky.

Sentence 458) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

您

多長

時間

旅行

一

次

？

Ref 0

How

often

you

travel?

Ref 1

How

often

are

you

traveling?

Ref 2

How

much

you

travel?

Ref 3

How

often

you

traveling?

Ref 4

How

frequently

you

travel?

Ref 5

How

often

you

take

trips?

Ref 6

How

often

you

trips?

Ref 7

How

frequently

you

traveling?

Ref 8

you

travel

often?

Ref 9

What's

the

frequency

which

you

traveling?

Ref 10

How

often

you

take

trips?

Ref 11

How

often

you

holiday?

Ref 12

How

many

times

you

take

vacation?

Ref 13

How

often

you

trips?

Ref 14

What

the

frequency

your

traveling?

Ref 15

How

many

times

you

travel?

Output 0

How

long

will

you

travel

again?

N-grams

How	long	will	you	travel	again?
How			you	travel
			you travel

Output 1

long

you

travel

time

N-grams

long	you	travel	time	?
	you	travel
	you travel

Output 2

How

long

will

you

travel

again?

N-grams

How	long	will	you	travel	again?
How			you	travel
			you travel

Output 3

you

grow

time

travel

once?

N-grams

Do	you	grow	time	more	to	travel	once?
Do	you					travel
Do you

Output 4

Your

long

time

travels

one

time?

N-grams

Your

long

time

travels

one

time?

Sentence 459) BLEU: 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0)

Source

把

這個

寄

到

日本

要

多少

錢

？

Ref 0

How

much

does

cost

send

this

Japan?

Ref 1

How

much

will

cost

ship

this

Japan?

Ref 2

How

much

will

shipping

this

Japan

cost?

Ref 3

What

the

cost

shipping

this

Japan?

Ref 4

send

this

Japan,

what

will

cost?

Ref 5

What's

going

run

ship

Japan?

Ref 6

mail

Japan,

what'll

cost?

Ref 7

How

much

will

you

charge

send

this

Japan?

Ref 8

What's

the

cost

send

this

Japan?

Ref 9

How

much

send

this

Japan?

Ref 10

What's

the

cost

sending

this

Japan?

Ref 11

What

would

cost

send

this

Japan?

Ref 12

How

much

would

have

this

sent

Japan?

Ref 13

How

much

will

send

this

Japan?

Ref 14

How

much

postage

will

send

this

Japan?

Ref 15

What

will

the

postage

this

Japan?

Output 0

How

much

this

sent

Japan?

N-grams

How	much	of	this	sent	to	Japan?
How	much	of	this	sent	to	Japan?
How much			this sent		to Japan?
			this sent to
			this sent to Japan?
				sent to
				sent to Japan?

Output 1

how

much

this

japan

want

N-grams

how	much	this	to	japan	to	want	?
	much	this	to		to
		this to

Output 2

How

much

this

sent

Japan?

N-grams

How	much	of	this	sent	to	Japan?
How	much	of	this	sent	to	Japan?
How much			this sent		to Japan?
			this sent to
			this sent to Japan?
				sent to
				sent to Japan?

Output 3

Send

this

Japan

want

how

much

N-grams

Send	this	to	Japan	to	want	how	much	?
	this	to	Japan	to			much
	this to
	this to Japan
		to Japan

Output 4

Mails

Japan

how

much

money

this

want?

N-grams

Mails	to	Japan	how	much	money	this	to	want?
	to	Japan		much		this	to
	to Japan					this to

Sentence 460) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

請

用

航空

寄

。

Ref 0

air

mail,

please.

Ref 1

Air

mail,

please.

Ref 2

Please

send

air

mail.

Ref 3

Please

ship

air.

Ref 4

Please

send

air.

Ref 5

Please

send

airmail.

Ref 6

Please

make

airmail.

Ref 7

I'd

send

air

mail,

please.

Ref 8

Could

you

send

air

mail?

Ref 9

want

send

air

mail,

please.

Ref 10

I'd

use

air

mail.

Ref 11

Send

air

mail.

Ref 12

air.

Ref 13

would

send

air

mail,

please.

Ref 14

would

ship

air,

please.

Ref 15

Please

post

airmail.

Output 0

Please

send

air.

N-grams

Please	send	by	air.
Please	send	by	air.
Please send		by air.
	send by

Output 1

please

send

the

aviation

N-grams

please	send	the	aviation	.
	send

Output 2

Please

send

air.

N-grams

Please	send	by	air.
Please	send	by	air.
Please send		by air.
	send by

Output 3

Please

send

with

the

aviation.

N-grams

Please	send	with	the	aviation.
Please	send
Please send

Output 4

Please

use

the

aviation

send.

N-grams

Please	use	the	aviation	to	send.
Please	use			to

Sentence 461) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0)

Source

您

剛才

說

什麼

了

？

Ref 0

What

did

you

just

say?

Ref 1

What

did

you

say

just

now?

Ref 2

Just

now,

what

did

you

say?

Ref 3

What

did

you

say

second

ago?

Ref 4

What

was

that

you

just

said?

Ref 5

What

was

that?

Ref 6

missed

what

you

just

said.

Ref 7

What

was

you

just

said?

Ref 8

What

were

you

just

saying?

Ref 9

Could

you

repeat

what

you

just

said?

Ref 10

beg

your

pardon?

Ref 11

Sorry?

Ref 12

Pardon?

Ref 13

What

was

that

you

just

said?

Ref 14

What

was

that?

Ref 15

What

did

you

just

tell

me?

Output 0

What

did

you

just

say?

N-grams

What	did	you	just	say?
What	did	you	just	say?
What did		you just
What did you			just say?
What did you just
	did you
	did you just
	did you just say?
		you just say?

Output 1

what

you

just

did

say

N-grams

what	you	just	did	say	?
what	you	just	did	say
what you
what you just
	you just

Output 2

What

you

just

said?

N-grams

What	you	just	said?
What	you	just	said?
	you just
	you just said?
		just said?

Output 3

What

did

you

just

say?

N-grams

What	did	you	just	say?
What	did	you	just	say?
What did		you just
What did you			just say?
What did you just
	did you
	did you just
	did you just say?
		you just say?

Output 4

What

moment

ago

did

you

say?

N-grams

What	a	moment	ago	did	you	say?
What	a			did	you	say?
				did you
				did you say?
					you say?

Sentence 462) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)

Source

用

不

了

那麼

長

時間

吧

。

Ref 0

That's

not

too

long.

Ref 1

That's

not

long.

Ref 2

That's

not

long

thought.

Ref 3

That

doesn't

seem

too

long.

Ref 4

Timewise,

that's

not

bad.

Ref 5

That

won't

take

much

time.

Ref 6

That

won't

take

long.

Ref 7

doesn't

take

that

long.

Ref 8

doesn't

seem

that

long.

Ref 9

That

isn't

really

that

long.

Ref 10

won't

take

too

long.

Ref 11

It's

not

going

take

long.

Ref 12

won't

take

much

time.

Ref 13

won't

take

that

long.

Ref 14

won't

take

such

long

time.

Ref 15

won't

that

long.

Output 0

Rather

than

later,

long

now.

N-grams

Rather	than	later,	so	long	now.
			so	long

Output 1

than

long

N-grams

than	so	long	.
	so	long

Output 2

Rather

than

later,

long

now.

N-grams

Rather	than	later,	so	long	now.
			so	long

Output 3

Can't

using

long-term.

N-grams

Can't	using	is	so	long-term.
			so

Output 4

Has

than

enough

that

long

time.

N-grams

Has	more	than	enough	that	long	time.
				that	long	time.
					long time.

Sentence 463) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)

Source

我

現在

能

把

靠背

放倒

嗎

？

Ref 0

May

recline

seat

now?

Ref 1

Can

recline

seat?

Ref 2

you

mind

recline

seat?

Ref 3

Can

lean

seat

back?

Ref 4

put

seat

back

now?

Ref 5

Can

lower

seat

back

now?

Ref 6

All

right

put

seat

back

down

now?

Ref 7

okay

for

recline

seat

now?

Ref 8

Can

seat

put

recline

position?

Ref 9

permitted

recline

seat?

Ref 10

Can

push

seat

back

now?

Ref 11

okay

push

seat

back

now?

Ref 12

you

mind

tip

seat

now?

Ref 13

May

put

seat

back

now?

Ref 14

Are

allowed

put

our

seat

backs

now?

Ref 15

Can

lean

our

seat

backs

now?

Output 0

now

bring

you

back

down?

N-grams

I	now	bring	you	back	down?
I			you	back

Output 1

now

back

down

can

the

N-grams

i	now	back	down	can	the	?
		back	down
		back down

Output 2

now

bring

you

back

down?

N-grams

I	now	bring	you	back	down?
I			you	back

Output 3

now

can

depend

carry

the

back

put

pour?

N-grams

now

can

depend

carry

the

back

put

pour?

back

to put

put

Output 4

can

take

down

now

the

seat

back

cushion?

N-grams

I	can	take	down	now	the	seat	back	cushion?
I			down			seat	back
						seat back

Sentence 464) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)

Source

請

稍等

。

Ref 0

Just

minute.

Ref 1

Just

moment,

please.

Ref 2

Please

wait

minute.

Ref 3

Just

second.

Ref 4

Wait

minute.

Ref 5

Hold

minute.

Ref 6

Wait

just

second.

Ref 7

One

moment,

please.

Ref 8

Could

you

hold

for

second?

Ref 9

Please

wait

one

second.

Ref 10

Would

you

mind

waiting

little?

Ref 11

Please

wait

moment.

Ref 12

Hold

second.

Ref 13

Please

wait

moment.

Ref 14

Please

wait

for

second.

Ref 15

Please

hold

minute.

Output 0

Please

wait.

N-grams

Please	wait.
Please

Output 1

please

wait

N-grams

please	wait	.
	wait

Output 2

Please

wait.

N-grams

Please	wait.
Please

Output 3

Please

slightly

wait

for.

N-grams

Please	slightly	wait	for.
Please		wait

Output 4

Please

wait

bit.

N-grams

Please	wait	a	bit.
Please	wait	a
Please wait
Please wait a
	wait a

Sentence 465) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.375/0/0/0)

Source

我

看

一

看

二十號

和

二十一號

是不是

空

著

。

Ref 0

I'll

see

twenty

and

twenty-one

are

available.

Ref 1

I'll

see

twenty

and

twenty-one

are

empty.

Ref 2

I'll

check

rooms

twenty

and

twenty-one

are

available.

Ref 3

Let's

see

twenty

and

twenty-one

are

unoccupied.

Ref 4

I'll

check

and

see

two-oh

and

two-one

are

available.

Ref 5

I'll

take

look

and

see

twenty

and

twenty-one

are

open.

Ref 6

I'll

have

look

find

out

twenty

and

twenty-one

are

vacant.

Ref 7

Let

confirm

whether

twenty

and

twenty-one

are

available.

Ref 8

I'll

check

and

see

whether

twenty

and

twenty-one

are

taken.

Ref 9

Let's

see

twenty

and

twenty-one

are

option.

Ref 10

Let

see

twenty

and

twenty-one

are

empty.

Ref 11

I'll

check

rooms

twenty

and

twenty-one

are

free.

Ref 12

I'll

check

whether

twenty

and

twenty-one

are

empty.

Ref 13

I'll

check

number

twenty

and

number

twenty-one

are

available.

Ref 14

I'll

check

see

number

twenty

and

number

twenty-one

are

available.

Ref 15

Let's

see

twenty

and

twenty-one

are

free.

Output 0

look

the

20th

and

the

21st

are

not

empty.

N-grams

I	look	at	on	the	20th	and	the	21st	are	not	empty.
	look					and			are		empty.

Output 1

look

the

20th

and

the

are

not

empty

N-grams

i	look	on	the	20th	and	the	are	not	empty	.
	look				and		are

Output 2

look

the

20th

and

the

21st

are

not

empty.

N-grams

I	look	at	on	the	20th	and	the	21st	are	not	empty.
	look					and			are		empty.

Output 3

have

look

the

20th

and

whether

the

21th

gets

empty

not.

N-grams

have

look

the

20th

and

whether

the

21th

gets

empty

not.

have

look

and

whether

have a

have a look

a look

Output 4

look

that

and

are

emptying.

N-grams

I	look	that	20	and	21	are	emptying.
	look			and		are

Sentence 466) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0)

Source

一定

要

在

今天

趕

到

長灘

。

Ref 0

have

get

Long

Beach

today.

Ref 1

have

reach

Long

Beach

today.

Ref 2

need

get

Long

Beach

today.

Ref 3

Today

need

get

Long

Beach.

Ref 4

have

Long

Beach

today.

Ref 5

I've

got

Long

Beach

sometime

today.

Ref 6

must

get

Long

Beach

sometime

today.

Ref 7

must

arrive

Long

Beach

today.

Ref 8

It's

absolutely

necessary

for

get

Long

Beach

today.

Ref 9

definitely

need

Long

Beach

today.

Ref 10

I'm

required

Long

Beach

today.

Ref 11

Today,

must

Long

Beach.

Ref 12

need

fly

Long

Beach

today.

Ref 13

must

Long

Beach

sometime

today.

Ref 14

have

Long

Beach

some

point

today.

Ref 15

must

arrive

Long

Beach

today,

sometime.

Output 0

Must

rushed

Long

Beach

today.

N-grams

Must	be	rushed	to	Long	Beach	today.
	be		to	Long	Beach	today.
			to Long		Beach today.
			to Long Beach
			to Long Beach today.
				Long Beach
				Long Beach today.

Output 1

must

long

beach

today

N-grams

must	to	long	beach	today	.
must	to

Output 2

Must

rushed

Long

Beach

today.

N-grams

Must	be	rushed	to	Long	Beach	today.
	be		to	Long	Beach	today.
			to Long		Beach today.
			to Long Beach
			to Long Beach today.
				Long Beach
				Long Beach today.

Output 3

Must

arrive

long

pool

today.

N-grams

Must	arrive	a	long	pool	today.
	arrive				today.

Output 4

Certainly

must

rush

Long

Beach

today.

N-grams

Certainly	must	rush	to	Long	Beach	in	today.
	must		to	Long	Beach	in	today.
			to Long
			to Long Beach
				Long Beach

Sentence 467) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)

Source

他

的

衣服

很

實用

。

Ref 0

think

his

outfits

are

practical.

Ref 1

His

clothes

are

practical.

Ref 2

His

outfits

are

very

practical.

Ref 3

His

outfits

are

extremely

practical

ones.

Ref 4

His

clothes

are

really

practical.

Ref 5

His

clothing

sensible.

Ref 6

His

attire

practical.

Ref 7

has

such

practical

outfits.

Ref 8

His

choice

clothes

very

practical.

Ref 9

He's

practical

his

choice

clothing.

Ref 10

His

outfits

are

practical.

Ref 11

find

his

clothes

practical.

Ref 12

How

practical

his

outfits

are.

Ref 13

His

outfits

are

very

practical.

Ref 14

His

clothes

are

very

practical.

Ref 15

wears

very

practical

clothing.

Output 0

His

clothes

are

very

practical.

N-grams

His	clothes	are	very	practical.
His	clothes	are	very	practical.
His clothes		are very
His clothes are			very practical.
His clothes are very
	clothes are
	clothes are very
	clothes are very practical.
		are very practical.

Output 1

his

clothes

are

practical

very

N-grams

his	clothes	are	practical	very	.
his	clothes	are	practical	very
his clothes
	clothes are

Output 2

His

clothes

are

practical.

N-grams

His	clothes	are	practical.
His	clothes	are	practical.
His clothes
His clothes are
	clothes are

Output 3

His

clothes

are

very

practical.

N-grams

His	clothes	are	very	practical.
His	clothes	are	very	practical.
His clothes		are very
His clothes are			very practical.
His clothes are very
	clothes are
	clothes are very
	clothes are very practical.
		are very practical.

Output 4

His

clothes

are

very

practical.

N-grams

His	clothes	are	very	practical.
His	clothes	are	very	practical.
His clothes		are very
His clothes are			very practical.
His clothes are very
	clothes are
	clothes are very
	clothes are very practical.
		are very practical.

Sentence 468) BLEU: 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

您

跟

誰

見面

？

Ref 0

Who

are

you

going

meet?

Ref 1

Who

will

you

meet?

Ref 2

Who

are

you

meeting?

Ref 3

Who

that

you

will

meet?

Ref 4

Who

are

you

going

see?

Ref 5

Who

are

you

seeing?

Ref 6

Who

are

you

getting

together

with?

Ref 7

Who

that

you

are

planning

meet?

Ref 8

Who

are

you

meeting?

Ref 9

Who

you

plan

meet?

Ref 10

Who

will

you

seeing?

Ref 11

Who

are

you

planning

meet?

Ref 12

Who

are

you

getting

together

with?

Ref 13

Who

are

you

going

see?

Ref 14

Who

are

you

planning

see?

Ref 15

Who

are

you

planning

meet

with?

Output 0

Who

you

meet

with?

N-grams

Who	do	you	meet	with?
Who	do	you	meet	with?
Who do
Who do you
	do you

Output 1

who

you

meet

with

N-grams

who	you	meet	do	with	?
	you	meet	do

Output 2

Who

you

meet?

N-grams

Who	you	meet?
Who	you	meet?
	you meet?

Output 3

Who

you

meet

with?

N-grams

Who	do	you	meet	with?
Who	do	you	meet	with?
Who do
Who do you
	do you

Output 4

you

meet

with

who?

N-grams

Do	you	meet	with	who?
	you	meet

Sentence 469) BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0)

Source

這

是

座號票

。

Ref 0

This

your

seat

reservation

ticket.

Ref 1

This

your

reserved

seat

ticket.

Ref 2

This

your

ticket

for

reserved

seat.

Ref 3

This

ticket

your

seat

reservation

ticket.

Ref 4

This

the

ticket

for

your

reserved

seat.

Ref 5

This

your

reserved-seat

ticket.

Ref 6

Here

your

ticket

for

your

reserved

seat.

Ref 7

This

your

ticket

for

reserved

seating.

Ref 8

These

are

your

reserved

seating

tickets.

Ref 9

These

are

tickets

for

reserved

seats.

Ref 10

Here's

your

seat

reservation

ticket.

Ref 11

Your

seat

reservation

ticket.

Ref 12

Please

your

reserved

seat

ticket.

Ref 13

This

the

reservation

ticket

for

your

seat.

Ref 14

This

ticket

for

you

seat

reservation.

Ref 15

This

ticket

reserve

your

seat.

Output 0

This

the

number

the

seat

ticket.

N-grams

This	is	the	number	of	the	seat	ticket.
This	is	the				seat	ticket.
This is						seat ticket.
This is the
	is the

Output 1

this

seat

ticket

the

number

N-grams

this	is	seat	ticket	the	number	.
	is	seat	ticket	the

Output 2

This

seat

ticket.

N-grams

This	is	a	seat	ticket.
This	is	a	seat	ticket.
This is			seat ticket.

Output 3

This

the

seat

number

ticket.

N-grams

This	is	the	seat	number	ticket.
This	is	the	seat		ticket.
This is
This is the
	is the

Output 4

This

the

number

the

seat

ticket.

N-grams

This	is	the	number	of	the	seat	ticket.
This	is	the				seat	ticket.
This is						seat ticket.
This is the
	is the

Sentence 470) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)

Source

去

那兒

應該

怎麼

走

？

Ref 0

How

get

there?

Ref 1

How

can

get

there?

Ref 2

How

should

there?

Ref 3

What

way

should

take

get

there?

Ref 4

What's

the

best

way

get

there?

Ref 5

How

should

get

there?

Ref 6

get

there,

what

should

do?

Ref 7

Can

you

tell

how

get

there?

Ref 8

What's

the

best

way

get

there?

Ref 9

How

would

get

there?

Ref 10

What's

the

best

way

get

there?

Ref 11

Could

you

tell

how

get

there?

Ref 12

How

should

get

there?

Ref 13

What

should

order

get

there?

Ref 14

How

should

get

there?

Ref 15

What

the

way

get

there?

Output 0

Should

how

there?

N-grams

Should	be	how	to	go	there?
		how	to	go	there?
		how to		go there?

Output 1

should

how

there

walk

N-grams

should	how	to	go	there	walk	?
should	how	to	go
	how to

Output 2

Should

how

there?

N-grams

Should	be	how	to	go	there?
		how	to	go	there?
		how to		go there?

Output 3

how

should

there

walk?

N-grams

Go	to	how	should	there	walk?
	to	how	should

Output 4

How

there

goes

walk?

N-grams

How	there	goes	to	walk?
How			to

Sentence 471) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

三

號

站台

。

Ref 0

Track

three.

Ref 1

Track

number

three.

Ref 2

The

third

track.

Ref 3

It's

track

three.

Ref 4

It's

track

three.

Ref 5

That's

track

number

three.

Ref 6

That'll

track

three.

Ref 7

It's

track

three.

Ref 8

That

would

track

three.

Ref 9

It's

track

number

three.

Ref 10

It's

track

three.

Ref 11

track

three.

Ref 12

It'll

leave

from

platform

three.

Ref 13

Track

number

three.

Ref 14

Board

track

three.

Ref 15

The

third

track.

Output 0

Route

site.

N-grams

Route

site.

Output 1

N-grams

Output 2

Route

site.

N-grams

Route

site.

Output 3

No.3

website.

N-grams

No.3

website.

Output 4

Third

platform.

N-grams

Third

platform.

Sentence 472) BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)

Source

啊

。

那麼

請

您

讓

他們

安靜

點

。

Ref 0

no.

Could

you

tell

them

quiet

then?

Ref 1

Well.

Could

you

tell

them

quiet?

Ref 2

no.

Then

would

you

mind

asking

them

quiet

down?

Ref 3

no.

Then

could

you

get

them

quiet

down?

Ref 4

Uh-oh.

Would

you

please

tell

them

keep

down

then?

Ref 5

Oops.

Then

could

you

please

ask

them

keep

quiet?

Ref 6

Oh,

no.

Then,

would

you

please

ask

them

keep

still?

Ref 7

Really.

Please

tell

them

keep

down,

then.

Ref 8

Oh.

Would

you

tell

them

keep

the

noise

level

down,

then?

Ref 9

What?

Could

they

advised

keep

down

then?

Ref 10

How

annoying.

Please

ask

them

quiet

then.

Ref 11

That's

terrible.

I'd

you

tell

them

quiet.

Ref 12

What

pain.

Can

you

tell

them

keep

the

noise

down?

Ref 13

oh.

Then,

would

you

mind

telling

them

keep

down?

Ref 14

no.

Then,

could

you

tell

them

refrain

from

making

lot

noise?

Ref 15

no.

Could

you

tell

them

keep

the

noise

level

down?

Output 0

invite

you

make

them

little

bit

quiet.

N-grams

.	So	invite	you	to	make	them	a	little	bit	quiet.
			you	to		them	a			quiet.
			you to

Output 1

then

you

them

quiet

N-grams

then	you	to	them	quiet	.
	you	to	them	quiet
	you to

Output 2

Ah.

Then

ask

you

allow

them

quiet

spots.

N-grams

Ah.	Then	ask	you	to	allow	them	to	quiet	spots.
	Then	ask	you	to		them	to	quiet
			you to			them to
						them to quiet
							to quiet

Output 3

invite

you

make

them

little

bit

quiet.

N-grams

.	So	invite	you	to	make	them	a	little	bit	quiet.
			you	to		them	a			quiet.
			you to

Output 4

Then

asks

you

let

them

settle

the

dead

center.

N-grams

.	Then	asks	you	to	let	them	settle	the	dead	center.
	Then		you	to		them		the
			you to

Sentence 473) BLEU: 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2)

Source

房間號

是

五

一

。

Ref 0

room

number

five

eleven.

Ref 1

Five

eleven

room

number.

Ref 2

I'm

five

eleven.

Ref 3

I'm

staying

five

eleven.

Ref 4

Five

hundred

eleven

room.

Ref 5

I'm

room

five

one

one.

Ref 6

It's

room

five

eleven.

Ref 7

I'm

room

number

five

eleven.

Ref 8

It's

room

five

eleven.

Ref 9

I'm

five

eleven.

Ref 10

Room

number

five

eleven.

Ref 11

I'm

staying

room

number

five

eleven.

Ref 12

I'm

five

eleven.

Ref 13

room

number

five

eleven.

Ref 14

staying

room

five

eleven.

Ref 15

room

number

five

eleven.

Output 0

The

room

number

five

one

one.

N-grams

The	room	number	is	five	one	by	one.
	room	number	is	five	one		one.
	room number		is five
	room number is			five one
	room number is five
		number is
		number is five

Output 1

room

number

511

N-grams

room	number	is	511	.
room	number	is
room number
room number is
	number is

Output 2

Room

number

511.

N-grams

Room	number	is	511.
Room	number	is
Room number
	number is

Output 3

Room

number

511.

N-grams

Room	number	is	511.
Room	number	is
Room number
	number is

Output 4

The

room

number

five

one

one.

N-grams

The	room	number	is	five	one	by	one.
	room	number	is	five	one		one.
	room number		is five
	room number is			five one
	room number is five
		number is
		number is five

Sentence 474) BLEU: 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333)

Source

這

匹

馬

叫

什麼

名字

？

Ref 0

What's

this

horse's

name?

Ref 1

What

the

name

this

horse?

Ref 2

What

the

horse's

name?

Ref 3

What

did

you

name

the

horse?

Ref 4

What's

the

name

this

horse?

Ref 5

What's

this

horse

called?

Ref 6

And

the

name

this

horse?

Ref 7

What's

the

name

this

horse?

Ref 8

Does

this

horse

have

name?

Ref 9

What

have

you

named

this

horse?

Ref 10

What's

the

name

the

horse?

Ref 11

What

you

call

the

horse?

Ref 12

What's

the

horse

called?

Ref 13

What

this

horse

called?

Ref 14

What

they

call

this

horse?

Ref 15

What

the

name

this

horse?

Output 0

What

name

this

horse

called?

N-grams

What	name	is	this	horse	called?
What	name	is	this	horse	called?
		is this		horse called?
		is this horse
		is this horse called?
			this horse
			this horse called?

Output 1

this

horse

name

what

N-grams

this	horse	name	what	?
this	horse	name
this horse

Output 2

This

horse's

name?

N-grams

This	horse's	name?
	horse's	name?
	horse's name?

Output 3

What

name

does

this

horse

call?

N-grams

What	name	does	this	horse	call?
What	name		this	horse
			this horse

Output 4

What

name

this

horse

called?

N-grams

What	name	is	this	horse	called?
What	name	is	this	horse	called?
		is this		horse called?
		is this horse
		is this horse called?
			this horse
			this horse called?

Sentence 475) BLEU: 0 (0.6429/0.3846/0.08333/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.6429/0.3846/0.08333/0)

Source

一共

是

四

百

美元

。

您

用

什麼

方式

付款

？

Ref 0

That

will

four

hundred

dollars

altogether.

How

would

you

pay?

Ref 1

That

comes

total

four

hundred

dollars.

How

you

want

pay?

Ref 2

All

that

comes

total

four

hundred

dollars.

How

would

you

pay

for

it?

Ref 3

That

all

comes

total

four

hundred

dollars.

How

would

you

make

payment?

Ref 4

That

comes

four

hundred

dollars

altogether.

How

did

you

want

pay

for

it.

Ref 5

That

comes

total

four

hundred

dollars.

What

would

you

about

payment?

Ref 6

That

brings

total

four

hundred

dollars.

How

would

you

handle

the

payment?

Ref 7

Four

hundred

dollars

all

together.

How

will

you

paying?

Ref 8

The

total

four

hundred

dollars.

What

will

your

method

payment

be?

Ref 9

That's

four

hundred

dollars

all.

How

are

you

going

pay

for

this?

Ref 10

That

comes

four

hundred

dollars.

How

you

wish

pay?

Ref 11

The

total

four

hundred

dollars.

What

method

payment

will

you

use?

Ref 12

That

makes

four

hundred

dollars

altogether.

How

are

you

going

pay?

Ref 13

Altogether,

will

four

hundred

dollars.

Will

that

cash,

charge

traveller's

check?

Ref 14

total,

four

hundred

dollars.

How

will

you

paying?

Ref 15

all,

four

hundred

dollars.

How

will

you

paying

for

this?

Output 0

Altogether

four

hundred

dollars.

What

way

you

use

pay

money?

N-grams

Altogether

four

hundred

dollars.

What

way

you

use

pay

money?

four

hundred

dollars.

What

you

pay

is four

dollars. What

do you

to pay

is four hundred

four hundred

Output 1

dollars

what

way

you

use

pay

N-grams

us	dollars	what	is	way	do	you	use	to	pay	?
us	dollars		is		do	you		to	pay
					do you			to pay

Output 2

Are

total

400

dollars.

What

your

payment?

N-grams

Are	a	total	of	400	US	dollars.	What	your	payment?
	a	total	of			dollars.	What	your	payment?
	a total					dollars. What
	a total of
		total of

Output 3

totally

USD

400.What

way

you

use

pay?

N-grams

It	totally	is	USD	400.What	way	do	you	use	to	pay?
		is				do	you		to	pay?
						do you			to pay?

Output 4

Altogether

four

hundred

dollars.

What

way

you

use

pay

money?

N-grams

Altogether

four

hundred

dollars.

What

way

you

use

pay

money?

four

hundred

dollars.

What

you

pay

is four

dollars. What

do you

to pay

is four hundred

four hundred

Sentence 476) BLEU: 0.5774 (0.8333/0.8/0.5/0.3333) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0.5774 (0.8333/0.8/0.5/0.3333) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)

Source

請

給

我

靠

窗

的

座位

。

Ref 0

Could

have

table

the

window,

please?

Ref 1

I'd

table

the

window,

please.

Ref 2

Please

give

table

the

window.

Ref 3

window

table,

please.

Ref 4

Could

sit

the

window,

please?

Ref 5

Could

you

give

table

the

window,

please?

Ref 6

Any

chance

could

have

table

near

the

window?

Ref 7

Please

give

table

the

window.

Ref 8

I'd

seat

the

window.

Ref 9

window

table,

please.

Ref 10

Could

you

give

table

the

window,

please?

Ref 11

Get

table

the

window.

Ref 12

We'd

table

the

window.

Ref 13

Could

sit

the

window,

please?

Ref 14

would

window

side

table,

please.

Ref 15

Please

give

table

the

window.

Output 0

Please

give

window

seat.

N-grams

Please	give	me	a	window	seat.
Please	give	me	a	window
Please give		me a
Please give me			a window
Please give me a
	give me
	give me a

Output 1

please

give

window

seat

the

N-grams

please	give	me	window	seat	on	the	.
	give	me	window	seat		the
	give me

Output 2

Please

give

window

seat.

N-grams

Please	give	me	a	window	seat.
Please	give	me	a	window
Please give		me a
Please give me			a window
Please give me a
	give me
	give me a

Output 3

Please

depend

the

seat

the

window

for

me.

N-grams

Please	depend	on	the	seat	of	the	window	for	me.
Please			the	seat			window

Output 4

Please

give

depending

the

window

seat.

N-grams

Please	give	me	depending	on	the	window	seat.
Please	give	me			the	window
Please give
Please give me
	give me

Sentence 477) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)

Source

是

純

真絲

的

，

經手

留神

。

Ref 0

This

pure

silk,

please

handle

carefully.

Ref 1

Handle

this

carefully

because

pure

silk.

Ref 2

Handle

with

care

because

pure

silk.

Ref 3

This

pure

silk,

handle

with

care.

Ref 4

This

one

hundred

percent

silk,

please

careful

with

it.

Ref 5

This

pure

silk

please

take

care

handling

it.

Ref 6

This

pure

silk

please

careful

handling

it.

Ref 7

Please

handle

this

pure

silk

with

care.

Ref 8

Please

use

care

when

handling

this

it's

pure

silk.

Ref 9

this

pure

silk,

careful

with

it,

okay?

Ref 10

This

made

from

pure

silk,

take

care

handling

it.

Ref 11

This

made

with

pure

silk,

take

care

when

handling

it.

Ref 12

careful

when

handling

this,

because

it's

made

from

pure

silk.

Ref 13

This

pure

silk,

please

careful

with

it.

Ref 14

This

pure

silk

please

take

great

care

with

it.

Ref 15

This

pure

silk

please

handle

cautiously.

Output 0

Are

pure

silk,

hand

care.

N-grams

Are	pure	silk,	hand	care.
	pure	silk,		care.
	pure silk,

Output 1

pure

silk

N-grams

pure	silk	,	is	.
pure	silk		is
pure silk

Output 2

Are

pure

silk,

hand

care.

N-grams

Are	pure	silk,	hand	care.
	pure	silk,		care.
	pure silk,

Output 3

Being

purely

true

silky

and

handle

careful.

N-grams

Being	purely	true	is	silky	and	handle	to	be	careful.
			is			handle		be

Output 4

the

pure

silk,

handles

pays

attention.

N-grams

Is	the	pure	pure	silk,	handles	pays	attention.
		pure	pure silk,
				silk,

Sentence 478) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)

Source

請

您

再

說

一

遍

。

Ref 0

Please

say

again.

Ref 1

Please

say

once

more.

Ref 2

Pardon?

Ref 3

Pardon

me?

Ref 4

Could

you

repeat

that

please?

Ref 5

Once

more,

please.

Ref 6

Would

you

say

that

one

time,

please.

Ref 7

Could

you

repeat

that,

please?

Ref 8

One

time,

please.

Ref 9

Can

ask

you

say

one

time?

Ref 10

Repeat

that,

please.

Ref 11

What's

that?

Ref 12

beg

your

pardon?

Ref 13

Please

repeat

that.

Ref 14

Please

tell

again.

Ref 15

Please

reiterate.

Output 0

Would

you

please

repeat

it.

N-grams

Would	you	please	repeat	it.
Would	you		repeat
Would you

Output 1

you

please

say

again

N-grams

you	please	say	again	.
you		say

Output 2

Would

you

please

repeat

it.

N-grams

Would	you	please	repeat	it.
Would	you		repeat
Would you

Output 3

Please

say

time

again.

N-grams

Please	say	1	time	again.
Please	say			again.
Please say

Output 4

Asked

you

say

again.

N-grams

Asked	you	to	say	again.
	you	to	say	again.
	you to
	you to say
		to say

Sentence 479) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)

Source

有

能

坐

六

個

人

的

桌子

嗎

？

Ref 0

you

have

table

for

six?

Ref 1

you

have

table

that

seats

six?

Ref 2

there

table

that

will

seat

six

people?

Ref 3

you

know

there

table

that

will

seat

six?

Ref 4

there

table

for

six?

Ref 5

you

have

table

that

will

seat

six?

Ref 6

you

have

table

that

will

accommodate

six?

Ref 7

Have

you

table

that

seats

six?

Ref 8

Are

there

any

tables

that

seat

six?

Ref 9

Would

you

have

any

tables

seat

six?

Ref 10

Have

you

any

tables

for

six?

Ref 11

Have

you

got

table

for

six?

Ref 12

Could

you

tell

you

have

table

for

six

persons?

Ref 13

you

have

table

large

enough

for

six

people?

Ref 14

you

have

table

for

six

people

available?

Ref 15

there

table

for

six?

Output 0

Have

take

six

the

table?

N-grams

Have	to	take	six	of	the	table?
Have	to		six

Output 1

six

the

table

can

sit

N-grams

six	the	table	can	sit	?
six		table

Output 2

Have

take

six

the

table?

N-grams

Have	to	take	six	of	the	table?
Have	to		six

Output 3

there

the

table

that

can

sit

six

people?

N-grams

Is	there	the	table	that	can	sit	six	people?
Is	there		table	that			six	people?
Is there			table that				six people?

Output 4

Has

can

sit

six

person's

tables?

N-grams

Has	can	sit	six	person's	tables?
			six

Sentence 480) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

加入

了

海外

旅遊

保險

。

Ref 0

have

traveler's

insurance.

Ref 1

covered

traveler's

insurance.

Ref 2

have

got

traveler's

insurance.

Ref 3

covered

under

traveler's

insurance.

Ref 4

I've

got

travel

insurance.

Ref 5

I'm

covered

travel

insurance

Ref 6

took

out

travel

insurance.

Ref 7

covered

traveler's

insurance.

Ref 8

have

travel

insurance

coverage.

Ref 9

I've

got

travel

insurance

policy.

Ref 10

I've

got

travel

insurance.

Ref 11

I've

taken

out

travel

insurance.

Ref 12

I'm

covered

for

travel.

Ref 13

carry

health

insurance

for

travelers.

Ref 14

got

travel

health

insurance.

Ref 15

have

overseas

travel

health

insurance.

Output 0

Add

overseas

travel

insurance.

N-grams

Add	overseas	travel	insurance.
	overseas	travel	insurance.
	overseas travel
		travel insurance.

Output 1

overseas

insurance

joined

N-grams

overseas	insurance	joined	.
overseas	insurance

Output 2

Add

overseas

travel

insurance.

N-grams

Add	overseas	travel	insurance.
	overseas	travel	insurance.
	overseas travel
		travel insurance.

Output 3

Joined

oversea

tour

insurance.

N-grams

Joined	oversea	tour	insurance.
			insurance.

Output 4

Has

joined

the

overseas

traveling

insurance.

N-grams

Has	joined	the	overseas	traveling	insurance.
			overseas		insurance.

Sentence 481) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)

Source

警察

！

Ref 0

Police.

Ref 1

The

police.

Ref 2

Officers.

Ref 3

Police

officers.

Ref 4

Detectives.

Ref 5

Police

officers.

Ref 6

The

law.

Ref 7

Police

here.

Ref 8

Police

department.

Ref 9

It's

the

police.

Ref 10

need

the

police.

Ref 11

Somebody

get

the

police.

Ref 12

Call

the

police.

Ref 13

Police

officers.

Ref 14

This

the

police.

Ref 15

are

police

officers.

Output 0

Police!

N-grams

Police!

Output 1

police

N-grams

!	police
	police

Output 2

Policemen!

N-grams

Policemen!

Output 3

Police!

N-grams

Police!

Output 4

Police!

N-grams

Police!

Sentence 482) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

鑰匙

鎖

在

房間

裡

了

。

Ref 0

I've

locked

myself

out.

Ref 1

I'm

locked

out.

Ref 2

I'm

locked

out

room.

Ref 3

I've

locked

myself

out

room.

Ref 4

I've

left

the

key

inside

and

locked

the

door.

Ref 5

key

inside

and

I'm

locked

out.

Ref 6

I've

locked

myself

out

room.

Ref 7

left

key

inside

and

locked

the

door.

Ref 8

locked

the

door

with

the

key

inside.

Ref 9

With

key

still

inside,

shut

the

door.

Ref 10

I've

shut

the

keys

inside.

Ref 11

got

locked

out.

Ref 12

I'm

locked

out.

Ref 13

left

the

key

inside

and

closed

the

door

behind

mistake.

Ref 14

forgot

the

key

inside

and

locked

the

door.

Ref 15

forgot

the

key

inside

and

locked

myself

out

the

room.

Output 0

The

key

locked

the

room.

N-grams

The	key	locked	in	the	room.
	key	locked		the	room.
				the room.

Output 1

locked

the

room

N-grams

locked	in	the	room	.
locked		the

Output 2

Keys

locked

the

room.

N-grams

Keys	locked	in	the	room.
	locked		the	room.
			the room.

Output 3

The

key

locked

the

room.

N-grams

The	key	locked	in	the	room.
	key	locked		the	room.
				the room.

Output 4

Bit-keyed

lock

room.

N-grams

Bit-keyed	lock	in	room.
			room.

Sentence 483) BLEU: 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)

Source

婦女用

衛生巾

擺

在

哪裡

？

Ref 0

Where

can

find

feminine

napkins?

Ref 1

Where

are

the

sanitary

napkins

kept?

Ref 2

you

know

where

the

sanitary

napkins

are?

Ref 3

Can

you

tell

where

the

sanitary

napkins

are?

Ref 4

Where

would

the

sanitary

napkins

be?

Ref 5

Where

the

feminine

hygiene

section?

Ref 6

Where

you

have

the

sanitary

napkins?

Ref 7

Where

you

keep

your

sanitary

napkins?

Ref 8

Where

are

the

pads?

Ref 9

Can

you

tell

where

can

find

some

pads?

Ref 10

Where

they

sell

feminine

napkins?

Ref 11

Where

are

the

feminine

napkins?

Ref 12

Feminine

napkins,

please.

Ref 13

Where

can

find

menstrual

pads?

Ref 14

Where

are

the

menstrual

pads?

Ref 15

Where

you

keep

the

feminine

hygiene

products?

Output 0

Where

the

women

put

with

the

Sanitary

napkin?

N-grams

Where	do	the	women	put	with	the	Sanitary	napkin?
Where	do	the
Where do

Output 1

women

sanitary

where

the

with

the

napkin

N-grams

women	sanitary	where	the	with	the	napkin	?
	sanitary	where	the
		where the

Output 2

Women

use

sanitary

napkins

placed

where?

N-grams

Women	use	sanitary	napkins	placed	where?
		sanitary	napkins
		sanitary napkins

Output 3

Where

the

women

put

with

the

sanitary

napkin?

N-grams

Where	do	the	women	put	with	the	sanitary	napkin?
Where	do	the				the sanitary
Where do							sanitary

Output 4

Does

the

woman

suspend

with

the

sanitary

napkin

where?

N-grams

Does	the	woman	suspend	with	the	sanitary	napkin	at	where?
	the				the sanitary
						sanitary

Sentence 484) BLEU: 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)

Source

預計

幾點

到達

紐約

？

Ref 0

What

time

are

arriving

New

York?

Ref 1

What

time

are

scheduled

arrive

New

York?

Ref 2

What

our

scheduled

arrival

time

for

New

York?

Ref 3

When

will

get

New

York?

Ref 4

What's

our

estimated

arrival

time

New

York?

Ref 5

What

time

will

get

New

York?

Ref 6

When

arrive

New

York?

Ref 7

When

are

scheduled

arrive

New

York?

Ref 8

What's

the

scheduled

time

arrival

New

York?

Ref 9

What

time

will

arriving

New

York?

Ref 10

When

are

due

arrive

New

York?

Ref 11

When

should

reaching

New

York?

Ref 12

What's

our

expected

arrival

time

New

York?

Ref 13

What

time

will

arrive

New

York?

Ref 14

When

will

arrive

New

York?

Ref 15

When

will

land

New

York?

Output 0

Some

are

expected

arrive

New

York?

N-grams

Some	are	expected	to	arrive	in	New	York?
	are	expected	to	arrive	in	New	York?
			to arrive		in New
			to arrive in			New York?
			to arrive in New
				arrive in
				arrive in New
				arrive in New York?
					in New York?

Output 1

arrive

new

york

N-grams

to	arrive	new	york	?
to	arrive
to arrive

Output 2

Some

are

expected

arrive

New

York?

N-grams

Some	are	expected	to	arrive	in	New	York?
	are	expected	to	arrive	in	New	York?
			to arrive		in New
			to arrive in			New York?
			to arrive in New
				arrive in
				arrive in New
				arrive in New York?
					in New York?

Output 3

Anticipate

what

time

arrive

New

York?

N-grams

Anticipate	what	time	to	arrive	New	York?
		time	to	arrive	New	York?
			to arrive		New York?

Output 4

Estimated

how

many

spots

arrive

New

York?

N-grams

Estimated	how	many	spots	arrive	at	New	York?
				arrive		New	York?
						New York?

Sentence 485) BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)

Source

步行

可以

到

那裡

嗎

？

Ref 0

Can

get

there

foot?

Ref 1

Can

walk

there?

Ref 2

within

walking

distance?

Ref 3

Can

get

there

walking?

Ref 4

Can

foot?

Ref 5

Can

walk

there?

Ref 6

possible

foot?

Ref 7

possible

get

there

foot?

Ref 8

Could

walk

there?

Ref 9

Would

able

walk

there?

Ref 10

Can

make

there

foot?

Ref 11

Will

able

walk

there?

Ref 12

possible

walk

there?

Ref 13

Can

walk

there?

Ref 14

possible

walk

there?

Ref 15

walkable?

Output 0

Can

walk

there?

N-grams

Can	walk	there?
Can	walk	there?
	walk there?

Output 1

can

walk

there

N-grams

can	walk	there	?
	walk	there

Output 2

Can

walk

there?

N-grams

Can	walk	there?
Can	walk	there?
	walk there?

Output 3

foot

can

get

there?

N-grams

On	foot	can	get	to	there?
			get	to	there?

Output 4

The

walk

may

arrive

there?

N-grams

The	walk	may	arrive	at	there?
	walk				there?

Sentence 486) BLEU: 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25)

Source

我

想

和

你

交

朋友

。

Ref 0

want

your

friend.

Ref 1

want

become

your

friend.

Ref 2

would

your

friend.

Ref 3

hope

can

become

friends.

Ref 4

hope

we'll

become

friends.

Ref 5

I'd

friends.

Ref 6

want

friends

with

you.

Ref 7

would

your

friend.

Ref 8

Would

you

friend?

Ref 9

Can

friends?

Ref 10

I'd

your

friend.

Ref 11

wish

could

your

friend.

Ref 12

want

friends

with

you.

Ref 13

Let's

friends.

Ref 14

would

pals.

Ref 15

Please

befriend

me.

Output 0

want

become

friends

with

you.

N-grams

I	want	to	become	friends	with	you.
I	want	to	become	friends	with	you.
I want		to become		friends with
I want to				friends with you.
I want to become					with you.
	want to
	want to become

Output 1

want

friends

with

you

N-grams

i	want	to	friends	with	you	.
	want	to	friends	with	you
	want to		friends with

Output 2

want

and

your

friends.

N-grams

I	want	to	and	your	friends.
I	want	to		your	friends.
I want
I want to
	want to

Output 3

want

make

friend

with

you.

N-grams

I	want	to	make	friend	with	you.
I	want	to			with	you.
I want					with you.
I want to
	want to

Output 4

want

become

friends

with

you.

N-grams

I	want	to	become	friends	with	you.
I	want	to	become	friends	with	you.
I want		to become		friends with
I want to				friends with you.
I want to become					with you.
	want to
	want to become

Sentence 487) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)

Source

可以

保存

到

什麼

時候

？

Ref 0

How

long

will

keep?

Ref 1

What

the

expiration

date?

Ref 2

When

will

this

expire?

Ref 3

How

long

will

this

keep?

Ref 4

How

long

will

good?

Ref 5

How

long

until

goes

bad?

Ref 6

What's

the

length

time

can

keep

it?

Ref 7

How

long

will

last?

Ref 8

For

how

long

you

think

will

keep?

Ref 9

What

length

time

will

keep?

Ref 10

How

long

will

last

for?

Ref 11

How

long

will

okay

for?

Ref 12

Until

when

will

keep?

Ref 13

How

long

does

take

spoil?

Ref 14

How

long

does

last?

Ref 15

How

long

will

stay

good

for?

Output 0

Can

keep

when?

N-grams

Can	keep	when?
	keep

Output 1

can

when

N-grams

can	when	?
can	when

Output 2

Can

saved

when?

N-grams

Can	be	saved	when?
	be

Output 3

Can

keep

when?

N-grams

Can	keep	when?
	keep

Output 4

When

can

preserve?

N-grams

When	can	preserve?
When	can

Sentence 488) BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5833/0.2727/0.1/0)

Source

德爾塔航空公司

六

二

三

次

航班

將

推遲

登機

時間

。

Ref 0

Boarding

for

Delta

Airlines

flight

six

two

three

delayed.

Ref 1

There

will

delay

for

passengers

boarding

Delta

Airlines

six

two

three.

Ref 2

Delta

Airlines

six

two

three

will

boarding

late.

Ref 3

Delta

Airlines

six

two

three

will

board

later

than

scheduled.

Ref 4

Boarding

for

Delta

Airlines

flight

six

twenty-three

will

delayed.

Ref 5

There

will

delay

the

boarding

Delta

Airlines

flight

six

two

three.

Ref 6

Due

delay,

boarding

flight

six

two

three,

Delta

Airlines,

will

later

than

scheduled.

Ref 7

There

boarding

delay

for

Delta

Airlines

flight

six

two

three.

Ref 8

Delta

Airlines

flight

six

two

three

has

boarding

delay.

Ref 9

Boarding

has

been

delayed

for

Delta

Airlines

flight

six

two

three.

Ref 10

There's

delay

boarding

for

the

Delta

Airlines

flight

six

two

three.

Ref 11

Delayed

boarding

for

the

Delta

Airlines

flight

six

two

three.

Ref 12

Delta

Airlines

flight

six

two

three

boarding

delayed.

Ref 13

The

boarding

time

for

Delta

Airlines

flight

six

two

three

has

been

delayed.

Ref 14

The

boarding

time

for

Delta

Airlines

flight

six

two

three

will

delayed.

Ref 15

For

those

passengers

Delta

Airlines

flight

six

two

three,

boarding

will

delayed.

Output 0

Delta

Air

Lines

flight

623

boarding

time

will

delayed.

N-grams

Delta	Air	Lines	flight	623	boarding	time	will	be	delayed.
Delta			flight		boarding	time	will	be	delayed.
					boarding time		will be
							will be delayed.
								be delayed.

Output 1

delta

623

boarding

time

will

airline

postpone

N-grams

delta	623	boarding	time	will	airline	postpone	.
		boarding	time	will
		boarding time

Output 2

Delta

Air

Lines

flight

623

boarding

time

will

delayed.

N-grams

Delta	Air	Lines	flight	623	boarding	time	will	be	delayed.
Delta			flight		boarding	time	will	be	delayed.
					boarding time		will be
							will be delayed.
								be delayed.

Output 3

Virtuous

tower

airline

623

services

will

postpone

time

getting

board.

N-grams

Virtuous

tower

airline

623

services

will

postpone

time

getting

board.

will

time

Output 4

The

delta

Airline

six

two

three

flights

will

postpone

the

boarding

time.

N-grams

The	delta	Airline	six	two	three	flights	will	postpone	the	boarding	time.
The			six	two	three		will		the	boarding
			six two						the boarding
			six two three
				two three

Sentence 489) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)

Source

我

熱衷

於

現代

爵士樂

。

Ref 0

I'm

crazy

about

modern

jazz.

Ref 1

love

modern

jazz.

Ref 2

love

with

modern

jazz.

Ref 3

Modern

jazz

passion.

Ref 4

love

modern

jazz.

Ref 5

I'm

nuts

about

modern

jazz.

Ref 6

Modern

jazz

passion.

Ref 7

Modern

jazz

thing.

Ref 8

I'm

totally

into

modern

jazz.

Ref 9

love

modern

jazz.

Ref 10

I'm

nuts

about

modern

jazz.

Ref 11

mad

for

modern

jazz.

Ref 12

I'm

such

modern

jazz

nut.

Ref 13

obsessed

with

modern

jazz.

Ref 14

fervently

into

modern

jazz.

Ref 15

nut

when

comes

modern

jazz.

Output 0

keen

modern

jazz.

N-grams

I	am	keen	on	modern	jazz.
I	am			modern	jazz.
I am				modern jazz.

Output 1

modern

jazz

N-grams

i	modern	jazz	.
	modern	jazz
	modern jazz

Output 2

keen

modern

jazz.

N-grams

I	am	keen	on	modern	jazz.
I	am			modern	jazz.
I am				modern jazz.

Output 3

fall

overboard

for

modern

jazz.

N-grams

I	fall	overboard	for	modern	jazz.
I			for	modern	jazz.
			for modern
			for modern jazz.
				modern jazz.

Output 4

crave

modern

jazz.

N-grams

I	crave	in	modern	jazz.
I		in	modern	jazz.
			modern jazz.

Sentence 490) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)

Source

一共

多少

錢

？

Ref 0

How

much

all?

Ref 1

How

much

does

cost?

Ref 2

What

does

come

to?

Ref 3

How

much

does

come

to?

Ref 4

How

much

for

everything?

Ref 5

How

much

for

the

total?

Ref 6

What

does

come

for

everything?

Ref 7

How

much

will

that

all

together?

Ref 8

How

much

all

together?

Ref 9

How

much

does

that

cost

for

everything?

Ref 10

How

much

altogether?

Ref 11

What's

the

total?

Ref 12

How

much

does

come

to?

Ref 13

How

much

all

together?

Ref 14

How

much

the

total

bill?

Ref 15

How

much

everything

together?

Output 0

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is
How much
How much is
	much is

Output 1

how

much

N-grams

how	much	?
	much

Output 2

How

much

it?

N-grams

How	much	is	it?
How	much	is
How much
How much is
	much is

Output 3

Totally

how

much

N-grams

Totally	how	much	?
		much

Output 4

Altogether

how

much

money?

N-grams

Altogether	how	much	money?
		much

Sentence 491) BLEU: 0 (1/0.8571/0.5/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/0.8571/0.5/0) ; 0.5133 (0.7778/0.625/0.4286/0.3333)

Source

請

帶

我

去

醫院

。

Ref 0

Take

hospital,

please.

Ref 1

Please

take

the

hospital.

Ref 2

Please

give

lift

the

hospital.

Ref 3

Please

give

ride

the

hospital.

Ref 4

Could

you

please

escort

hospital?

Ref 5

Would

you

please

bring

hospital?

Ref 6

Lead

hospital,

please.

Ref 7

Would

you

take

the

hospital?

Ref 8

I'd

the

hospital.

Ref 9

wish

taken

the

hospital.

Ref 10

Could

you

take

hospital?

Ref 11

Would

you

mind

escorting

hospital?

Ref 12

Kindly

escort

hospital.

Ref 13

Please,

get

hospital.

Ref 14

Please,

help

get

hospital.

Ref 15

would

taken

hospital,

please.

Output 0

Please

bring

hospital.

N-grams

Please	bring	me	to	go	to	a	hospital.
Please	bring	me	to	go	to	a	hospital.
	bring me		to go		to a
	bring me to			go to		a hospital.
		me to			to a hospital.
			to go to

Output 1

please

hospital

N-grams

please	me	to	hospital	go	to	.
please	me	to		go	to
	me to			go to

Output 2

Please

take

hospital.

N-grams

Please	take	me	to	hospital.
Please	take	me	to	hospital.
Please take		me to
Please take me
Please take me to
	take me
	take me to

Output 3

Please

bring

hospital.

N-grams

Please	bring	me	to	go	to	a	hospital.
Please	bring	me	to	go	to	a	hospital.
	bring me		to go		to a
	bring me to			go to		a hospital.
		me to			to a hospital.
			to go to

Output 4

Invites

lead

the

hospital.

N-grams

Invites	to	lead	me	to	go	to	the	hospital.
	to		me	to	go	to the		hospital.
			me to		go to		the
				to go		to the hospital.
				to go to			the hospital.
				to go to the
					go to the
					go to the hospital.

Sentence 492) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)

Source

她

很

可愛

啊

。

Ref 0

She's

cute.

Ref 1

She's

cute,

isn't

she.

Ref 2

She's

pretty.

Ref 3

She's

attractive.

Ref 4

She's

adorable.

Ref 5

She's

sweet.

Ref 6

Isn't

she

cute.

Ref 7

She

sure

cute.

Ref 8

She

very

attractive.

Ref 9

She's

sweet.

Ref 10

She's

cutie.

Ref 11

How

cute

she

is.

Ref 12

What

cutie.

Ref 13

Isn't

she

cute.

Ref 14

She's

adorable.

Ref 15

She's

cute.

Output 0

She

lovely.

N-grams

She	is	lovely.
She	is
She is

Output 1

she

very

N-grams

she	very	is	.
she	very	is

Output 2

she

was

very

sweet.

N-grams

Ah	she	was	very	sweet.
	she		very	sweet.

Output 3

She

lovely.

N-grams

She	is	lovely.
She	is
She is

Output 4

She

very

lovable.

N-grams

She	is	very	lovable.
She	is	very
She is
She is very
	is very

Sentence 493) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

飯菜

很

好吃

，

謝謝

。

Ref 0

Thank

you

very

much

for

the

great

meal.

Ref 1

Thanks

for

the

wonderful

meal.

Ref 2

Thank

you

for

the

great

meal.

Ref 3

Thanks

lot

for

that

delicious

meal.

Ref 4

Thanks

much

for

the

delicious

meal.

Ref 5

Thank

you

very

much

for

the

wonderful

meal.

Ref 6

That

meal

was

excellent,

thanks

much.

Ref 7

Many

thanks

for

the

wonderful

meal.

Ref 8

really

appreciate

the

delicious

meal.

Ref 9

Thanks,

that

was

great

meal.

Ref 10

Thank

you

for

the

delicious

meal.

Ref 11

Thanks

much

for

the

wonderful

meal.

Ref 12

really

appreciate

the

lovely

meal.

Ref 13

Thanks

for

the

delicious

meal.

Ref 14

Dinner

was

delicious,

thank

you.

Ref 15

That

was

wonderful

meal,

thank

you.

Output 0

The

meal

very

delicious,

thanks.

N-grams

The	meal	is	very	delicious,	thanks.
	meal		very	delicious,

Output 1

thank

the

meal

very

delicious

N-grams

,	thank	the	meal	is	very	delicious	.
	thank	the	meal		very	delicious

Output 2

Good

food

eat,

thank

you.

N-grams

Good	food	to	eat,	thank	you.
				thank	you.
				thank you.

Output 3

The

meal

very

delicious

and

thank.

N-grams

The	meal	is	very	delicious	and	thank.
	meal		very	delicious

Output 4

The

meal

very

delicious,

thanks.

N-grams

The	meal	is	very	delicious,	thanks.
	meal		very	delicious,

Sentence 494) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)

Source

我

要

洗

這些

衣服

。

Ref 0

I'd

get

these

clothes

cleaned.

Ref 1

I'd

have

these

clothes

dry-cleaned.

Ref 2

want

dry

clean

these

clothes.

Ref 3

want

get

these

clothes

professionally

cleaned.

Ref 4

want

have

these

clothes

laundered.

Ref 5

I'd

have

these

clothes

washed.

Ref 6

I'd

get

these

clothes

laundered.

Ref 7

I'm

hoping

get

these

clothes

cleaned.

Ref 8

Would

able

get

these

clothes

cleaned?

Ref 9

possible

have

these

clothes

cleaned?

Ref 10

want

have

these

clothes

cleaned.

Ref 11

want

you

clean

these

clothes.

Ref 12

Could

you

clean

these

clothes?

Ref 13

would

have

these

clothes

washed.

Ref 14

would

these

garments

laundered.

Ref 15

would

have

these

clothes

laundered.

Output 0

want

wash

these

clothes.

N-grams

I	want	to	wash	these	clothes.
I	want	to		these	clothes.
I want				these clothes.
I want to
	want to

Output 1

wash

these

clothes

N-grams

i	to	wash	these	clothes	.
	to		these	clothes
			these clothes

Output 2

have

wash

these

clothes.

N-grams

I	have	to	wash	these	clothes.
I	have	to		these	clothes.
				these clothes.

Output 3

want

wash

these

clothes.

N-grams

I	want	to	wash	these	clothes.
I	want	to		these	clothes.
I want				these clothes.
I want to
	want to

Output 4

must

wash

these

clothes.

N-grams

I	must	wash	these	clothes.
I			these	clothes.
			these clothes.

Sentence 495) BLEU: 0.8409 (1/1/1/0.5) ; 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0.8409 (1/1/1/0.5) ; 0 (0.875/0.5714/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)

Source

請

告訴

我

今天

的

日元

匯率

。

Ref 0

What's

the

exchange

rate

for

yen

today?

Ref 1

What

today's

exchange

rate

for

yen?

Ref 2

What

today's

yen

exchange

rate?

Ref 3

What

the

rate

today

for

the

yen?

Ref 4

Could

you

please

tell

what

today's

exchange

rate

for

the

yen.

Ref 5

Could

you

please

inform

the

yen

exchange

rate

today.

Ref 6

Can

you

please

give

today's

yen

exchange

rate.

Ref 7

Could

you

tell

today's

exchange

rate?

Ref 8

Please

tell

the

exchange

rate

for

today.

Ref 9

What's

today's

exchange

rate?

Ref 10

How's

the

yen

exchange

rate

today?

Ref 11

How's

today's

yen

exchange

rate?

Ref 12

Could

you

tell

what

the

exchange

rate

for

yen

today?

Ref 13

How

are

today's

rates

for

yen?

Ref 14

What

does

the

exchange

rate

for

yen

look

today?

Ref 15

What

the

value

the

yen

today?

Output 0

Please

tell

today's

yen

exchange

rate.

N-grams

Please	tell	me	today's	yen	exchange	rate.
Please	tell	me	today's	yen	exchange	rate.
Please tell		me today's		yen exchange
Please tell me			today's yen		exchange rate.
	tell me		today's yen exchange
	tell me today's			yen exchange rate.
		me today's yen
		me today's yen exchange
			today's yen exchange rate.

Output 1

please

tell

today

yen

exchange

rate

N-grams

please	tell	me	today	's	yen	exchange	rate	.
please	tell	me	today		yen	exchange	rate
please tell					yen exchange
please tell me					yen exchange rate
	tell me					exchange rate

Output 2

Please

tell

today's

yen

exchange

rate.

N-grams

Please	tell	me	today's	yen	exchange	rate.
Please	tell	me	today's	yen	exchange	rate.
Please tell		me today's		yen exchange
Please tell me			today's yen		exchange rate.
	tell me		today's yen exchange
	tell me today's			yen exchange rate.
		me today's yen
		me today's yen exchange
			today's yen exchange rate.

Output 3

Please

tell

today's

yen

rate

exchange.

N-grams

Please	tell	me	today's	yen	rate	of	exchange.
Please	tell	me	today's	yen	rate	of
Please tell		me today's
Please tell me			today's yen
	tell me
	tell me today's
		me today's yen

Output 4

Please

tell

today

Japanese

Yen

exchange

rate.

N-grams

Please	tell	me	today	a	Japanese	Yen	exchange	rate.
Please	tell	me	today				exchange	rate.
Please tell							exchange rate.
Please tell me
	tell me

Sentence 496) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)

Source

郵局

在

哪兒

？

Ref 0

Where

the

post

office?

Ref 1

you

know

where

the

post

office

is?

Ref 2

Where

can

find

the

post

office?

Ref 3

Where

the

post

office

located?

Ref 4

Where

would

the

post

office

be?

Ref 5

Where

would

find

the

post

office?

Ref 6

Where's

the

post

office

located?

Ref 7

Where

can

find

the

post

office?

Ref 8

Could

you

tell

where

the

post

office

is?

Ref 9

Where

the

post

office

located?

Ref 10

Where

can

find

the

post

office?

Ref 11

The

post

office,

please.

Ref 12

Could

you

tell

where

the

post

office

please?

Ref 13

Where

can

find

the

post

office?

Ref 14

Where

the

post

office

located?

Ref 15

What

the

location

the

post

office?

Output 0

Where

the

post

office?

N-grams

Where	is	the	post	office?
Where	is	the	post	office?
Where is		the post
Where is the			post office?
Where is the post
	is the
	is the post
	is the post office?
		the post office?

Output 1

where

the

post

office

N-grams

where	the	post	office	is	?
where	the	post	office	is
where the		post office
where the post			office is
where the post office
	the post
	the post office
	the post office is
		post office is

Output 2

Where

the

post

office?

N-grams

Where	the	post	office?
Where	the	post	office?
	the post
	the post office?
		post office?

Output 3

Where

the

post

office

N-grams

Where	is	the	post	office	?
Where	is	the	post	office
Where is		the post
Where is the			post office
Where is the post
	is the
	is the post
	is the post office
		the post office

Output 4

Where

the

post

office

at?

N-grams

Where	is	the	post	office	at?
Where	is	the	post	office
Where is		the post
Where is the			post office
Where is the post
	is the
	is the post
	is the post office
		the post office

Sentence 497) BLEU: 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)

Source

如果

停

不

下來

的話

，

最好

滾

。

Ref 0

you

can't

stop,

would

better

fall.

Ref 1

you

can't

stop

yourself,

it's

better

fall.

Ref 2

Fall

down

you

can't

stop.

Ref 3

you

can't

stop,

falling

down

good

idea.

Ref 4

you

aren't

able

stop,

then

you

should

fall.

Ref 5

you

can't

stop

yourself,

then

you

should

fall

over.

Ref 6

you

find

you

can't

stop,

then

it's

best

just

fall.

Ref 7

you're

not

able

stop,

then

it's

better

just

fall.

Ref 8

It's

better

just

fall

down

isn't

possible

stop.

Ref 9

Falling

better

you

can't

stop.

Ref 10

the

event

that

you

can't

stop,

you'd

better

fall.

Ref 11

you

find

you

can't

stop,

then

just

fall

down.

Ref 12

You'd

better

fall

down

you

can't

stop.

Ref 13

Falling

better

you

are

unable

stop.

Ref 14

you

can't

make

stop,

then

you

should

fall.

Ref 15

you

can't

come

stop,

then

you

should

try

fall.

Output 0

not

stop,

then

roll

the

best.

N-grams

If	not	stop,	then	roll	the	best.
If	not	stop,	then		the
		stop, then

Output 1

not

stop

roll

best

down

N-grams

if	not	stop	,	roll	best	down	.
if	not	stop			best	down

Output 2

not

stop,

then

roll

the

best.

N-grams

If	not	stop,	then	roll	the	best.
If	not	stop,	then		the
		stop, then

Output 3

stop

not

come

down

words,

had

better

roll.

N-grams

If	stop	not	come	down	of	words,	had	better	roll.
If	stop	not	come	down				better

Output 4

cannot

stop

down,

best

rolls.

N-grams

If	cannot	stop	down,	best	rolls.
If		stop		best

Sentence 498) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)

Source

我

喜歡

爵士樂

。

Ref 0

jazz.

Ref 1

I'm

fond

jazz.

Ref 2

enjoy

jazz.

Ref 3

love

jazz.

Ref 4

I'm

jazz

fan.

Ref 5

enjoy

jazz.

Ref 6

love

jazz.

Ref 7

enjoy

jazz.

Ref 8

love

jazz.

Ref 9

Jazz

thing.

Ref 10

I'm

jazz-lover.

Ref 11

I'm

keen

jazz.

Ref 12

I'm

jazz

fan.

Ref 13

interested

jazz.

Ref 14

jazz

music.

Ref 15

into

jazz.

Output 0

jazz.

N-grams

I	like	jazz.
I	like	jazz.
I like
I like jazz.
	like jazz.

Output 1

jazz

N-grams

i	like	jazz	.
	like	jazz
	like jazz

Output 2

jazz.

N-grams

I	like	jazz.
I	like	jazz.
I like
I like jazz.
	like jazz.

Output 3

jazz.

N-grams

I	like	jazz.
I	like	jazz.
I like
I like jazz.
	like jazz.

Output 4

jazz.

N-grams

I	like	jazz.
I	like	jazz.
I like
I like jazz.
	like jazz.

Sentence 499) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)

Source

謝謝

。

Ref 0

Thank

you.

Ref 1

Thanks.

Ref 2

Thank

you

very

much.

Ref 3

Thanks

lot.

Ref 4

Thanks.

Ref 5

Thanks

much.

Ref 6

Thanks

loads.

Ref 7

Thanks.

Ref 8

Thanks

much.

Ref 9

appreciate

it.

Ref 10

Thanks.

Ref 11

appreciate

it.

Ref 12

Cheers.

Ref 13

Thanks.

Ref 14

Appreciated.

Ref 15

grateful.

Output 0

Thanks.

N-grams

Thanks.

Output 1

N-grams

Output 2

謝謝.

N-grams

謝謝.

Output 3

Thank.

N-grams

Thank.

Output 4

Thanks.

N-grams

Thanks.

Sentence 500) BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)

Source

我

向

您